Страница 54, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к рабочей тетради Бима

beim Unterricht fehlen (пропускать уроки)

ohne Abschluss verlassen (уйти из школы без аттестата)

mit den Eltern nicht verstehen (не ладить с родителями)

an einem berufsvorbereitenden Lehrgang teilnehmen (заниматься на курсах подготовки к профессии)

mit einer Orientierungszeit beginnen (начинаться с ознакомительного периода)

die Berufsbereiche testen (пробовать себя в разных профессиональных областях)

die Kenntnisse vertiefen (углублять знания)

den Hauptschulabschluss nachmachen (получить аттестат об окончании основной школы, наверстав упущенное)

1. Welche Ausbildungsform ist die richtige für dich — Lehre, Abitur oder Studium? Welche Schulart muss man abschließen? — Die richtige Ausbildungsform für mich ist das Studium, denn ich möchte Programmierer werden. Die Berufsschule und die betriebliche Ausbildung kommen für mich nicht infrage. In Deutschland muss man dafür das Gymnasium abschließen, und bei uns bekommen die Schüler das Reifezeugnis nach der 11. Klasse. Dann kann man an einer Universität oder an einer anderen Hochschule studieren. (Какая форма образования тебе подходит — профессиональное обучение, аттестат зрелости или учёба в вузе? Какую школу нужно окончить? — Мне подходит учёба в вузе, ведь я хочу стать программистом. Профессиональная школа и производственное обучение мне не подходят. В Германии для этого нужно окончить гимназию, а у нас ученики получают аттестат зрелости после 11-го класса. Потом можно учиться в университете или в другом вузе.)

2. Welche Interessen und Begabungen bestehen? — Ich interessiere mich sehr für Computer, und mein Hobby ist Programmieren. Ich beschäftige mich auch gern mit Mathematik und Physik. Mein Lieblingsfach ist Informatik. (Какие у тебя интересы и способности? — Я очень интересуюсь компьютерами, и моё хобби — программирование. Ещё я с удовольствием занимаюсь математикой и физикой. Мой любимый предмет — информатика.)

3. Kommt ein Arbeiten in Gruppen infrage oder wird lieber alleine gearbeitet? — Ich möchte lieber im Team arbeiten, denn ich habe gern Kontakt mit anderen Menschen. Im Team kann man auch Teamgeist entwickeln. Aber ich bin selbstsicher und kann auch alleine arbeiten, wenn es nötig ist. (Подходит ли тебе работа в группе, или ты предпочитаешь работать один? — Я бы предпочёл работать в команде, потому что люблю общаться с другими людьми. В команде можно ещё и развить командный дух. Но я уверен в себе и могу работать и один, если нужно.)

4. Wie soll der Arbeitsplatz aussehen? — Ich möchte in einem Büro an einem modernen Computer arbeiten. In einem Geschäft oder ohne fixen Arbeitsplatz möchte ich nicht arbeiten. (Каким должно быть рабочее место? — Я хочу работать в офисе за современным компьютером. В магазине или без постоянного рабочего места я работать не хочу.)

5. Kommt eine Tätigkeit im Ausland infrage? — Ja, eine Tätigkeit im Ausland kommt für mich infrage. Dafür muss man Fremdsprachen können, kommunikativ und tolerant sein. Ich lerne Deutsch und interessiere mich für die Kultur anderer Länder. (Возможна ли для тебя работа за границей? — Да, работа за границей для меня возможна. Для этого нужно знать иностранные языки, быть общительным и терпимым. Я учу немецкий язык и интересуюсь культурой других стран.)

6. Welche Arbeitszeiten passen? — Mir passt ein Vollzeitjob. Einen Teilzeitjob möchte ich nur während des Studiums haben, und eine Nachtschicht passt mir nicht. (Какой режим работы тебе подходит? — Мне подходит работа на полный день. Работать неполный день я хотел бы только во время учёбы в вузе, а ночная смена мне не подходит.)

7. Wie wichtig ist der Verdienst? — Der Verdienst ist für mich wichtig, aber nicht das Wichtigste. Die Arbeit muss mir vor allem Spaß machen. (Насколько важен заработок? — Заработок для меня важен, но это не самое главное. Прежде всего работа должна приносить мне удовольствие.)

8. Welche Berufe gelten als zukunftsträchtig bzw. welche Berufe verlieren an Bedeutung? — Nach einer Umfrage in Nischni Nowgorod steht der Bereich „Transportwesen/Logistik“ bei den Schülern wie früher an der ersten Stelle, und die Bereiche „Medizin“ und „Jura“ haben an Bedeutung gewonnen. Das Bauwesen verliert an Bedeutung: Das Interesse dafür ist gefallen. (Какие профессии считаются перспективными, а какие теряют значение? — По данным опроса в Нижнем Новгороде, у школьников, как и раньше, на первом месте стоит сфера «Транспорт и логистика», а значение сфер «Медицина» и «Юриспруденция» возросло. Строительство теряет значение: интерес к нему снизился.)

1. Ich habe meinen Traumberuf noch nicht gewählt. — Ich bin auf der Suche nach mir selbst. (Я ещё не выбрал профессию своей мечты. — Я ищу себя.)

2. Ich wechsle ständig meine Beschäftigungen: Bald interessiere ich mich für Technik, bald — für die Natur. — Ich fange ständig vieles an und höre damit auf: Bald interessiere ich mich für Technik, bald — für die Natur. (Я постоянно меняю свои занятия: то интересуюсь техникой, то природой. — Я постоянно за многое берусь и бросаю: то интересуюсь техникой, то природой.)

3. Ich bin jung und möchte viel Spaß davon bekommen. — Ich bin jung und möchte meine Jugend genießen. (Я молод и хочу получать от этого много удовольствия. — Я молод и хочу наслаждаться своей юностью.)

4. Ich stelle mir oft vor, wie mein zukünftiges Leben aussehen wird. — Ich male mir oft meine Zukunft in Gedanken aus. (Я часто представляю себе, какой будет моя будущая жизнь. — Я часто мысленно рисую себе своё будущее.)

5. Mein Freund möchte eine Ausbildung als Kameramann machen. — Mein Freund möchte eine Lehre als Kameramann machen. (Мой друг хочет получить образование оператора. — Мой друг хочет пройти профессиональное обучение на оператора.)

6. Er kann seinen Berufswunsch nicht auf dem besten Weg erfüllen. — Er kann seinen Berufswunsch auf Umwegen erfüllen. (Он не может осуществить свою мечту о профессии самым лучшим путём. — Он может осуществить свою мечту о профессии окольными путями.)

7. Um Astronautin zu werden, wurde meine Freundin sehr sorgfältig untersucht. — Um Astronautin zu werden, wurde meine Freundin auf Herz und Nieren geprüft. (Чтобы стать астронавтом, мою подругу очень тщательно обследовали. — Чтобы стать астронавтом, мою подругу обследовали с головы до ног.)