Страница 23, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

2. Что же охотно читают немецкие подростки? Прочитай.

Manche lesen gern Liebesromane, historische Romane, spannende Abenteuerbücher, Science-Fiction-Literatur, Räubergeschichten, Gespenstergeschichten, Witze, Comics. (Одни охотно читают любовные романы, исторические романы, захватывающие приключенческие книги, научно-фантастическую литературу, истории о разбойниках, истории о привидениях, анекдоты, комиксы.)

Manche lesen auch die Werke der klassischen Literatur, Gedichte, ernste Sachbücher. (Другие читают и произведения классической литературы, стихи, серьёзные научно-популярные книги.)

Aber spannende Krimis lesen die Jugendlichen am liebsten. (Но больше всего подростки любят читать захватывающие детективы.)

Mit den Auszügen aus einigen von diesen Büchern werden wir uns kurz bekannt machen. (Мы кратко познакомимся с отрывками из некоторых таких книг.)

Kommentar

das Sachbuch — ein Buch über ein bestimmtes Sachgebiet, z. B. über Pflanzen, Tiere, Technik u. a. (научно-популярная книга — книга об определённой области знаний, например о растениях, животных, технике и др.)

3. Вопрос для размышления: почему чтение книг играет большую роль в жизни человека?
a) Немецкий писатель Герман Гессе отвечает на этот вопрос следующим стихотворением. Послушай и читай вслед за диктором.
b) В чём главная мысль этого стихотворения? Скажи это по-русски.
*c) Нравится ли тебе это стихотворение? Выучи его наизусть. Попробуй перевести стихотворение на русский язык.

a) Bücher (Книги)

Hermann Hesse

Alle Bücher dieser Welt (Все книги этого мира)

Bringen dir kein Glück, (не приносят тебе счастья,)

Doch sie weisen dich geheim (но они тайно направляют тебя)

In dich selbst zurück. (обратно к тебе самому.)

Dort ist alles, was du brauchst, (Там есть всё, что тебе нужно,)

Sonne, Stern und Mond, (солнце, звёзды и луна,)

Denn das Licht, danach du fragst, (ведь свет, о котором ты спрашиваешь,)

In dir selber wohnt. (живёт в тебе самом.)

Weisheit, die du lang gesucht (Мудрость, которую ты долго искал)

In den Bücherein, (в библиотеках,)

Leuchtet jetzt aus jedem Blatt, (светится теперь с каждой страницы,)

Denn nun ist sie dein. (ведь теперь она твоя.)

b) Главная мысль стихотворения такая: книги сами по себе не приносят человеку счастья, но они тайно возвращают его к самому себе. Всё, что ему нужно, — свет и мудрость — живёт в нём самом. Мудрость, которую он долго искал в библиотеках, теперь светится с каждой страницы, потому что она стала его собственной.

*c) Ja, das Gedicht gefällt mir sehr, denn es ist kurz, klug und schön. (Да, стихотворение мне очень нравится, ведь оно короткое, мудрое и красивое.)

Ich lerne es gern auswendig. (Я с удовольствием выучу его наизусть.)

Мой перевод стихотворения:

Книги мира — сколько есть —

Счастья не дадут,

Но тебя они тайком

К самому себе ведут.

Всё, что нужно, — там, внутри:

Солнце, месяц и звезда,

Ведь тот свет, что ищешь ты,

В тебе живёт всегда.

Мудрость, что искал ты долго