Страница 123, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

I. a) sich große Sorgen machen (очень беспокоиться)

ausbildungs- und berufsbezogen (связанный с обучением и профессией)

Text A. Wie sehen die Jugendlichen ihre berufliche Zukunft? (Текст А. Как молодые люди видят своё профессиональное будущее?)

Mehr als jeder zweite Jugendliche zwischen 14 und 20 Jahren blickt hinsichtlich seiner Ausbildungs- und Berufschancen eher skeptisch (45%) oder sogar negativ (10%) in die Zukunft. (Более чем каждый второй молодой человек в возрасте от 14 до 20 лет, думая о своих шансах получить профессиональное образование и работу, смотрит в будущее скорее скептически — 45% — или даже негативно — 10%.)

Mehr als jeder dritte Jugendliche (39%) macht sich große Sorgen darüber, ob er einen Ausbildungsplatz oder einen festen Arbeitsplatz bekommt. (Более чем каждый третий молодой человек — 39% — обеспокоен тем, сможет ли он продолжить образование или получить постоянное рабочее место.)

Fast genauso groß ist die Angst, (später einmal) den Arbeitsplatz zu verlieren (34%). (Почти так же велик страх впоследствии потерять своё рабочее место — 34%.)

Die ausbildungs- und berufsbezogenen Ängste dominieren bei den Jugendlichen, andere Zukunftsängste, wie zum Beispiel vor Krankheit, Unfall oder Tod, stehen an zweiter Stelle. (У молодёжи преобладают страхи, связанные с обучением и профессией, а другие страхи перед будущим, например страх болезни, несчастного случая или смерти, стоят на втором месте.)

Die Ausbildung und die Berufsentscheidung nehmen in der Gedankenwelt der Jugendlichen eine zentrale Rolle ein und sind auch im Freundeskreis ein wichtiges Gesprächsthema. (Образование и выбор профессии занимают в мыслях молодёжи центральное место и также являются важной темой, обсуждаемой в кругу друзей.)

37% der Jugendlichen sind sich nicht sicher, einen Arbeitsplatz zu bekommen, der ihren Vorstellungen und Erwartungen entspricht. (37% молодых людей не уверены, что получат рабочее место, которое будет соответствовать их представлениям и ожиданиям.)

In Deutschland kann nicht jeder, der sich anstrengt, den Beruf ergreifen, den er will. (В Германии не каждый, кто старается, может выбрать ту профессию, которую хочет.)

I. b) 1. Mehr als jeder dritte Jugendliche (39%) macht sich große Sorgen darüber, ob er einen Ausbildungsplatz oder einen festen Arbeitsplatz bekommt. (Более чем каждый третий молодой человек — 39% — обеспокоен тем, сможет ли он продолжить образование или получить постоянное рабочее место.)

2. Fast genauso groß ist die Angst, (später einmal) den Arbeitsplatz zu verlieren (34%). (Почти так же велик страх впоследствии потерять своё рабочее место — 34%.)

3. Die Ausbildung und die Berufsentscheidung nehmen in der Gedankenwelt der Jugendlichen eine zentrale Rolle ein und sind auch im Freundeskreis ein wichtiges Gesprächsthema. (Образование и выбор профессии занимают в мыслях молодёжи центральное место и также являются важной темой, обсуждаемой в кругу друзей.)

I. c) 1. Viele Jugendliche in Deutschland machen sich große Sorgen darüber, ob sie einen Ausbildungsplatz oder einen festen Arbeitsplatz bekommen. (Многие молодые люди в Германии очень беспокоятся о том, смогут ли они продолжить образование или получить постоянное рабочее место.)

2. Ein wichtiges Gesprächsthema auch im Freundeskreis ist bei den Jungen und Mädchen die Ausbildung und die Berufsentscheidung. (Важная тема для разговоров у юношей и девушек, в том числе в кругу друзей, — это образование и выбор профессии.)

3. Nicht jeder kann in Deutschland den Beruf ergreifen, den er will. (Не каждый в Германии может выбрать ту профессию, которую хочет.)

II. a) der Verlierer (-) (проигравший)

der Schulabschluss (окончание школы)

benachteiligen (ставить в невыгодное положение)

der Schulabsolvent (-en) (выпускник школы)

Text B (Текст В)

Zwei Drittel der Hauptschüler blicken nicht optimistisch in die eigene berufliche Zukunft. (Две трети учеников основной школы без оптимизма смотрят на своё профессиональное будущее.)

Hauptschüler sehen sich selber als die Verlierer im Kampf um Ausbildungs- und Arbeitsplätze. (Ученики основной школы считают себя обойдёнными в борьбе за места в образовательных учреждениях и за рабочие места.)

Aber selbst unter Jugendlichen mit Realschulabschluss ist noch jeder zweite Jugendliche skeptisch, was seine Zukunftschancen betrifft. (Но даже среди молодых людей, окончивших реальную школу, каждый второй скептически оценивает свои шансы на будущее.)

Mehr als 82% der Jugendlichen in Deutschland sind der Meinung, dass Schüler mit einem Hauptschulabschluss bei der Lehrstellensuche benachteiligt werden. (Более 82% из числа молодёжи в Германии считают, что школьники, окончившие основную школу, будут проигравшими в поиске ученических мест на предприятии.)

In der Bundesrepublik teilen sich Jugendliche zu je einem Drittel auf Hauptschulen, Realschulen und Gymnasien auf. (В Федеративной Республике Германия молодые люди распределяются по основным школам, реальным школам и гимназиям — по трети в каждом типе школ.)

Im Kampf um Ausbildungs- und Arbeitsplätze ist der Schulabschluss das erste und entscheidende Kriterium, bei dem Hauptschulabsolventen systematisch gegenüber anderen Absolventen benachteiligt sind. (В борьбе за места в учебных учреждениях и рабочие места первым и решающим критерием является сертификат об окончании школы, где окончившие основную школу систематически проигрывают по отношению к выпускникам других школ.)

II. b) 1. Hauptschüler sehen sich selber als die Verlierer im Kampf um Ausbildungs- und Arbeitsplätze. (Ученики основной школы считают себя обойдёнными в борьбе за места в образовательных учреждениях и за рабочие места.)

2. Mehr als 82% der Jugendlichen in Deutschland sind der Meinung, dass Schüler mit einem Hauptschulabschluss bei der Lehrstellensuche benachteiligt werden. (Более 82% из числа молодёжи в Германии считают, что школьники, окончившие основную школу, будут проигравшими в поиске ученических мест на предприятии.)

3. Im Kampf um Ausbildungs- und Arbeitsplätze ist der Schulabschluss das erste und entscheidende Kriterium, bei dem Hauptschulabsolventen systematisch gegenüber anderen Absolventen benachteiligt sind. (В борьбе за места в учебных учреждениях и рабочие места первым и решающим критерием является сертификат об окончании школы, где окончившие основную школу систематически проигрывают по отношению к выпускникам других школ.)

II. c) 1. Zwei Drittel der Hauptschüler sehen ihre berufliche Zukunft als unsicher. (Две трети учеников основной школы считают своё профессиональное будущее неопределённым.)

2. Die Hauptschulabsolventen sind im Kampf um Ausbildungs- und Arbeitsplätze gegenüber anderen Absolventen systematisch benachteiligt. (Выпускники основной школы в борьбе за места в учебных учреждениях и рабочие места систематически оказываются в невыгодном положении по сравнению с другими выпускниками.)

3. Das erste und entscheidende Kriterium im Kampf um Ausbildungs- und Arbeitsplätze ist der Schulabschluss. (Первым и решающим критерием в борьбе за места в учебных учреждениях и рабочие места является сертификат об окончании школы.)

II. d) Die Hauptschulabsolventen in Deutschland haben nicht so viele Chancen, einen guten Ausbildungs- und Arbeitsplatz zu finden. (У выпускников основной школы в Германии не так много шансов найти хорошее место в учебном учреждении и хорошее рабочее место.)

1. Zwei Drittel der Hauptschüler blicken nicht optimistisch in die eigene berufliche Zukunft. (Две трети учеников основной школы без оптимизма смотрят на своё профессиональное будущее.)

2. Hauptschüler sehen sich selber als die Verlierer im Kampf um Ausbildungs- und Arbeitsplätze. (Ученики основной школы считают себя обойдёнными в борьбе за места в образовательных учреждениях и за рабочие места.)

3. Mehr als 82% der Jugendlichen in Deutschland sind der Meinung, dass Schüler mit einem Hauptschulabschluss bei der Lehrstellensuche benachteiligt werden. (Более 82% из числа молодёжи в Германии считают, что школьники, окончившие основную школу, будут проигравшими в поиске ученических мест на предприятии.)

4. Im Kampf um Ausbildungs- und Arbeitsplätze ist der Schulabschluss das erste und entscheidende Kriterium, bei dem Hauptschulabsolventen systematisch gegenüber anderen Absolventen benachteiligt sind. (В борьбе за места в учебных учреждениях и рабочие места первым и решающим критерием является сертификат об окончании школы, где окончившие основную школу систематически проигрывают по отношению к выпускникам других школ.)