Страница 117, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима
a) Прочитай текст к схеме, воспользуйся комментарием. Но сначала запомни несколько новых слов.
b) Найди ответы на следующие вопросы к тексту упражнения 3a.
c) Итак, о чём говорится в тексте?
d) Рабочая тетрадь, упражнение 2. Кратко запиши, что ты узнал о дуальной системе профессионального образования.
a) der Lernort (место обучения)
der Auszubildende (-n) = Azubi (-s) (ученик, досл.: подлежащий обучению)
der Lehrling (обучаемый, ученик)
die Grundlage (основа)
der fachtheoretische Unterricht (теоретическое занятие по какой-либо специальной дисциплине)
im Wechsel (чередуясь)
Das duale System (Дуальная система)
Berufsausbildung in der Bundesrepublik Deutschland (Профессиональное обучение в Федеративной Республике Германия)
Die betriebliche Berufsausbildung wird in Betrieben der Wirtschaft, in Einrichtungen des öffentlichen Dienstes und der freien Berufe oder in Haushalten durchgeführt. (Профессиональное обучение на производстве проводится на предприятиях экономики, в учреждениях государственной службы и у представителей свободных профессий или в хозяйствах.)
In der Berufsschule erhalten die Jugendlichen vor allem fachtheoretischen Unterricht. (В профессиональной школе у молодых людей проходят прежде всего теоретические занятия по специальным дисциплинам.)
Er erfolgt an 1—2 Tagen der Woche oder in mehrwöchigen Unterrichtsblöcken im Wechsel mit der betrieblichen Ausbildung. (Эти занятия проходят 1—2 дня в неделю или многонедельными учебными блоками, чередуясь с обучением на производстве.)
b) Fragen (Вопросы)
• Wo wird die betriebliche Berufsausbildung durchgeführt? — Die betriebliche Berufsausbildung wird in Betrieben der Wirtschaft, in Einrichtungen des öffentlichen Dienstes und der freien Berufe oder in Haushalten durchgeführt. (Где проводится профессиональное обучение на производстве? — Профессиональное обучение на производстве проводится на предприятиях экономики, в учреждениях государственной службы и у представителей свободных профессий или в хозяйствах.)
• Welchen Unterricht erhalten die Jugendlichen in der Berufsschule? — In der Berufsschule erhalten die Jugendlichen vor allem fachtheoretischen Unterricht. (Какие занятия проходят у молодых людей в профессиональной школе? — В профессиональной школе у молодых людей проходят прежде всего теоретические занятия по специальным дисциплинам.)
• Wie wird der Unterricht in der Berufsschule organisiert? — Der Unterricht erfolgt an 1—2 Tagen der Woche oder in mehrwöchigen Unterrichtsblöcken im Wechsel mit der betrieblichen Ausbildung. (Как организованы занятия в профессиональной школе? — Занятия проходят 1—2 дня в неделю или многонедельными учебными блоками, чередуясь с обучением на производстве.)
c) Im Text ist die Rede vom dualen System der Berufsausbildung in Deutschland: Die Jugendlichen lernen ihren Beruf an zwei Lernorten — im Betrieb und in der Berufsschule. (В тексте говорится о дуальной системе профессионального образования в Германии: молодые люди учатся профессии в двух местах обучения — на предприятии и в профессиональной школе.)
d) Рабочая тетрадь, упражнение 2.
Das duale System bedeutet, dass die Jugendlichen ihren Beruf an zwei Lernorten lernen: im Betrieb und in der Berufsschule. (Дуальная система означает, что молодые люди учатся профессии в двух местах обучения: на предприятии и в профессиональной школе.)
Die betriebliche Ausbildung wird in Betrieben der Wirtschaft, in Einrichtungen des öffentlichen Dienstes und der freien Berufe oder in Haushalten durchgeführt. (Обучение на производстве проводится на предприятиях экономики, в учреждениях государственной службы и у представителей свободных профессий или в хозяйствах.)
Ihre Grundlagen sind der Berufsausbildungsvertrag, die Ausbildungsordnungen und das Berufsbildungsgesetz des Bundes. (Его основы — договор об обучении профессии, порядок проведения обучения и Федеральный закон о профессиональном образовании.)
In der Berufsschule erhalten die Jugendlichen vor allem fachtheoretischen Unterricht. (В профессиональной школе у молодых людей проходят прежде всего теоретические занятия по специальным дисциплинам.)
Der Unterricht erfolgt an 1—2 Tagen der Woche oder in mehrwöchigen Unterrichtsblöcken im Wechsel mit der betrieblichen Ausbildung. (Занятия проходят 1—2 дня в неделю или многонедельными учебными блоками, чередуясь с обучением на производстве.)
Kommentar
Jedes Bundesland in Deutschland hat sein eigenes Schulgesetz, seine eigenen Lehrpläne und Lehrbücher. (Каждая федеральная земля в Германии имеет свой собственный закон о школе, свои учебные планы и учебники.)
