Страница 25, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима

a) 1. Viele Kinder haben in der Wohnung ihr eigenes Bücherregal. (У многих детей в квартире есть своя книжная полка.) Einige haben sogar mehrere Regale oder einen Bücherschrank. (У некоторых даже несколько полок или книжный шкаф.)

2. Im Sommer geht man gern in den Wald auf Entdeckungen. (Летом люди любят ходить в лес на поиски открытий.) Ich z. B. entdecke für mich immer wieder das Leben der Waldtiere, der Pflanzen. (Я, например, снова и снова открываю для себя жизнь лесных зверей, растений.) Auch in eine Buchhandlung/in ein Büchergeschäft oder in eine Bibliothek kann man auf Entdeckung gehen, um ein schönes Buch zu finden. (В книжный магазин или в библиотеку тоже можно отправиться на поиски, чтобы найти хорошую книгу.)

3. Die Abenteuerromane, Räubergeschichten, Gespenstergeschichten und Krimis sind meist sehr spannend. (Приключенческие романы, истории о разбойниках, истории о привидениях и детективы обычно очень увлекательны.) Früher, als man beim Licht einer Kerze las, bekam man oft Angst beim Lesen eines solchen spannenden Buches. (Раньше, когда читали при свете свечи, часто становилось страшно при чтении такой захватывающей книги.)

4. Beim Lesen von Sachbüchern erfährt man vieles, was später im Leben Verwendung finden kann. (Читая научно-популярные книги, узнаёшь многое, что потом может найти применение в жизни.) Wenn man Reisegeschichten liest, so lernt man andere Länder kennen. (Когда читаешь истории о путешествиях, знакомишься с другими странами.)

5. Was ein guter Schriftsteller bildhaft schildert, macht immer Eindruck. (То, что хороший писатель образно описывает, всегда производит впечатление.) Wie poetisch wird z. B. in vielen Gedichten die Natur geschildert! (Как поэтично, например, описывается природа во многих стихах!)

b) Unser Familienhobby (Auszug) (Наше семейное увлечение, отрывок)

Hans Fallada

In unserer Familie hatten wir alle das gleiche Hobby. (В нашей семье у всех нас было одно и то же увлечение.)

Vater und Mutter, Brüder und Schwestern — alle hatten wir eine große Vorliebe für Bücher. (Отец и мать, братья и сёстры — все мы имели большое пристрастие к книгам.)

Als wir noch Kinder waren, hatten wir schon ein kleines Regal für unsere Bilderbücher. (Когда мы были ещё детьми, у нас уже была маленькая полка для наших книжек с картинками.)

Und dieses Regal wurde immer größer und größer. (И эта полка становилась всё больше и больше.)

Aber die Bücher wurden bei uns nicht nur gesammelt, sondern auch gelesen. (Но книги у нас не только собирали, но и читали.)

Mit 12 Jahren wollte ich schon keine Indianer-Geschichten und Abenteuerbücher mehr lesen. (В 12 лет я уже не хотел больше читать истории про индейцев и приключенческие книги.)

Deshalb ging ich in meines Vaters Bibliothek auf Entdeckungen. (Поэтому я отправлялся в библиотеку отца на поиски.)

Hier fand ich ernste Bücher von Dickens, Dumas, Zola, von Tolstoi, Dostojewski. (Здесь я находил серьёзные книги Диккенса, Дюма, Золя, Толстого, Достоевского.)

Wie spannend wurde dort die Welt geschildert! (Как увлекательно в них изображался мир!)

Ich las jedes Buch nicht nur einmal, ich las es mehrere Male. (Я читал каждую книгу не один раз, я перечитывал её по нескольку раз.)

Aber in meiner Familie stand es so, dass das Verb „lesen“ in allen Formen konjugiert wurde: ich lese, du liest, wir lesen. (Но в моей семье было заведено, что глагол «читать» спрягался во всех лицах: я читаю, ты читаешь, мы читаем.)

Nur der Imperativ „Lies!“ und „Lest!“ fand keine Verwendung. (Только повелительная форма «Читай!» и «Читайте!» не находила применения.)

Wir taten es auch so. (Мы и без того читали.)

Meine Schwester Ilse las noch viel mehr als ich. (Моя сестра Ильзе читала ещё гораздо больше, чем я.)

Wenn ich am frühen Morgen in Vaters Arbeitszimmer kam, um mir ein Buch zu holen, fand ich dort manchmal Ilse. (Когда я ранним утром заходил в кабинет отца взять книгу, я иногда заставал там Ильзе.)

Sie stand dann im Nachthemd auf einem Stuhl. (В такие минуты она стояла в ночной рубашке на стуле.)

In der einen Hand hatte sie ein aufgeschlagenes Buch, in der anderen — eine Kerze. (В одной руке у неё была раскрытая книга, в другой — свеча.)

So stand sie hier und las schon seit Mitternacht. (Так она стояла здесь и читала уже с полуночи.)

Einmal durfte Ilse mit unserer Tante eine weite Reise machen, weil sie gute Noten aus der Schule nach Hause gebracht hatte. (Однажды Ильзе разрешили поехать с нашей тётей в дальнее путешествие, потому что она принесла из школы домой хорошие оценки.)

Am Abend vor der Abreise sollte sie ihren Koffer packen. (Вечером накануне отъезда она должна была собрать свой чемодан.)

Als die Mutter ihr um halb elf „Gute Nacht“ sagen wollte, sah sie Ilse auf dem Koffer sitzen und Zeitungen lesen. (Когда мама в половине одиннадцатого хотела пожелать ей спокойной ночи, она увидела, что Ильзе сидит на чемодане и читает газеты.)

Es waren ganz alte Zeitungen, in die Ilse ihre Schuhe einpacken wollte. (Это были совсем старые газеты, в которые Ильзе хотела завернуть свои туфли.)

Sie hatte Zeit und Koffer vergessen, und Mutter musste ihr beim Packen helfen. (Она забыла и о времени, и о чемодане, и маме пришлось помогать ей собираться.)

Das kommt von unserem Familienhobby. (Всему виной наше семейное увлечение.)

Doch meine Schwester liest nicht nur sehr viel, sie kann auch immer etwas Schönes und Interessantes erzählen. (Но моя сестра не только очень много читает, она ещё и всегда может рассказать что-нибудь красивое и интересное.)

c) 1. Alle hatten wir eine große Vorliebe für Bücher. (Все мы имели большое пристрастие к книгам.) Als wir noch Kinder waren, hatten wir schon ein kleines Regal für unsere Bilderbücher. (Когда мы были ещё детьми, у нас уже была маленькая полка для наших книжек с картинками.)

2. Deshalb ging ich in meines Vaters Bibliothek auf Entdeckungen. (Поэтому я отправлялся в библиотеку отца на поиски.)

3. Wie spannend wurde dort die Welt geschildert! (Как увлекательно в них изображался мир!)

4. In meiner Familie stand es so, dass das Verb „lesen“ in allen Formen konjugiert wurde: ich lese, du liest, wir lesen. (В моей семье было заведено, что глагол «читать» спрягался во всех лицах: я читаю, ты читаешь, мы читаем.) Nur der Imperativ „Lies!“ und „Lest!“ fand keine Verwendung. (Только повелительная форма «Читай!» и «Читайте!» не находила применения.)

5. Wenn ich am frühen Morgen in Vaters Arbeitszimmer kam, um mir ein Buch zu holen, fand ich dort manchmal Ilse. (Когда я ранним утром заходил в кабинет отца взять книгу, я иногда заставал там Ильзе.)

6. Als die Mutter ihr um halb elf „Gute Nacht“ sagen wollte, sah sie Ilse auf dem Koffer sitzen und Zeitungen lesen. (Когда мама в половине одиннадцатого хотела пожелать ей спокойной ночи, она увидела Ильзе, сидящую на чемодане и читающую газеты.)

7. Das kommt von unserem Familienhobby. (Всему виной наше семейное увлечение.)

d) In Falladas Familie wurden zuerst Bilderbücher gelesen. (В семье Фаллады сначала читали книжки с картинками.)

Später wurden Indianer-Geschichten und Abenteuerbücher gelesen. (Позже читали истории про индейцев и приключенческие книги.)

Mit 12 Jahren las Hans Fallada schon ernste Bücher von Dickens, Dumas, Zola, Tolstoi und Dostojewski. (В 12 лет Ханс Фаллада уже читал серьёзные книги Диккенса, Дюма, Золя, Толстого и Достоевского.)

Seine Schwester Ilse las sogar ganz alte Zeitungen. (Его сестра Ильзе читала даже совсем старые газеты.)

Ja, die Geschwister waren gute Leser. (Да, братья и сёстры были хорошими читателями.)

Hans Fallada las jedes Buch nicht nur einmal, sondern mehrere Male. (Ханс Фаллада читал каждую книгу не один раз, а по нескольку раз.)

Ilse las noch mehr: Sie stand manchmal schon seit Mitternacht mit einem Buch und einer Kerze in Vaters Arbeitszimmer und las. (Ильзе читала ещё больше: она иногда уже с полуночи стояла с книгой и свечой в кабинете отца и читала.)

e) Ich meine, die Atmosphäre in der Familie Fallada war sehr gut: freundlich und gemütlich. (Я думаю, атмосфера в семье Фаллады была очень хорошей: дружеской и уютной.)

Alle in der Familie hatten das gleiche Hobby, sie lasen gern Bücher. (У всех в семье было одно и то же увлечение — они любили читать книги.)

Die Kinder durften sogar am frühen Morgen in Vaters Arbeitszimmer gehen und sich ein Buch holen. (Детям можно было даже ранним утром заходить в кабинет отца и брать себе книгу.)

Als Ilse Zeit und Koffer vergessen hatte, half ihr die Mutter beim Packen. (Когда Ильзе забыла и о времени, и о чемодане, мама помогла ей собраться.)

f) Das Bild illustriert die Episode mit Ilse: Sie steht nachts im Nachthemd auf einem Stuhl vor den Bücherregalen in Vaters Arbeitszimmer. (Рисунок иллюстрирует эпизод с Ильзе: ночью она стоит в ночной рубашке на стуле перед книжными полками в кабинете отца.)

In der einen Hand hat sie ein aufgeschlagenes Buch, in der anderen eine Kerze. (В одной руке у неё раскрытая книга, в другой — свеча.)

Sie liest schon seit Mitternacht. (Она читает уже с полуночи.)

g) Was denkst du über solch ein Familienhobby? — Ich finde es toll, wenn alle in der Familie gern lesen. (Что ты думаешь о таком семейном увлечении? — По-моему, это здорово, когда все в семье любят читать.)

Welches Hobby hat deine Familie? — Wir reisen gern, aber wir lesen auch viel. (Какое увлечение у твоей семьи? — Мы любим путешествовать, но и много читаем.)

Welche Bücher haben Sie als Kind gern gelesen? — Als Kind habe ich gern Märchen und Abenteuerbücher gelesen. (Какие книги вы любили читать в детстве? — В детстве я любила читать сказки и приключенческие книги.)

Muss man heute noch viel lesen? — Ja, denn Bücher machen uns klüger und reicher. (Нужно ли сегодня по-прежнему много читать? — Да, ведь книги делают нас умнее и богаче.)