Страница 27, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бим

a) Gefunden (Нашёл)

Johann Wolfgang von Goethe, 1813

Ich ging im Walde (Я шёл по лесу)

so für mich hin, (просто так, без цели,)

und nichts zu suchen, (и ничего не искать —)

das war mein Sinn. (таково было моё желание.)

Im Schatten sah ich (В тени я увидел,)

ein Blümchen steh’n, (как стоит цветочек,)

wie Sterne leuchtend, (сияющий, как звёзды,)

wie Äuglein schön. (прекрасный, как глазки.)

Ich wollt’ es brechen, (Я хотел его сорвать,)

da sagt’ es fein: (и тут он тихо сказал:)

„Soll ich zum Welken («Неужели, чтобы завянуть,)

gebrochen sein?“ (я должен быть сорван?»)

Ich grub’s mit allen (Я выкопал его со всеми)

den Würzlein aus, (корешками,)

zum Garten trug ich’s (в сад я отнёс его)

am hübschen Haus. (у красивого дома.)

Und pflanzt’ es wieder (И снова посадил его)

am stillen Ort; (в тихом месте;)

nun zweigt es immer (теперь он всё больше разрастается)

und blüht so fort. (и продолжает цвести.)

Das Gedicht heißt „Gefunden“, weil der Dichter durch den Wald ging, nichts suchen wollte und doch im Schatten ein Blümchen fand. (Стихотворение называется «Нашёл», потому что поэт шёл по лесу, ничего не собирался искать и всё-таки нашёл в тени цветочек.)

b) Die Übersetzung von Israil Mirimski gefällt mir, denn sie ist genauso einfach und melodisch wie das Original. (Перевод Израиля Миримского мне нравится, потому что он такой же простой и напевный, как оригинал.)

Sie hat auch fünf Strophen mit je vier kurzen Zeilen. (В нём тоже пять строф по четыре короткие строки.)

Der Übersetzer übersetzt nicht Wort für Wort: Bei Goethe leuchtet das Blümchen wie Sterne und ist schön wie Äuglein, bei Mirimski ist es schöner als alle Augen und heller als alle Sterne. (Переводчик переводит не слово в слово: у Гёте цветочек сияет, как звёзды, и прекрасен, как глазки, а у Миримского он «всех глаз прекрасней, всех звёзд светлей».)

Aber der Hauptgedanke bleibt: Der Dichter bricht die Blume nicht, sondern pflanzt sie wieder. (Но главная мысль осталась прежней: поэт не срывает цветок, а снова сажает его.)

c) Das Gedicht ist lyrisch und sehr ausdrucksvoll. (Стихотворение лиричное и очень выразительное.)

Es erinnert an ein Volkslied, denn die Zeilen sind kurz und reimen sich. (Оно напоминает народную песню, потому что строки в нём короткие и рифмуются.)

Die Sprache des Gedichtes ist einfach, aber bildhaft: Der Dichter vergleicht das Blümchen mit Sternen und Äuglein. (Язык стихотворения простой, но образный: поэт сравнивает цветочек со звёздами и глазками.)

Goethe schildert, wie er im Wald ein Blümchen gefunden hat. (Гёте описывает, как он нашёл в лесу цветочек.)

Er personifiziert die Natur: Das Blümchen spricht wie ein Mensch und fragt: „Soll ich zum Welken gebrochen sein?“ (Он олицетворяет природу: цветочек говорит, как человек, и спрашивает: «Неужели, чтобы завянуть, я должен быть сорван?»)

d)

Перевод задания:

Цветы украшают нашу жизнь.

Если сорвать цветок, он непременно завянет.

Ответ:

• Man darf der Natur nicht schaden. (Нельзя вредить природе.)