Страница 187, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

a) Dennis ist ein 16-jähriger Realschüler aus Alveslohe nördlich von Hamburg. (Деннис — 16-летний ученик реальной школы из Альвеслоэ к северу от Гамбурга.)

Schon als Kind hat ihm der Computer seiner Eltern viel Spaß gemacht, und bald wusste er über Bits und Bytes besser Bescheid als sein Vater. (Ещё ребёнком он очень увлёкся компьютером родителей и скоро разбирался в битах и байтах лучше своего отца.)

Mit sieben durfte er in den Ferien ein Computercamp besuchen: Dort hat er Programmieren gelernt, Tagestouren unternommen und Sport gemacht. (В семь лет ему разрешили поехать на каникулах в компьютерный лагерь: там он учился программировать, ходил в однодневные походы и занимался спортом.)

Heute sitzt er oft zwei, drei, vier Stunden am Computer, aber er treibt auch viel Sport: Basketball, Schwimmen, Tauchen und Schach. (Сейчас он часто сидит за компьютером по два, три, четыре часа, но он также много занимается спортом: баскетболом, плаванием, дайвингом и шахматами.)

Dennis lernt gut: Im vergangenen Jahr hatte er das zweitbeste Zeugnis in seiner Klasse. (Деннис учится хорошо: в прошлом году по итоговым оценкам он был вторым в своём классе.)

Nach der Realschule will er das Wirtschaftsabitur machen und später „irgendwas mit dem Computer“ machen. (После реальной школы он хочет получить аттестат зрелости с экономическим профилем, а потом заниматься «чем-нибудь связанным с компьютером».)

b) Die Aussage bedeutet: Wer gut mit dem Computer umgehen kann, hat heute viele Möglichkeiten und kann im Leben viel erreichen. (Это высказывание означает: у того, кто хорошо умеет обращаться с компьютером, сегодня много возможностей, и он может многого добиться в жизни.)

Ja, das ist auch die Meinung der Mutter im Polylog: Sie sagt, dass mit dem Fernsehen und dem Computer wirklich ein neues Zeitalter beginnt. (Да, так думает и мать в полилоге: она говорит, что с телевидением и компьютером действительно начинается новая эпоха.)

Der Computer befreit den Menschen von schwerer Routinearbeit, und die freie Zeit kann man für kreative Tätigkeiten nutzen. (Компьютер освобождает человека от тяжёлой рутинной работы, а освободившееся время можно использовать для творческой деятельности.)

Ich bin mit dieser Aussage nur zum Teil einverstanden: Der Computer ist sehr wichtig, aber der Mensch muss den Computer beherrschen und nicht der Computer den Menschen. (С этим высказыванием я согласен лишь отчасти: компьютер очень важен, но человек должен владеть компьютером, а не компьютер — человеком.)

c) Ich meine, Dennis wird nicht süchtig, weil er außer dem Computer noch viele andere Interessen hat. (Я думаю, Деннис не становится зависимым, потому что кроме компьютера у него много других интересов.)

Er treibt viel Sport, lernt gut und hat keine Probleme in der Schule. (Он много занимается спортом, хорошо учится, и в школе у него нет проблем.)

Der Computer ist für ihn ein Hobby und später vielleicht ein Beruf, aber keine Sucht. (Компьютер для него — увлечение, а позже, может быть, и профессия, но не зависимость.)

a) Computer (Компьютер)

Der Computer hat seinen Siegeszug um die Welt angetreten. (Компьютер начал своё победное шествие вокруг земного шара.)

Die Computerindustrie steigert von Jahr zu Jahr ihre Umsätze. (Компьютерная индустрия из года в год наращивает свои обороты.)

In vielen Ländern wurde bereits der Umgang mit Computern als Unterrichtsfach in den Schulen eingeführt. (Во многих странах обращение с компьютером уже введено в школах как учебный предмет.)

Geradezu schockierend wirkten daher die Worte des amerikanischen Computer-Experten Professor Joseph Welzmann, dass die neue Technik auch große Gefahren mit sich bringt. (Поэтому прямо-таки шокирующе прозвучали слова американского эксперта по компьютерам профессора Йозефа Вельцмана о том, что новая техника несёт с собой и большие опасности.)

Seine größte Sorge ist, dass die Menschen eines Tages den Computer nicht mehr beherrschen. (Больше всего он опасается, что однажды люди перестанут управлять компьютером.)

Je mehr man nämlich dem Computer die Organisation des Lebens überlässt, desto abhängiger wird man von ihm. (Ведь чем больше мы доверяем компьютеру организацию нашей жизни, тем более зависимыми от него мы становимся.)

Als Beispiel dafür nennt er den Flugverkehr, der heute fast ganz von Computern gesteuert wird. (В качестве примера он приводит воздушное сообщение, которым сегодня почти полностью управляют компьютеры.)

Wenn aber irgendwo ein Fehler auftritt oder ein Flugplatz wegen eines terroristischen Anschlags geschlossen wird, ist das ganze System in Gefahr. (Но если где-нибудь происходит сбой или аэропорт закрывают из-за террористического акта, под угрозой оказывается вся система.)

Je mehr man nämlich dem Computer die Organisation des Lebens überlässt, desto abhängiger wird man von ihm. (Ведь чем больше мы доверяем компьютеру организацию нашей жизни, тем более зависимыми от него мы становимся.)

b) Рабочая тетрадь, упражнение 3.

Je mehr man nämlich dem Computer die Organisation des Lebens überlässt, desto abhängiger wird man von ihm. (Ведь чем больше мы доверяем компьютеру организацию нашей жизни, тем более зависимыми от него мы становимся.)

c)

Перевод задания:

Компьютер доставляет человеку удовольствие.

Человек владеет компьютером.

Ответ:

• Der Mensch wird vom Computer abhängig. (Человек становится зависимым от компьютера.)