Страница 126, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима

a)

Перевод задания:

1. Ученики обязаны пойти на определённое предприятие.

2. Профессии, связанные с уходом за больными и преподаванием, а также технические профессии не относятся к профессиям мечты.

3. Дженнифер уже после первой практики знала, кем она хочет стать.

4. В Германии все молодые люди после окончания школы находят место для получения профессионального образования.

Ответ:

I. Blickpunkt Beruf (В поле зрения — профессия)

Was kommt nach der Schulzeit? (Что будет после окончания школы?)

Wie finde ich meinen Beruf? (Как мне найти свою профессию?)

Keine leichten Fragen für die Schüler höherer Klassen. (Непростые вопросы для учеников старших классов.)

Darum gibt es das Berufspraktikum. (Поэтому существует профессиональная практика.)

Es wird zweimal durchgeführt. (Она проводится дважды.)

Zweimal können die Schüler der neunten Klassen in einen Betrieb ihrer Wahl gehen. (Дважды ученики девятых классов могут пойти на предприятие по своему выбору.)

Je drei Wochen können sie dort ihren Wunschberuf ausprobieren. (Каждый раз по три недели они могут пробовать там свои силы в профессии, о которой мечтают.)

Das schützt vor Enttäuschungen und vielleicht findet man ja sogar seinen Traumberuf. (Это защищает от разочарований, а может быть, человек даже найдёт профессию своей мечты.)

Alle Praktikanten schreiben am Ende jedes Praktikums einen Bericht. (Все практиканты в конце каждой практики пишут отчёт.)

Was ist richtig? (Что верно?)

• Sie wählen den Betrieb selbst. (Они сами выбирают предприятие.)

II. Traumberufe der Jugend (Профессии мечты у молодёжи)

An erster Stelle der Traumberufe steht bei Jungen und Mädchen ein künstlerischer Beruf — Schriftsteller, Maler, Fotograf usw. (На первом месте среди профессий мечты у юношей и девушек стоит профессия, связанная с искусством, — писатель, художник, фотограф и т. д.)

Aber nur wenige Künstler können von ihrer Arbeit leben. (Но лишь немногие деятели искусства могут прожить на доходы от своей работы.)

Die übrigen Berufsziele klingen realistischer. (Остальные профессиональные цели звучат более реалистично.)

Dabei gehen die Wünsche von Frauen und Männern weit auseinander. (При этом желания женщин и мужчин сильно расходятся.)

Mädchen bevorzugen Pflege- und Lehrberufe, Jungen finden technische Berufe attraktiv. (Девочки предпочитают профессии, связанные с уходом за больными и преподаванием, а мальчики считают привлекательными технические профессии.)

Sie wollen hart arbeiten, Karriere machen und viel Geld verdienen. (Они хотят упорно работать, делать карьеру и много зарабатывать.)

Dafür sind sie auch bereit, den Wohnort zu wechseln. (Ради этого они готовы даже сменить место жительства.)

Wichtig sind auch ein gutes Betriebsklima, Spaß an der Arbeit und nette Kollegen. (Важны также хорошая атмосфера на предприятии, удовольствие от работы и приятные коллеги.)

Was stimmt? (Что верно?)

• Zu den Traumberufen gehören in erster Linie künstlerische Berufe. (К профессиям мечты относятся прежде всего профессии, связанные с искусством.)

III. Betriebspraktikum (Практика на предприятии)

Die 15-jährige Jennifer Vierke hat ihr Praktikum in den Werkstätten des Ernst-Deutsch-Theaters in Hamburg gemacht. (15-летняя Дженнифер Фирке проходила практику в мастерских театра имени Эрнста Дойча в Гамбурге.)

Dabei lernte sie den Beruf einer Bühnenbildnerin genauer kennen. (При этом она поближе познакомилась с профессией художника-декоратора.)

Malen war schon immer ihr Hobby. (Рисование всегда было её хобби.)

Jetzt weiß sie nach diesen drei Wochen, dass sie einen kreativen Beruf erlernen will. (Теперь, после этих трёх недель, она знает, что хочет освоить творческую профессию.)

„Jedenfalls werde ich keine Kindergärtnerin. Das habe ich in meinem ersten Praktikum erlebt. Furchtbar! Da gab es für 40 Kinder nur drei Betreuerinnen und dann die ganze Zeit das Geschrei der Kinder …“ («Во всяком случае, воспитательницей детского сада я не стану. Я это поняла на своей первой практике. Ужас! Там на 40 детей было всего три воспитательницы, и всё время детский крик…»)

Was stimmt? (Что верно?)

• Erst nach dem zweiten Praktikum hat sie verstanden, welchen Beruf sie wählen wird. (Только после второй практики она поняла, какую профессию выберет.)

IV. Vorbereitung auf den Beruf (Подготовка к профессии)

In Deutschland hatten viele Jugendliche keinen Ausbildungsplatz. (В Германии многие молодые люди не имели места для получения профессионального образования.)

Gründe hierfür waren unter anderem: (Причинами этого были, среди прочего:)

— die zu späte Bewerbung; (— слишком позднее заявление;)

— fehlende Ausbildungsplätze; (— нехватка мест для получения профессионального образования;)

— mangelnde „Betriebsreife“ aus sprachlichen, geistigen oder Verhaltensgründen; (— недостаточная профессиональная зрелость с точки зрения развития речи, духовного развития или поведения;)

— kein Schulabschluss; (— школа не окончена;)

— schlechte Noten; (— плохие оценки;)

— kein Berufsziel. (— нет профессиональной цели.)

Für diese Jugendlichen hält das Arbeitsamt jedes Jahr zahlreiche berufsbezogene Angebote bereit, auch Lehrgänge in Berufsbildungsstätten. (Для этих молодых людей учреждение по трудоустройству каждый год держит наготове многочисленные предложения, связанные с профессией, в том числе курсы в образовательных учреждениях.)

Hauptziel ist es, Jugendliche in den Beruf zu bringen. (Главная цель — помочь молодым людям прийти в профессию.)

Was ist richtig? (Что верно?)

• Das Arbeitsamt versucht, den Jugendlichen zu helfen, z. B. durch Lehrgänge in Berufsbildungsstätten. (Учреждение по трудоустройству старается помочь молодым людям, например с помощью курсов в образовательных учреждениях.)

b) Wie heißt der erste Text? — Er heißt „Blickpunkt Beruf“. (Как называется первый текст? — Он называется «В поле зрения — профессия».)

Wovon ist dort die Rede? — Dort ist die Rede vom Berufspraktikum der Schüler der neunten Klassen. (О чём в нём идёт речь? — В нём идёт речь о профессиональной практике учеников девятых классов.)

Wie heißt der zweite Text? — Er heißt „Traumberufe der Jugend“. (Как называется второй текст? — Он называется «Профессии мечты у молодёжи».)

Wovon ist dort die Rede? — Dort ist die Rede davon, welche Berufe die Jungen und Mädchen erlernen möchten. (О чём в нём идёт речь? — В нём идёт речь о том, какие профессии хотели бы освоить юноши и девушки.)

Wie heißt der dritte Text? — Er heißt „Betriebspraktikum“. (Как называется третий текст? — Он называется «Практика на предприятии».)

Wovon ist dort die Rede? — Dort ist die Rede von Jennifer Vierke und ihren zwei Praktika: im Kindergarten und im Theater. (О чём в нём идёт речь? — В нём идёт речь о Дженнифер Фирке и двух её практиках — в детском саду и в театре.)

Wie heißt der vierte Text? — Er heißt „Vorbereitung auf den Beruf“. (Как называется четвёртый текст? — Он называется «Подготовка к профессии».)

Wovon ist dort die Rede? — Dort ist die Rede davon, warum viele Jugendliche in Deutschland keinen Ausbildungsplatz hatten und wie das Arbeitsamt ihnen hilft. (О чём в нём идёт речь? — В нём идёт речь о том, почему многие молодые люди в Германии не имели места для получения профессионального образования и как им помогает учреждение по трудоустройству.)

c)

Перевод задания:

1. Желания юношей и девушек в выборе профессии различны.

2. Дважды у учеников 9-х классов бывает профессиональная практика, и они могут пойти на предприятие, которое выбирают сами.

3. Многие молодые люди после окончания школы не имеют места для получения профессионального образования.

4. Во время второй практики девочка познакомилась с профессией художника-декоратора.

Ответ:

Was ist richtig? (Что верно?)

• 1b, 2a, 3d, 4c

d) Bei der Berufswahl können noch folgende Probleme entstehen: (При выборе профессии могут возникнуть ещё и такие проблемы:)

Viele Schüler wissen nicht, welcher Beruf zu ihnen passt, und können später enttäuscht sein. (Многие школьники не знают, какая профессия им подходит, и позже могут разочароваться.)

Nur wenige Künstler können von ihrer Arbeit leben, deshalb bleibt der Traumberuf oft nur ein Traum. (Лишь немногие деятели искусства могут прожить на доходы от своей работы, поэтому профессия мечты часто так и остаётся мечтой.)

Manchmal muss man für den Beruf den Wohnort wechseln. (Иногда ради профессии приходится сменить место жительства.)

Ein Praktikum kann zeigen, dass ein Beruf nicht zu einem passt, wie bei Jennifer im Kindergarten. (Практика может показать, что профессия тебе не подходит, как это было у Дженнифер в детском саду.)

Viele Jugendliche bewerben sich zu spät. (Многие молодые люди слишком поздно подают заявление.)

Manchen Jugendlichen fehlt die „Betriebsreife“, andere haben keinen Schulabschluss oder schlechte Noten. (Некоторым молодым людям не хватает профессиональной зрелости, а другие не окончили школу или имеют плохие оценки.)

Manche Jugendliche haben kein Berufsziel. (У некоторых молодых людей нет профессиональной цели.)

e) Рабочая тетрадь, упражнение 4.

e) Рабочая тетрадь, упражнение 5.

1. Zweimal können die Schüler der neunten Klassen in einem Betrieb ihr Berufspraktikum haben. (Дважды ученики девятых классов могут проходить на предприятии профессиональную практику.) Drei Wochen können sie dort ihren Wunschberuf ausprobieren. (Три недели они могут пробовать там свои силы в профессии, о которой мечтают.) Das schützt vor Enttäuschungen. (Это защищает от разочарований.) Alle Praktikanten schreiben am Ende des Praktikums einen Bericht. (Все практиканты в конце практики пишут отчёт.)

2. Mädchen bevorzugen Pflege- und Lehrberufe, Jungen finden technische Berufe attraktiv. (Девочки предпочитают профессии, связанные с уходом за больными и преподаванием, а мальчики считают привлекательными технические профессии.) Wichtig sind auch ein gutes Betriebsklima, Spaß an der Arbeit und nette Kollegen. (Важны также хорошая атмосфера на предприятии, удовольствие от работы и приятные коллеги.)

3. Nach drei Wochen Praktikum in den Werkstätten eines Theaters weiß Jennifer, dass sie einen kreativen Beruf erlernen will. (После трёх недель практики в мастерских театра Дженнифер знает, что хочет освоить творческую профессию.)

4. Für Jugendliche, die keinen Ausbildungsplatz gefunden haben, hält das Arbeitsamt viele berufsbezogene Angebote bereit, auch Lehrgänge in Berufsbildungsstätten. (Для молодых людей, которые не нашли места для получения профессионального образования, учреждение по трудоустройству держит наготове много предложений, связанных с профессией, в том числе курсы в образовательных учреждениях.)