Страница 168, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима

a) Ich glaube, der Artikel heißt so, weil viele Jugendliche jeden Tag stundenlang am Computer sitzen und nicht mehr aufhören können. (Я думаю, статья так называется, потому что многие подростки каждый день часами сидят за компьютером и уже не могут остановиться.)

Eine „Sucht“ ist, wenn man ohne etwas nicht mehr leben kann und immer nur daran denkt. (Зависимость — это когда человек не может жить без чего-то и постоянно думает только об этом.)

b) Spielsucht (Игромания)

Spielen Sie gern, und macht’s Spaß? Toll! (Вы любите играть, и вам это нравится? Здорово!)

Des Öfteren auch um Geld? (И нередко даже на деньги?)

Spürt das seit einiger Zeit Ihr Portemonnaie und lässt Sie kein Kasten mehr kalt, so sind Sie vielleicht spielsüchtig. (Если с некоторых пор это чувствует ваш кошелёк и ни один игровой автомат больше не оставляет вас равнодушным, то вы, возможно, игроман.)

Arbeitssucht (Трудоголизм)

Macht Ihnen Ihre Arbeit Spaß? Das ist befriedigend! (Вам нравится ваша работа? Это приносит удовлетворение!)

Auch noch am Wochenende und bis spät in die Nacht? (Даже в выходные и до поздней ночи?)

Falls Sie darüber all die anderen schönen Seiten des Lebens vergessen, sind Sie vielleicht arbeitssüchtig. (Если из-за этого вы забываете обо всех других прекрасных сторонах жизни, то вы, возможно, трудоголик.)

Esssucht (Пищевая зависимость)

Essen gehört zum Leben, dieser Ansicht sind Sie doch auch? (Еда — часть жизни, вы ведь тоже так считаете?)

Doch kreist Ihr ganzes Denken um alles Essbare und fühlen Sie sich davon unwiderstehlich angezogen, dann sind Sie vielleicht esssüchtig. (Но если все ваши мысли крутятся вокруг всего съедобного и оно неудержимо вас притягивает, то у вас, возможно, пищевая зависимость.)

Musiksucht (Зависимость от музыки)

Wo Musik ertönt, da fühlen Sie sich wohl, stimmt’s? (Там, где звучит музыка, вам хорошо, верно?)

Doch lassen Sie sich berieseln, überall, zu jeder Zeit, und können Sie Stille nicht mehr ertragen, so sind Sie vielleicht musiksüchtig. (Если же вы купаетесь в звуках повсюду и в любое время и больше не можете выносить тишину, то у вас, возможно, зависимость от музыки.)

Fernsehsucht (Телезависимость)

Kennen Sie das Spiel der Finger auf der Fernbedienung? (Вам знакома игра пальцев на пульте?)

Sie könnten ja etwas verpassen, aber es interessiert Sie gar nicht. (Ведь вы можете что-нибудь пропустить, хотя вам это совсем не интересно.)

Und das jeden Abend, dann sind Sie vielleicht fernsehsüchtig. (И если так каждый вечер, то у вас, возможно, телезависимость.)

Aus den Texten kenne ich jetzt fünf Süchte: die Spielsucht, die Arbeitssucht, die Esssucht, die Musiksucht und die Fernsehsucht. (Из текстов я теперь знаю пять зависимостей: игроманию, трудоголизм, пищевую зависимость, зависимость от музыки и телезависимость.)

Eine Sucht ist, wenn man ohne etwas nicht mehr leben kann: ohne Spiele, ohne Arbeit, ohne Essen, ohne Musik oder ohne Fernsehen. (Зависимость — это когда человек больше не может жить без чего-то: без игр, без работы, без еды, без музыки или без телевизора.)

Man denkt immer nur daran und vergisst alle anderen schönen Seiten des Lebens. (Он постоянно думает только об этом и забывает обо всех других прекрасных сторонах жизни.)

Der Artikel heißt „Manchmal ist es wie eine Sucht“, weil manche Jugendliche so viel am Computer sitzen, dass es wie eine Sucht aussieht. (Статья называется «Иногда это похоже на зависимость», потому что некоторые подростки так много сидят за компьютером, что это похоже на зависимость.)

c) Ja, es gibt noch andere Süchte, zum Beispiel die Computersucht, die Internetsucht, die Smartphonesucht und die Kaufsucht. (Да, есть и другие зависимости, например компьютерная зависимость, интернет-зависимость, зависимость от смартфона и зависимость от покупок.)

d) Рабочая тетрадь, упражнение 7.

die Fernsehsucht (телезависимость)

die Computersucht (компьютерная зависимость)

die Spielsucht (игромания)

die Arbeitssucht (трудоголизм)

die Esssucht (пищевая зависимость)

die Musiksucht (зависимость от музыки)

e) Ich finde, der Computer ist sehr nützlich: Man kann damit lernen, Informationen suchen und mit Freunden chatten. (По-моему, компьютер очень полезен: с его помощью можно учиться, искать информацию и переписываться с друзьями в чате.)

Das Sitzen am Computer ist nicht immer eine Sucht, denn viele Menschen arbeiten und lernen am Computer. (Сидение за компьютером — не всегда зависимость, ведь многие люди работают и учатся за компьютером.)

Aber Computerspiele können wirklich zu einer Sucht werden, wenn man jeden Tag stundenlang spielt und keine Zeit mehr für Freunde, Sport und Schule hat. (Но компьютерные игры действительно могут стать зависимостью, если человек каждый день часами играет и у него больше не остаётся времени на друзей, спорт и школу.)

f) „Wer den Computer beherrscht, wird auch die Welt beherrschen.“ («Кто владеет компьютером, тот будет владеть и миром».)

Ich bin mit dieser Behauptung nur zum Teil einverstanden. (С этим утверждением я согласен только отчасти.)

Es stimmt, dass man heute in vielen Berufen ohne Computer nicht arbeiten kann. (Верно, что сегодня во многих профессиях без компьютера не обойтись.)

Aber um die Welt zu beherrschen, braucht man nicht nur den Computer, sondern auch viel Wissen und gute Ideen. (Но чтобы владеть миром, нужен не только компьютер, но и много знаний и хорошие идеи.)