Страница 130, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

Рабочая тетрадь, упражнение 4.

Wo kann man sich in Deutschland nach Schulabschluss bewerben? (Куда в Германии можно подать заявление после окончания школы?)

An einer Hochschule, an einer Fachhochschule, im Betrieb, in einer Werkstatt, in einem Büro. (В вуз, в высшее специальное учебное заведение, на предприятие, в мастерскую, в офис.)

Welche Berufe sind heute bei den deutschen Jugendlichen besonders populär? (Какие профессии сегодня особенно популярны у немецкой молодёжи?)

Künstlerische Berufe, zum Beispiel Schriftsteller, Maler, Fotograf, und auch EDV-Berufe. (Профессии, связанные с искусством, например писатель, художник, фотограф, а также профессии, связанные с электронной обработкой данных.)

Welche Berufe bevorzugen Mädchen? (Какие профессии предпочитают девочки?)

Pflege- und Lehrberufe. (Профессии, связанные с уходом за больными и преподаванием.)

Wie finden die Jungen technische Berufe? (Какими мальчики считают технические профессии?)

Sie finden technische Berufe attraktiv. (Они считают технические профессии привлекательными.)

Welche industriellen Unternehmen gehören zu den größten Arbeitgebern Deutschlands? (Какие промышленные предприятия относятся к крупнейшим работодателям Германии?)

Siemens, DaimlerChrysler, die Deutsche Bahn, die Deutsche Post, Volkswagen, die Deutsche Telekom und Bosch. («Сименс», «ДаймлерКрайслер», «Дойче Бан», «Дойче Пост», «Фольксваген», «Дойче Телеком» и «Бош».)

Рабочая тетрадь, упражнение 5.

nehmen (брать)

sich benehmen (вести себя)

das Unternehmen (предприятие, компания)

der Arbeitnehmer (работник, сотрудник)

der Unternehmer (предприниматель)

etw. unternehmen (предпринимать что-либо)

Berufe mit Sprachen (Профессии, связанные с языками)

Wenn du an Berufe denkst, die mit Sprachen zu tun haben, drängt sich dir sicherlich als erstes der Gedanke auf, dass du dafür möglichst viele Fremdsprachen super beherrschen oder sogar zweisprachig aufgewachsen sein musst. (Когда ты думаешь о профессиях, связанных с языками, тебе, наверное, прежде всего приходит в голову мысль, что для этого нужно отлично владеть как можно большим количеством иностранных языков или даже вырасти двуязычным.)

Wir können dich jedoch beruhigen, denn dem ist nicht so! (Но мы можем тебя успокоить: это не так!)

Es gibt nämlich große Unterschiede in den Berufen, die sich mit anderen Sprachen beschäftigen. (Дело в том, что профессии, связанные с другими языками, очень различаются.)

Auf der einen Seite stehen die „Berufe mit Fremdsprachen“, auf der anderen die reinen „Fremdsprachenberufe“. (С одной стороны, есть «профессии с иностранными языками», с другой — чисто «языковые профессии».)

Aber was ist der genaue Unterschied zwischen den beiden? (Но в чём же точное различие между ними?)

Bei den Berufen mit einer Fremdsprache steht vielmehr die Fachkompetenz aus dem eigentlichen Beruf im Vordergrund und die Fremdsprache wird als Hilfsmittel genutzt. (В профессиях с иностранным языком на первом плане скорее профессиональная компетентность в самой специальности, а иностранный язык используется как вспомогательное средство.)

Bei den Fremdsprachenberufen ist es jedoch genau umgekehrt, da ist die Sprachkompetenz gefragt und diese ist unmittelbarer Gegenstand deiner alltäglichen Arbeit. (А в языковых профессиях всё как раз наоборот: там требуется владение языком, и оно непосредственно составляет предмет твоей повседневной работы.)

Es gibt allerdings auch Berufe, in denen man nicht unbedingt mit Fremdsprachen arbeitet, sondern viel mehr mit dem richtigen Gebrauch unserer eigenen Sprache. (Впрочем, есть и профессии, в которых работают не обязательно с иностранными языками, а гораздо больше с правильным употреблением нашего родного языка.)

Du musst also kein Fremdsprachengenie sein, um einen Beruf mit einer oder mehreren Sprachen zu ergreifen. (Так что не нужно быть гением в иностранных языках, чтобы выбрать профессию, связанную с одним или несколькими языками.)

Viel wichtiger ist dein Interesse an der jeweiligen Sprache! (Гораздо важнее твой интерес к этому языку!)

Ich meine, es ist heute sehr wichtig, Fremdsprachen zu beherrschen. (Я считаю, что сегодня очень важно владеть иностранными языками.)

Viele deutsche Unternehmen arbeiten international: Bei Siemens zum Beispiel arbeiten 46 Prozent der Mitarbeiter im Ausland. (Многие немецкие компании работают на международном уровне: например, в компании «Сименс» 46 процентов сотрудников работают за рубежом.)

Deshalb brauchen heute auch Ingenieure, Ärzte oder Kaufleute Fremdsprachen: Bei diesen Berufen ist die Fremdsprache ein Hilfsmittel. (Поэтому сегодня иностранные языки нужны и инженерам, и врачам, и коммерсантам: в этих профессиях иностранный язык — вспомогательное средство.)

Besonders wichtig sind Fremdsprachen bei den Fremdsprachenberufen, zum Beispiel für Dolmetscher, Übersetzer und Fremdsprachenlehrer, denn für sie ist die Sprache der Gegenstand ihrer alltäglichen Arbeit. (Особенно важны иностранные языки в языковых профессиях, например для устных и письменных переводчиков и учителей иностранного языка, ведь для них язык — предмет повседневной работы.)

Aber man muss kein Fremdsprachengenie sein: Viel wichtiger ist das Interesse an der Sprache. (Но не нужно быть гением в иностранных языках: гораздо важнее интерес к языку.)