Страница 28, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим
b) Это стихотворение ещё и положено на музыку. Послушай его.
c) Сравни оригинал и перевод. Видишь ли ты, что переводчик переводит не дословно, а ищет похожие поэтические образы, чтобы с помощью своего языка передать чувства поэта?
d) Как поэт описывает охотника? Прочитай вслух эти строфы.
e) Что ты знаешь о переводчике этого стихотворения Осипе Мандельштаме? Можешь ответить по-русски.
*f) Попробуй рассказать о нём по-немецки. Найди нужные слова в большом русско-немецком словаре.
a) Jägerliedchen (Песенка охотника)
Friedrich Schiller
Mit dem Pfeil, dem Bogen (Со стрелой и луком)
Durch Gebirg’ und Tal (через горы и долины)
Kommt der Schütz gezogen (идёт стрелок)
Früh am Morgenstrahl. (рано, с первым лучом утра.)
Wie im Reich der Lüfte (Как в воздушном царстве)
König ist der Weih, (король — гриф,)
Durch Gebirg’ und Klüfte (так по горам и ущельям)
Herrscht der Schütze frei. (свободно царствует стрелок.)
Ihm gehört das Weite, (Ему принадлежит даль;)
Was sein Pfeil erreicht, (всё, чего достигнет его стрела,)
Das ist seine Beute, (это его добыча —)
Was da fleugt und kreucht. (всё, что летает и ползает.)
Ja, ich erinnere mich: Wilhelm Tell musste mit einem Pfeil einen Apfel vom Kopf seines Sohnes schießen. (Да, я помню: Вильгельм Телль должен был стрелой сбить яблоко с головы своего сына.)
c) Ja, ich sehe, dass Ossip Mandelstam nicht wörtlich übersetzt, sondern nach ähnlichen poetischen Bildern sucht. (Да, я вижу, что Осип Мандельштам переводит не дословно, а ищет похожие поэтические образы.)
Bei Schiller kommt der Schütze mit dem Pfeil und dem Bogen, bei Mandelstam mit dem Bogen und dem Köcher. (У Шиллера стрелок идёт со стрелой и луком, а у Мандельштама — «с луком и колчаном».)
Bei Schiller ist der Weih der König der Lüfte, bei Mandelstam ist es der Adler. (У Шиллера король воздуха — гриф, а у Мандельштама — орёл.)
Bei Schiller herrscht der Schütze frei durch Gebirg’ und Klüfte, bei Mandelstam gehorcht ihm das Reich der schneebedeckten Berge. (У Шиллера стрелок свободно царствует в горах и ущельях, а у Мандельштама ему послушно «царство снежных гор».)
Aber die Gefühle des Dichters gibt der Übersetzer genau wieder: Der Schütze ist bei beiden frei und stark. (Но чувства поэта переводчик передаёт точно: у обоих стрелок свободен и силён.)
d) Der Dichter schildert den Jäger als einen freien und starken Menschen. (Поэт изображает охотника свободным и сильным человеком.)
Früh am Morgen geht der Jäger mit Pfeil und Bogen durch Berge und Täler. (Рано утром охотник идёт с луком и стрелой через горы и долины.)
Wie der Weih der König der Lüfte ist, so herrscht der Jäger frei in den Bergen und Klüften. (Как гриф — король воздуха, так и охотник свободно царствует в горах и ущельях.)
Ihm gehört alles, was sein Pfeil erreicht. (Ему принадлежит всё, чего достигнет его стрела.)
e) Осип Эмильевич Мандельштам (1891—1938) — русский поэт Серебряного века.
Его первая книга стихов «Камень» вышла в 1913 году.
Мандельштам много переводил, в том числе стихи немецких поэтов.
*f) Ossip Mandelstam (1891–1938) war ein bekannter russischer Dichter des Silbernen Zeitalters. (Осип Мандельштам, 1891—1938, был известным русским поэтом Серебряного века.)
Sein erster Gedichtband „Der Stein“ erschien 1913. (Его первая книга стихов «Камень» вышла в 1913 году.)
Mandelstam übersetzte viel, auch Gedichte deutscher Dichter. (Мандельштам много переводил, в том числе стихи немецких поэтов.)
