Страница 139, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

a) Text A. „Ich genieße meine Jugend jetzt“ (Текст А. «Сейчас я наслаждаюсь своей юностью»)

Benjamin ist 15 und auf der Suche nach sich selbst. (Беньямину 15 лет, и он ищет себя.)

Er will später etwas „Vernünftiges“ machen, „etwas mit Natur und so“, weiß aber noch nicht, was vernünftig ist. (Позже он хочет заниматься чем-нибудь «разумным», «чем-то связанным с природой и всё такое», но ещё не знает, что разумно.)

Er fängt vieles an und hört damit auf, wenn es keinen Spaß macht. (Он за многое берётся и бросает, если это не доставляет ему удовольствия.)

Er besucht die 9. Klasse einer Gesamtschule in Frankfurt am Main. (Он учится в 9 классе общей школы во Франкфурте-на-Майне.)

Seine Eltern, beide Psychotherapeuten, haben ihm das gegeben, was er von ihnen haben will — Freiheit. (Его родители, оба психотерапевты, дали ему то, чего он от них хочет, — свободу.)

Er ist auf der Suche nach sich selbst: „Ich genieße meine Jugend jetzt und will Spaß am Leben haben.“ (Он ищет себя: «Сейчас я наслаждаюсь своей юностью и хочу получать от жизни удовольствие».)

Zurzeit ist er viel unterwegs. (Сейчас он много времени проводит вне дома.)

Seine Hobbys sind Snowboardfahren und Tauchen. (Его увлечения — катание на сноуборде и ныряние.)

Dazu kommen Diskos und Partys. (К этому добавляются дискотеки и вечеринки.)

Aber genauso, wie er gern mit vielen Leuten zusammen ist, braucht Benjamin auch manchmal das Alleinsein. (Но так же, как он любит бывать в компании, Беньямину иногда нужно и одиночество.)

Wenn Benjamin allein ist, malt er sich in Gedanken seine Zukunft aus. (Когда Беньямин один, он мысленно рисует себе своё будущее.)

Vielleicht wird aus einem seiner Hobbys etwas Berufliches? (Может быть, одно из его увлечений станет профессией?)

Text B. Teenie an der Kamera (Текст В. Подросток за камерой)

Bastian Schlüter, 16 Jahre, aus Hamburg, ist Deutschlands jüngster Regisseur. (Бастиан Шлютер, 16 лет, из Гамбурга, — самый молодой режиссёр Германии.)

Der Hamburger war schon als 14-Jähriger im Filmgeschäft. (Этот гамбуржец уже в 14 лет работал в кинобизнесе.)

Zwei Filme hat er bereits gedreht: eine Komödie mit dem Titel „Vater braucht eine Frau“ und den Spielfilm „Herr Print erkennt sich selbst“. (Он уже снял два фильма: комедию под названием «Папе нужна жена» и художественный фильм «Господин Принт познаёт себя».)

Zurzeit arbeitet er an einem Werbefilm. (Сейчас он работает над рекламным фильмом.)

Außerdem hat Bastian seit seinem Schulabschluss eine eigene Agentur für Graffiti. (Кроме того, с тех пор как Бастиан окончил школу, у него есть собственное агентство граффити.)

Jetzt will er eine Lehre als Verlagskaufmann machen. (Теперь он хочет пройти профессиональное обучение на менеджера издательства.)

Seinen alten Berufswunsch, Regie zu führen, gibt er aber nicht auf. (Но своего давнего желания заниматься режиссурой он не оставляет.)

„Man kann sein Ziel auch auf Umwegen erreichen“, hofft Bastian. («Своей цели можно достичь и окольными путями», — надеется Бастиан.)

Text C. Melanies Pläne sind himmlisch (Текст С. Планы Мелани — небесные)

Melanie Meyer (18), eine Abiturientin aus München, durfte im Raumfahrtzentrum in Köln ein Astronauten-Training absolvieren — zusammen mit den deutschen Wissenschaftlern, die bald ins All starten werden. (Мелани Майер, 18 лет, выпускница гимназии из Мюнхена, получила возможность пройти подготовку астронавтов в центре космонавтики в Кёльне — вместе с немецкими учёными, которые скоро отправятся в космос.)

Sie hat sich schon lange für Astronomie interessiert, und ihre Eltern haben ihr durch einen berühmten Fernsehmoderator und seine Fernsehsendung geholfen, ins Raumfahrtzentrum zu kommen. (Она уже давно интересовалась астрономией, и родители помогли ей попасть в центр космонавтики через знаменитого телеведущего и его передачу.)

So machte sich die Hobby-Tänzerin Melanie, die nebenbei auch als Model arbeitete, auf den Weg nach Köln. (И вот Мелани, которая увлекается танцами и к тому же работала моделью, отправилась в Кёльн.)

Erst wurde sie auf Herz und Nieren geprüft, dann kam sie zum Cheftrainer des Raumfahrtzentrums. (Сначала она прошла тщательное обследование, а потом попала к главному тренеру центра космонавтики.)

Er erklärte der Münchnerin alle Experimente, schickte sie zum Tauchen und in die Zentrifuge: „Viele haben mir Angst gemacht, aber ich fand’s nicht so schlimm“, sagte sie. (Он объяснил мюнхенке все эксперименты, отправил её нырять и в центрифугу: «Многие меня пугали, но мне было не так уж страшно», — рассказала она.)

Kein Wunder, dass Melanies Zukunftspläne direkt in den Himmel führen: „Nach meinem Studium werde ich mich als Astronautin bewerben.“ (Неудивительно, что планы Мелани на будущее ведут прямо в небо: «После учёбы я подам документы в отряд астронавтов».)

Benjamin weiß noch nicht, was er werden will: Er will etwas „Vernünftiges“ machen, „etwas mit Natur und so“, und jetzt genießt er seine Jugend. (Беньямин ещё не знает, кем хочет стать: он хочет заниматься чем-нибудь «разумным», «чем-то связанным с природой и всё такое», а сейчас наслаждается своей юностью.)

Bastian hat seinen Beruf schon gewählt: Er will Regie führen. (Бастиан уже выбрал профессию: он хочет заниматься режиссурой.) Aber jetzt will er eine Lehre als Verlagskaufmann machen, denn er meint: „Man kann sein Ziel auch auf Umwegen erreichen.“ (Но сейчас он хочет пройти профессиональное обучение на менеджера издательства, ведь он считает: «Своей цели можно достичь и окольными путями».)

Melanie weiß schon genau, was sie werden will: Nach dem Studium will sie Astronautin werden. (Мелани уже точно знает, кем хочет стать: после учёбы она хочет стать астронавтом.)

c)

Перевод задания:

1. Он не любит быть один.

2. Он очень творческий человек. / Он хочет многое попробовать. / Он ищет себя. / Он хочет наряду с творческой профессией иметь практическую.

3. Она уже давно интересовалась астрономией. Других интересов у неё не было.

Ответ:

Was bedeutet für Benjamin seine Jugend genießen? (Что для Беньямина значит наслаждаться юностью?)

• Er macht nur das, was ihm Spaß macht. (Он делает только то, что доставляет ему удовольствие.)

• Er meint, mit der Berufswahl kann er noch warten. (Он считает, что с выбором профессии можно ещё подождать.)

• Er probiert vieles aus. (Он многое пробует.)

• Er ist gern unter Menschen. (Он любит бывать среди людей.)

Bastian hat seinen Beruf schon gewählt. (Бастиан уже выбрал профессию.) Aber warum macht er so vieles nebenbei? (Но почему он наряду с этим занимается столь многим?)

• Er meint, der Weg zum Beruf muss nicht immer gerade sein. (Он считает, что путь к профессии не всегда должен быть прямым.)

Wie kam Melanie zu ihrem Berufswunsch? (Как у Мелани появилось желание выбрать эту профессию?) Spielte hier nicht auch der Zufall eine Rolle? (Не сыграл ли здесь роль и случай?)

• Ihre Eltern haben ihr über das Fernsehen geholfen, zum Training ins Raumfahrtzentrum zu kommen. (Родители помогли ей через телевидение попасть на подготовку в центр космонавтики.)

• Sie hat das Astronauten-Training gut gemacht. (Она хорошо прошла подготовку астронавтов.)

• Jetzt weiß sie, dass sie sich nach dem Studium als Astronautin bewerben wird. (Теперь она знает, что после учёбы подаст документы в отряд астронавтов.)

Ja, auch der Zufall spielte eine Rolle: Ein berühmter Fernsehmoderator und seine Fernsehsendung haben ihr geholfen, ins Raumfahrtzentrum zu kommen. (Да, случай тоже сыграл свою роль: знаменитый телеведущий и его передача помогли ей попасть в центр космонавтики.)