Страница 40, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к рабочей тетради Бима

Перевод задания:

A. Экзамен на аттестат зрелости в один день по всей Германии

B. Самые большие часы в мире

C. Солнечные, лунные и звёздные часы

D. От техно-музыки глохнут

E. Более позднее начало занятий в школе. За и против

F. Полезное действие натурального йогурта

G. Петрушка помогает сохранить свежесть

H. У папарацци мало уважения, но много денег

Ответ:

1 Wer heute 20 ist, hört sehr viel schlechter als seine Eltern. (Тот, кому сегодня 20 лет, слышит гораздо хуже своих родителей.)

Australische Forscher testeten 2 500 Jugendliche und stellten fest: Vor allem die männlichen Teens und Twens sind durch ständigen Lärm geschädigt. (Австралийские исследователи обследовали 2500 молодых людей и установили: от постоянного шума пострадали прежде всего юноши и молодые мужчины.)

Ursache: Hämmernde Techno-Musik in Diskos und laute Dauerberieselung durch Fernsehen und Walkman. (Причина — грохочущая техно-музыка на дискотеках и громкие звуки, которые постоянно льются из телевизора и плеера.)

2 Seit rund fünf Jahrtausenden befassen sich die Menschen mit der Zeitmessung. (Уже около пяти тысячелетий люди занимаются измерением времени.)

Die Geschichte begann mit der Sonnenuhr. (История началась с солнечных часов.)

Die ersten Uhren maßen die Zeit nach der Richtung und später nach der Länge des Schattens. (Первые часы измеряли время по направлению тени, а позднее — по её длине.)

Der Schattenwerfer war dabei ein senkrechter Stab. (Тень при этом отбрасывал вертикальный стержень.)

Aus der horizontalen Sonnenuhr der Ägypter und Babylonier entwickelten die Griechen die vertikale Sonnenuhr mit waagerechtem Schattenstab. (На основе горизонтальных солнечных часов египтян и вавилонян греки создали вертикальные солнечные часы с горизонтальным стержнем, отбрасывающим тень.)

Die Zeitbestimmung nach dem Mond hatte nur geringe Bedeutung, da die Schattenmessung in bestimmten Abschnitten kaum möglich war. (Определение времени по Луне имело лишь небольшое значение, так как в определённые периоды измерить тень было почти невозможно.)

Für die Zeitmessung mit der Sternenuhr wurde das Sternbild des Großen Bären verwendet. (Для измерения времени по звёздным часам использовали созвездие Большой Медведицы.)

3 Biologen sprechen sich gegen einen Unterrichtsbeginn am frühen Morgen aus. (Биологи выступают против того, чтобы уроки начинались рано утром.)

Sie argumentieren, dass Kinder um acht Uhr so leistungsfähig sind wie um Mitternacht. (Они утверждают, что в восемь часов утра дети так же работоспособны, как в полночь.)

Internationale Studien zeigen, dass ein späterer Schulbeginn die Leistungen der Schüler verbessert und die Anzahl der Krankheiten verringert. (Международные исследования показывают, что более позднее начало занятий улучшает успеваемость учеников и сокращает число заболеваний.)

Wieso gehen wir dann aber immer noch um acht zur Schule? (Почему же тогда мы до сих пор ходим в школу к восьми?)

4 Joghurt ist das Deo für den Mund. (Йогурт — это дезодорант для рта.)

Untersuchungen haben ergeben, dass zuckerfreier Naturjoghurt gut gegen Mundgeruch wirkt. (Исследования показали, что натуральный йогурт без сахара хорошо помогает от неприятного запаха изо рта.)

Der Grund für die positive Wirkung liegt nach Ansichten japanischer Wissenschaftler in den aktiven Bakterienkulturen Lactobazillus thermophilus im Joghurt. (По мнению японских учёных, причина этого полезного действия — в активных культурах бактерий, термофильных лактобациллах, которые содержатся в йогурте.)

5 Dieses Kraut ist nicht nur zum Würzen von leckeren Gerichten gut, sondern auch hervorragend für die Pflege der Haut geeignet. (Эта трава не только хороша как приправа к вкусным блюдам, но и прекрасно подходит для ухода за кожей.)

Denn die Powerpflanze enthält für Stressgeplagte reichlich Eisen und eine ganze Reihe von wichtigen Vitaminen. (Ведь это чудо-растение содержит много железа и целый ряд важных витаминов, которые нужны тем, кого измучил стресс.)

Vor allem die Vitamine A, B1, B2 und C sind reichlich vorhanden. (Особенно много в нём витаминов А, В1, В2 и С.)

Auch das Vitamin E — für eine weiche, zarte und glatte Haut — steckt in dem Wunderkraut. (Есть в этой чудесной траве и витамин Е — для мягкой, нежной и гладкой кожи.)

6 Manche Paparazzi sind auf die Welt der Schönen und Reichen spezialisiert und fotografieren deren Vertreter in den intimsten Situationen. (Некоторые папарацци специализируются на мире красивых и богатых и фотографируют его представителей в самые личные моменты их жизни.)

Solche Fotos werden sehr teuer bezahlt. (За такие фотографии платят очень дорого.)

Um die sensationellen Fotos zu schießen, dringen die Paparazzi oft in die Privatsphäre der Prominenten ein. (Чтобы сделать сенсационные снимки, папарацци часто вторгаются в частную жизнь знаменитостей.)

Das Wort „Paparazzi“ wurde übrigens vom Namen des aufdringlichen Pressefotografen Paparazzo im Film „Das süße Leben“ des berühmten italienischen Regisseurs Federico Fellini aus dem Jahr 1960 abgeleitet. (Кстати, слово «папарацци» произошло от имени назойливого фоторепортёра Папараццо из фильма «Сладкая жизнь», который знаменитый итальянский режиссёр Федерико Феллини снял в 1960 году.)

7 Die gleiche Mathe- oder Deutschprüfung für alle Abiturienten? (Одинаковый экзамен по математике или немецкому языку для всех выпускников?)

Und das am selben Tag in ganz Deutschland? (Да ещё и в один и тот же день по всей Германии?)

So ein Abi wollen einige einführen. (Такой экзамен на аттестат зрелости кое-кто хочет ввести.)

Sie nennen es Zentralabitur. (Они называют его единым выпускным экзаменом.)

Über diese Idee reden Politiker seit Mittwoch in Bonn. (Политики обсуждают эту идею в Бонне со среды.)

Das Abitur ist der höchste deutsche Schulabschluss. (Аттестат зрелости — высший из школьных аттестатов в Германии.)

Bislang werden in Bayern zum Beispiel andere Aufgaben gestellt als in Schleswig-Holstein. (До сих пор, например, в Баварии дают другие задания, чем в Шлезвиг-Гольштейне.)

Die Schüler schreiben ihre Prüfungen auch an unterschiedlichen Tagen. (Кроме того, ученики пишут экзамены в разные дни.)