Страница 77, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к рабочей тетради Бима

Перевод задания:

6. Поговори с подругами и друзьями и постарайся уговорить их участвовать!

Ответ:

Schülerzeitung: selbst gemacht (Школьная газета своими руками)

Eine Schülerzeitung ist eine Zeitung für die Schüler und Schülerinnen einer Schule. (Школьная газета — это газета для учеников и учениц одной школы.)

Genau genommen ist es aber keine Zeitung, sondern eine Zeitschrift. (Но, строго говоря, это не газета, а журнал.)

A. Denn Zeitungen erscheinen täglich oder wenigstens wöchentlich. (Ведь газеты выходят каждый день или хотя бы раз в неделю.)

Trotzdem hat sich bei uns der Begriff Schülerzeitung oder Schülerinnenzeitung durchgesetzt. (Тем не менее у нас прижилось название «газета школьников» или «газета школьниц».)

Am Anfang steht die Idee, eine Zeitung für die Schüler und Schülerinnen in eurer Schule zu machen. (Всё начинается с идеи делать газету для учеников и учениц вашей школы.)

B. Es ist auch wichtig, dass Schulleitung und Lehrer/innen ihre Idee unterstützen. (Важно также, чтобы администрация школы и учителя поддержали вашу идею.)

Es müssen auch einige Fragen geklärt werden. (Нужно также решить несколько вопросов.)

Soll eure Schülerzeitung gedruckt werden oder im Internet erscheinen? (Будет ли ваша школьная газета печататься или выходить в интернете?)

C. Welche Kosten entstehen dabei und wer trägt diese? (Какие расходы при этом возникнут и кто их оплатит?)

Gibt es beispielsweise Firmen, die für Werbeanzeigen in eurer Zeitung bezahlen werden? (Есть ли, например, фирмы, которые будут платить за рекламные объявления в вашей газете?)

Wenn die Fragen geklärt sind, stellt ein Team zusammen, möglichst aus verschiedenen Jahrgängen, damit ihr alle Altersstufen eurer Schule ansprechen könnt. (Когда вопросы решены, соберите команду, по возможности из ребят разных классов, чтобы вы могли заинтересовать учеников всех возрастов вашей школы.)

D. Die Aufgaben müssen gut verteilt werden. (Обязанности нужно хорошо распределить.)

Ihr benötigt Reporter/innen, Fotograf/innen, Zeichner/innen … (Вам нужны репортёры, фотографы, художники…)

Auch ein oder mehrere Computer sind notwendig. (Нужны также один или несколько компьютеров.)

Natürlich muss eure Zeitung auch ansprechend aussehen. (Конечно, ваша газета должна ещё и привлекательно выглядеть.)

E. Ihr könnt verschiedene Schriftarten und Anordnungen von Bildern und Texten probieren. (Вы можете пробовать разные шрифты и разное расположение картинок и текстов.)

Bis ihr meint, dass es passt! (Пока не решите, что всё получилось как надо!)

Und beinahe das Wichtigste: Ihr braucht unbedingt einen toll klingenden Namen. (И едва ли не самое главное: вам обязательно нужно название, которое здорово звучит.)

F. Findet ihr keinen, organisiert einfach einen Wettbewerb. (Если не найдёте его, просто устройте конкурс.)

Neben einem Namen bekommt ihr nebenher noch Zulauf und Aufmerksamkeit! (Кроме названия, вы заодно получите ещё и приток участников, и внимание!)