Страница 156, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

a) Heinrich Schliemann und sein Traum von Troja (Генрих Шлиман и его мечта о Трое)

1881 dankte ganz Deutschland dem Forscher Heinrich Schliemann für sein Geschenk an das deutsche Volk. (В 1881 году вся Германия благодарила исследователя Генриха Шлимана за его подарок немецкому народу.)

Schliemann schenkte seinen Landsleuten die Sammlung trojanischer Schätze aus der frühen ägäischen Bronzezeit. (Шлиман подарил своим соотечественникам коллекцию троянских сокровищ раннего эгейского бронзового века.)

Noch als Kind las er bei Homer über Troja und wollte diese prähistorische Stadt ausgraben. (Ещё ребёнком он прочитал у Гомера о Трое и захотел раскопать этот доисторический город.)

Das ging aber nicht schnell. (Но быстро сделать это не удалось.)

Um zu studieren und Geld für die archäologische Expedition zu verdienen, musste Schliemann viel arbeiten. (Чтобы учиться и заработать деньги на археологическую экспедицию, Шлиману пришлось много работать.)

Er lernte Sprachen, denn sie waren für seinen kaufmännischen Beruf das Wichtigste. (Он учил языки, потому что для его профессии купца они были самым важным.)

Als Kaufmann reiste er in fast alle Erdteile der Welt und lebte auch längere Zeit in Russland. (Будучи купцом, он побывал почти во всех частях света и довольно долго жил в России.)

Am Ende seines Lebens waren es über 20 Fremdsprachen, die Schliemann kannte. (К концу жизни Шлиман знал более 20 иностранных языков.)

Erst 1870, als Schliemann reich wurde, konnte er mit den Ausgrabungen beginnen. (Только в 1870 году, когда Шлиман разбогател, он смог начать раскопки.)

Ende Mai 1873 machte Schliemann eine wichtige Entdeckung, er fand ein altgriechisches Stadttor, alte Mauern und Türme, Gegenstände aus Gold und Silber. (В конце мая 1873 года Шлиман сделал важное открытие: он нашёл древнегреческие городские ворота, старые стены и башни, предметы из золота и серебра.)

Über 4 000 Jahre lagen diese Schätze in der Tiefe des türkischen Hügels Hissarlik, bis Schliemann sie ans Licht der Welt brachte. (Более 4000 лет эти сокровища пролежали в глубине турецкого холма Гиссарлык, пока Шлиман не извлёк их на свет.)

Damit hat er eine noch unbekannte Kultur wiederentdeckt. (Тем самым он заново открыл ещё неизвестную культуру.)

Durch seine sensationellen Ausgrabungen wurde Schliemanns Werk weltberühmt, aber zugleich umstritten. (Благодаря сенсационным раскопкам дело Шлимана стало всемирно известным, но в то же время спорным.)

Nicht alle Wissenschaftler fanden die Methoden seiner Ausgrabungen gut und richtig. (Не все учёные считали методы его раскопок хорошими и правильными.)

Viele von ihnen sind auch heute der Meinung, dass Schliemann nicht die Stadt Troja gefunden hatte, sondern eine viel jüngere Kultur. (Многие из них и сегодня считают, что Шлиман нашёл не город Трою, а гораздо более молодую культуру.)

Aber bei allem Streitbaren im Leben und Werk Schliemanns bleibt doch immer richtig, was sein Freund und Berater, der berühmte deutsche Arzt Rudolf Virchow, von ihm sagte: „Er hat Großes gewollt und Großes vollbracht.“ (Но при всём спорном в жизни и деле Шлимана всегда остаётся верным то, что сказал о нём его друг и советчик, знаменитый немецкий врач Рудольф Вирхов: «Он хотел великого и совершил великое».)

b) Ja, ich meine, Heinrich Schliemann kann für die heutige Jugend als Vorbild dienen, denn er zeigt, dass man mit Fleiß und Geduld sein Ziel erreichen kann. (Да, я думаю, что Генрих Шлиман может служить примером для сегодняшней молодёжи, ведь он показывает, что трудолюбием и терпением можно добиться своей цели.)

Schon als Kind wollte er Troja ausgraben, aber er musste viele Jahre arbeiten und Geld verdienen, bis er 1870 endlich mit den Ausgrabungen beginnen konnte. (Ещё ребёнком он хотел раскопать Трою, но ему пришлось много лет работать и зарабатывать деньги, пока в 1870 году он наконец не смог начать раскопки.)

Außerdem hat er über 20 Fremdsprachen gelernt, und das ist auch für uns ein gutes Beispiel. (Кроме того, он выучил более 20 иностранных языков, и это хороший пример и для нас.)

Natürlich fanden nicht alle Wissenschaftler seine Methoden gut, aber wie sein Freund Rudolf Virchow sagte, hat er Großes gewollt und Großes vollbracht. (Конечно, не все учёные считали его методы хорошими, но, как сказал его друг Рудольф Вирхов, он хотел великого и совершил великое.)

Schliemann, Heinrich (1822—1890) — berühmter deutscher Archäologe. (Генрих Шлиман, 1822—1890, — знаменитый немецкий археолог.)

Troja — eine sagenhafte Stadt in Kleinasien, Schauplatz des Trojanischen Krieges, wurde von den Griechen zerstört. (Троя — легендарный город в Малой Азии, место действия Троянской войны, разрушенный греками.)

Virchow, Rudolf (1821—1902) — Pathologe und Anthropologe, stellte die Lehre von der Zelle als Trägerin des Lebens auf. (Рудольф Вирхов, 1821—1902, — патолог и антрополог, создал учение о клетке как носительнице жизни.)