Страница 154, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим
a) Соедини немецкие слова с их переводом.
b) Прочитай несколько газетных заметок ниже и скажи, о чём в них идёт речь. К какому литературному жанру относятся эти тексты?
c) Правильно вставь номер текста (см. задание 3b), чтобы показать, что это за текст.
a) die Stellenangebote — предложения о найме на работу, о трудоустройстве
die Lehrstellenangebote — предложения о приёме на учёбу
die Stellengesuche — объявления о поисках работы
die Lehrstellengesuche — объявления о поисках учебных мест
b)
Перевод задания:
1. Вы ищете увлечённую, гибкую, опытную сотрудницу? Работа в следующих областях: кадровая служба, закупки, продажи, обработка заказов. Хорошо владеет английским языком. Письменные отклики просим направлять под шифром в газету «Франкфуртер Альгемайне».
2. Выпускник школы из Эрфурта, 19 лет, ищет с 1 сентября 2004 года место для профессионального обучения на спортивного тренера.
3. Девушка о-пэр! Семья с тремя мальчиками 3, 8 и 10 лет ищет девушку о-пэр, нужны водительские права, машина предоставляется; некурящая; собственная комната в большом доме у озера в Чикаго. Заявления на английском языке направлять мистеру Томасу.
4. Профессии с будущим. Специалист по деловой переписке на иностранных языках, переводчик, секретарь со знанием европейских языков, ассистент в сфере международного туризма и другие программы обучения и повышения квалификации. Информация о курсах частных школ в 56 городах: частная школа «Райх». Звоните нам бесплатно!
5. «Имагон», Свободная школа Глоннталь. Требуется учитель английского языка, желательно в сочетании с французским. Гимназия, вальдорфская школа. Предметы: английский, французский. Обращаться к госпоже Петре Михальке.
Ответ:
In der Anzeige 1 sucht eine erfahrene Mitarbeiterin eine Stelle: Sie kann im Personalwesen, im Einkauf, im Verkauf und in der Auftragssachbearbeitung arbeiten und hat gute Englischkenntnisse. (В объявлении 1 опытная сотрудница ищет работу: она может работать в кадровой службе, в сфере закупок, продаж и обработки заказов и хорошо знает английский язык.)
In der Anzeige 2 sucht ein 19-jähriger Abiturient aus Erfurt zum 1. September 2004 einen Ausbildungsplatz als Sporttrainer. (В объявлении 2 девятнадцатилетний выпускник школы из Эрфурта ищет с 1 сентября 2004 года место для профессионального обучения на спортивного тренера.)
In der Anzeige 3 sucht eine Familie aus Chicago mit drei Jungen ein Au-pair-Mädchen mit Führerschein. (В объявлении 3 семья из Чикаго с тремя мальчиками ищет девушку о-пэр с водительскими правами.)
In der Anzeige 4 bietet die Privatschule Reich Aus- und Fortbildungen an, zum Beispiel zum Fremdsprachenkorrespondenten, zum Übersetzer, zur Europasekretärin oder zum internationalen Touristikassistenten. (В объявлении 4 частная школа «Райх» предлагает обучение и повышение квалификации, например на специалиста по деловой переписке на иностранных языках, переводчика, секретаря со знанием европейских языков или ассистента в сфере международного туризма.)
In der Anzeige 5 sucht die Schule „IMAGON — Freie Schule Glonntal“ eine Lehrkraft für Englisch, gern in Kombination mit Französisch. (В объявлении 5 Свободная школа Глоннталь «Имагон» ищет учителя английского языка, желательно в сочетании с французским.)
Das sind Zeitungsanzeigen (Annoncen). (Это газетные объявления.)
c) 3, 5 ein Stellenangebot (предложение о найме на работу)
1 ein Stellengesuch (объявление о поисках работы)
4 ein Lehrstellenangebot (предложение о приёме на учёбу)
2 ein Lehrstellengesuch (объявление о поисках учебного места)
