Страница 170, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

a) Manchmal ist es wie eine Sucht (Иногда это похоже на зависимость)

Dennis, ein 16-jähriger Realschüler aus Alveslohe nördlich von Hamburg, sitzt oft zwei, drei, vier Stunden am Computer. (Деннис, 16-летний ученик реальной школы из Альвеслоэ к северу от Гамбурга, часто сидит за компьютером по два, три, четыре часа.)

Schon als Kind hat ihm der Computer seiner Eltern so viel Spaß gemacht, dass er bald besser über Bits und Bytes Bescheid wusste als sein Vater. (Ещё ребёнком он так увлёкся компьютером родителей, что скоро разбирался в битах и байтах лучше своего отца.)

Mit sieben durfte er in den Ferien bereits ein Computercamp besuchen. (В семь лет ему уже разрешили поехать на каникулах в компьютерный лагерь.)

„Das war cool. Wir haben Programmieren gelernt, Tagestouren unternommen und Sport gemacht.“ («Это было круто. Мы учились программировать, ходили в однодневные походы и занимались спортом».)

Spaß macht ihm auch Sport: Basketball, Schwimmen, Tauchen, Schach. (Ещё ему нравится спорт: баскетбол, плавание, дайвинг, шахматы.)

„Wir fragen uns oft, wie er das alles schafft“, sagt sein Vater ein bisschen ungläubig, ein bisschen besorgt, ein bisschen stolz. («Мы часто спрашиваем себя, как он всё успевает», — говорит его отец немного недоумённо, немного озабоченно, немного с гордостью.)

„Und dann auch noch der Computer. Aber solange es in der Schule keine Probleme gibt …“ («И вдобавок ещё компьютер. Но пока в школе нет проблем…»)

Gibt es nicht. (А их и нет.)

„Im vergangenen Jahr hatte ich das zweitbeste Zeugnis in unserer Klasse“, erzählt Dennis. («В прошлом году по итоговым оценкам я был вторым в нашем классе», — рассказывает Деннис.)

Trotzdem ist er kein Liebling der Lehrer. (Тем не менее он не любимчик учителей.)

„Ich glaube, die sind sauer, weil ich mit 16 mehr Ahnung vom Computer habe als sie selbst“, vermutet er. («Думаю, они злятся, потому что в свои 16 лет я разбираюсь в компьютере лучше их самих», — предполагает он.)

Dabei war es gerade der Computer, der ihm das Leben in der Schule leichter gemacht hat. (А ведь именно компьютер облегчил ему жизнь в школе.)

Nach der Realschule will Dennis das Wirtschaftsabitur machen. (После реальной школы Деннис хочет получить аттестат зрелости с экономическим профилем.)

Und später? (А потом?)

„Irgendwas mit dem Computer natürlich!“ («Что-нибудь связанное с компьютером, конечно!»)

Dennis verbringt seine Freizeit oft am Computer, aber er treibt auch viel Sport: Basketball, Schwimmen, Tauchen und Schach. (Деннис часто проводит свободное время за компьютером, но он также много занимается спортом: баскетболом, плаванием, дайвингом и шахматами.)

Nach der Realschule will er das Wirtschaftsabitur machen, und später will er beruflich „irgendwas mit dem Computer“ machen. (После реальной школы он хочет получить аттестат зрелости с экономическим профилем, а потом хочет заниматься по профессии «чем-нибудь связанным с компьютером».)

b) Fragen (Вопросы)

• Wie alt ist Dennis? — Dennis ist 16 Jahre alt. (Сколько лет Деннису? — Деннису 16 лет.)

• Wie viel Zeit verbringt er täglich am Computer? — Er sitzt oft zwei, drei, vier Stunden am Computer. (Сколько времени он ежедневно проводит за компьютером? — Он часто сидит за компьютером по два, три, четыре часа.)

• Warum durfte er schon mit sieben ein Computercamp besuchen? — Weil ihm schon als Kind der Computer seiner Eltern so viel Spaß gemacht hat, dass er bald besser über Bits und Bytes Bescheid wusste als sein Vater. (Почему ему уже в семь лет разрешили поехать в компьютерный лагерь? — Потому что ещё ребёнком он так увлёкся компьютером родителей, что скоро разбирался в битах и байтах лучше своего отца.)

• Was hat er im Computercamp gemacht? — Im Computercamp hat er Programmieren gelernt, Tagestouren unternommen und Sport gemacht. (Что он делал в компьютерном лагере? — В компьютерном лагере он учился программировать, ходил в однодневные походы и занимался спортом.)

• Wie lernt er in der Schule? — Er lernt gut: Im vergangenen Jahr hatte er das zweitbeste Zeugnis in seiner Klasse. (Как он учится в школе? — Он учится хорошо: в прошлом году по итоговым оценкам он был вторым в своём классе.)

• Ist er bei den Lehrern beliebt? Warum? — Nein, er ist kein Liebling der Lehrer: Er glaubt, die Lehrer sind sauer, weil er mit 16 mehr Ahnung vom Computer hat als sie selbst. (Любят ли его учителя? Почему? — Нет, он не любимчик учителей: он думает, что учителя злятся, потому что в свои 16 лет он разбирается в компьютере лучше их самих.)

• Was will Dennis nach der Schule machen? — Nach der Realschule will Dennis das Wirtschaftsabitur machen, und später will er „irgendwas mit dem Computer“ machen. (Что Деннис хочет делать после школы? — После реальной школы Деннис хочет получить аттестат зрелости с экономическим профилем, а потом хочет заниматься «чем-нибудь связанным с компьютером».)

c) Ich finde Dennis sehr sympathisch: Er ist wissbegierig und fleißig. (Мне Деннис очень симпатичен: он любознательный и прилежный.)

Er weiß viel über den Computer und interessiert sich auch für Wirtschaft. (Он много знает о компьютере и интересуется также экономикой.)

Außerdem treibt er viel Sport und schafft vieles gleichzeitig. (Кроме того, он много занимается спортом и успевает многое одновременно.)

Er hat gute Leistungen in der Schule und keine Probleme mit Noten: Sein Zeugnis war das zweitbeste in der Klasse. (У него хорошие успехи в школе и нет проблем с оценками: по итоговым оценкам он был вторым в классе.)

Nach der Realschule will er Abitur machen. (После реальной школы он хочет получить аттестат зрелости.)

Ich möchte ihn gern als Freund haben, weil man von ihm viel lernen kann und weil wir zusammen Sport treiben können. (Я бы хотел с ним дружить, потому что у него можно многому научиться и мы могли бы вместе заниматься спортом.)

d) Ich glaube, man kann nicht sagen, dass Dennis computersüchtig ist. (Я думаю, нельзя сказать, что у Денниса компьютерная зависимость.)

Er sitzt zwar oft zwei, drei, vier Stunden am Computer, aber er treibt auch viel Sport und lernt sehr gut. (Он, правда, часто сидит за компьютером по два, три, четыре часа, но он также много занимается спортом и очень хорошо учится.)

Er vergisst also die anderen schönen Seiten des Lebens nicht. (Значит, он не забывает о других прекрасных сторонах жизни.)

Der Computer ist für ihn ein Hobby und später vielleicht ein Beruf, aber keine Sucht. (Компьютер для него — увлечение, а позже, может быть, и профессия, но не зависимость.)