Страница 36, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима
a) Вот две короткие заметки со статистическими данными. Поработай в группах: каждая группа выбирает один текст (A или B) и читает его, чтобы понять самое главное. Но сначала найди в словаре значение следующих слов.
b) Ещё раз просмотри текст и найди немецкие соответствия следующим русским предложениям.
c) Ответь на следующие вопросы.
d) Посмотри на диаграмму на странице 36 и прокомментируй её. Используй при этом следующие речевые обороты.
e) Прочитай текст B, чтобы понять самое главное. Найди в словаре значение некоторых новых слов.
f) Ещё раз просмотри текст и найди немецкие соответствия следующим предложениям.
g) Ответь на следующие вопросы.
h) Посмотри на диаграмму на странице 37 и прокомментируй её. Используй при этом речевые обороты из упражнения 13d.
a) der Buchdruck (книгопечатание)
im Durchschnitt (в среднем)
die Belastung (нагрузка)
die Angabe (данные, сведения)
Text A. Deutschland (Текст А. Германия)
Die Deutschen haben zwar den Buchdruck erfunden, galten aber nie als über die Maßen lesefreudig. (Немцы, правда, изобрели книгопечатание, но никогда не считались чрезмерно увлечёнными чтением.)
Immerhin: Bei der Studie „Lesen in Deutschland 2022“ gaben nur 25 Prozent der Befragten an, im vergangenen Jahr kein einziges Buch gelesen zu haben. (И всё же: в исследовании «Чтение в Германии — 2022» только 25 процентов опрошенных сообщили, что за прошлый год не прочитали ни одной книги.)
46 Prozent bejahten die Aussage, dass sie heute weniger lesen als früher. (46 процентов согласились с утверждением, что сегодня они читают меньше, чем раньше.)
Schuld daran sei nicht nur die Konkurrenz durch Fernsehen und andere Medien, sondern auch die berufliche Belastung. (Виновата в этом, по их словам, не только конкуренция со стороны телевидения и других средств массовой информации, но и нагрузка на работе.)
Im Durchschnitt lesen die Deutschen elf Bücher im Jahr — Frauen nach eigenen Angaben 13 und Männer neun. (В среднем немцы читают одиннадцать книг в год: женщины, по их собственным данным, — 13, а мужчины — девять.)
Kinder sind generell — auch durch die Schule geprägt — näher am Buch als die Erwachsenen. (Дети в целом — в том числе под влиянием школы — ближе к книге, чем взрослые.)
24 Prozent der Kinder sagen, dass Lesen ihr größtes Hobby sei. (24 процента детей говорят, что чтение — их главное увлечение.)
Der durchschnittliche Deutsche widmet der Buchlektüre 2,85 Stunden pro Woche (Frauen lesen täglich 33 Minuten, Männer 16 Minuten). (Средний немец уделяет чтению книг 2,85 часа в неделю: женщины читают по 33 минуты в день, мужчины — по 16 минут.)
b) 1. Die Deutschen haben zwar den Buchdruck erfunden, galten aber nie als über die Maßen lesefreudig. (Немцы действительно изобрели книгопечатание, но никогда не считались любителями чтения сверх меры.)
2. Schuld daran sei nicht nur die Konkurrenz durch Fernsehen und andere Medien, sondern auch die berufliche Belastung. (Виноваты в этом не только конкуренция в виде телевидения и других средств массовой информации, но и перегрузки на работе.)
3. Kinder sind generell — auch durch die Schule geprägt — näher am Buch als die Erwachsenen. (Дети, в общем, в том числе благодаря школе, более приближены к книге, чем взрослые.)
c) Fragen (Вопросы)
• Was wurde bei der Studie „Lesen in Deutschland 2022“ festgestellt? — Bei dieser Studie wurde festgestellt, dass nur 25 Prozent der Befragten im vergangenen Jahr kein einziges Buch gelesen haben und dass 46 Prozent heute weniger lesen als früher. (Что было установлено в исследовании «Чтение в Германии — 2022»? — В этом исследовании было установлено, что только 25 процентов опрошенных не прочитали за прошлый год ни одной книги и что 46 процентов сегодня читают меньше, чем раньше.)
• Wie viele Bücher lesen Deutsche im Durchschnitt im Jahr? — Im Durchschnitt lesen die Deutschen elf Bücher im Jahr: Frauen 13 und Männer neun. (Сколько книг в среднем читают немцы за год? — В среднем немцы читают одиннадцать книг в год: женщины — 13, а мужчины — девять.)
d) Das Diagramm zeigt, dass 44 Prozent der Befragten auf die Frage „Lesen Sie Bücher? Wenn ja, wie oft?“ mit „oft“ antworten. (Диаграмма показывает, что 44 процента опрошенных на вопрос «Читаете ли вы книги? Если да, то как часто?» отвечают «часто».)
Im Diagramm sieht man, dass 26 Prozent der Befragten sehr oft Bücher lesen. (На диаграмме видно, что 26 процентов опрошенных читают книги очень часто.)
Man kann deutlich sehen, dass 27 Prozent selten Bücher lesen. (Можно ясно увидеть, что 27 процентов читают книги редко.)
Es ist interessant, dass insgesamt 70 Prozent der Befragten oft oder sehr oft Bücher lesen. (Интересно, что в целом 70 процентов опрошенных читают книги часто или очень часто.)
Es fällt auf, dass nur 3 Prozent nie Bücher lesen. (Бросается в глаза, что лишь 3 процента никогда не читают книг.)
e) die Hinsicht (отношение)
das Erbe (наследство)
antreten (вступать во что-либо, например в наследство)
abnehmen (уменьшаться, убывать)
vielerlei (разнообразный, самый разный)
belegen (подтверждать, доказывать)
die Stiftung (фонд)
hervorgehen (вытекать, следовать)
die Unterhaltungsliteratur (литература лёгкого жанра)
Text B. Russland (Текст В. Россия)
Russland hat in vielerlei Hinsicht das Erbe der Sowjetunion angetreten. (Россия во многих отношениях стала наследницей Советского Союза.)
Das heißt jedoch nicht, dass beispielsweise das Freizeitverhalten von damals einfach auf das Heute übertragen werden kann. (Однако это не значит, что, например, то, как люди проводили свободное время тогда, можно просто перенести на сегодняшний день.)
Wurde die Sowjetunion noch als Leseland berühmt, so nimmt die Begeisterung für Bücher seit den 90er Jahren ständig ab, wie Statistiken immer wieder belegen. (Если Советский Союз ещё славился как читающая страна, то увлечение книгами с 90-х годов постоянно ослабевает, как снова и снова подтверждает статистика.)
Aus einer neuen Studie der Stiftung „Gesellschaftliche Meinung“ geht hervor, dass fast 50 Prozent der Russen im Jahr 2022 kein einziges Buch gelesen haben. (Из нового исследования фонда «Общественное мнение» следует, что почти 50 процентов россиян в 2022 году не прочитали ни одной книги.)
Die Konkurrenz von Film und Internet macht sich bemerkbar. (Сказывается конкуренция со стороны кино и интернета.)
Besonders gefragt auf dem Buchmarkt waren Unterhaltungsliteratur und Sachbücher. (Особым спросом на книжном рынке пользовались литература лёгкого жанра и научно-популярные книги.)
Russen lesen im Durchschnitt 7,1 Stunden pro Woche. (Россияне читают в среднем 7,1 часа в неделю.)
f) 1. Russland hat in vielerlei Hinsicht das Erbe der Sowjetunion angetreten. (Россия во многих отношениях получила наследство от Советского Союза.)
2. Wurde die Sowjetunion noch als Leseland berühmt, so nimmt die Begeisterung für Bücher seit den 90er Jahren ständig ab. (Если Советский Союз был известен ещё как читающая страна, то увлечение книгами с 90-х годов постоянно уменьшается.)
3. Aus einer neuen Studie der Stiftung „Gesellschaftliche Meinung“ geht hervor, dass fast 50 Prozent der Russen im Jahr 2022 kein einziges Buch gelesen haben. (Одно из недавних исследований фонда «Общественное мнение» показало, что почти 50% россиян в 2022 году не прочли ни одной книги.)
4. Die Konkurrenz von Film und Internet macht sich bemerkbar. (Конкуренция со стороны кино и Интернета становится заметной.)
g) Fragen (Вопросы)
• Ist Russland wie früher die Sowjetunion als Leseland berühmt? — Nein, heute ist Russland nicht mehr als Leseland berühmt: Seit den 90er Jahren nimmt die Begeisterung für Bücher ständig ab. (Славится ли Россия как читающая страна, подобно Советскому Союзу в прошлом? — Нет, сегодня Россия уже не славится как читающая страна: с 90-х годов увлечение книгами постоянно ослабевает.)
• Was geht aus der statistischen Studie „Gesellschaftliche Meinung“ hervor? — Aus der Studie der Stiftung „Gesellschaftliche Meinung“ geht hervor, dass fast 50 Prozent der Russen im Jahr 2022 kein einziges Buch gelesen haben. (Что следует из статистического исследования «Общественное мнение»? — Из исследования фонда «Общественное мнение» следует, что почти 50 процентов россиян в 2022 году не прочитали ни одной книги.)
• Welche Bücher sind auf dem Buchmarkt in Russland besonders gefragt? — Auf dem Buchmarkt in Russland sind Unterhaltungsliteratur und Sachbücher besonders gefragt. (Какие книги пользуются особым спросом на книжном рынке в России? — На книжном рынке в России особым спросом пользуются литература лёгкого жанра и научно-популярные книги.)
h) Das Diagramm zeigt, dass 46 Prozent der Befragten auf die Frage „Lesen Sie Bücher? Wenn ja, wie oft?“ mit „ab und zu“ antworten. (Диаграмма показывает, что 46 процентов опрошенных на вопрос «Читаете ли вы книги? Если да, то как часто?» отвечают «время от времени».)
Im Diagramm sieht man, dass nur 16 Prozent der Befragten ständig Bücher lesen. (На диаграмме видно, что только 16 процентов опрошенных читают книги постоянно.)
Man kann deutlich sehen, dass 36 Prozent nie Bücher lesen. (Можно ясно увидеть, что 36 процентов никогда не читают книг.)
Es ist interessant, dass 2 Prozent der Befragten mit „schwer zu sagen“ antworten. (Интересно, что 2 процента опрошенных отвечают «трудно сказать».)
Es fällt auf, dass insgesamt 62 Prozent der Befragten ständig oder ab und zu Bücher lesen. (Бросается в глаза, что в целом 62 процента опрошенных читают книги постоянно или время от времени.)
