Страница 49, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к рабочей тетради Бима

Перевод задания:

осваивать, естественнонаучные, школы, компании, проводить

электротехника, предприятия, участвовать, социальные, исследовать, преподавать

Ответ:

Mehr Mädchen in „Männerberufen“ (Больше девушек в «мужских профессиях»)

Jährlich am letzten Donnerstag im April findet in ganz Deutschland der „Girls’ Day“ sowie seit 2011 auch der „Boys’ Day“ statt. (Ежегодно в последний четверг апреля по всей Германии проходит «День девочек», а с 2011 года — ещё и «День мальчиков».)

An diesem Aktionstag haben Schülerinnen die Möglichkeit, Einblicke in naturwissenschaftliche und technische Berufe zu bekommen. (В этот день акции у школьниц есть возможность получить представление о естественнонаучных и технических профессиях.)

Jungen können Einblick in Berufe im sozialen und erzieherischen Bereich nehmen. (Мальчики могут познакомиться с профессиями в социальной и воспитательной сфере.)

Zwar sind Frauen heutzutage in nahezu allen Feldern der Berufswelt tätig, doch der Anteil an Mädchen und Frauen, welche „frauenuntypische Berufe“ in den Bereichen Naturwissenschaften, Technik, Handwerk und Informationstechnik erlernen, ist noch immer relativ gering: In Berufen wie Elektroniker/in, Kfz-Mechaniker/in oder Metallbauer/in und auch in Studiengängen wie Informatik oder Elektrotechnik sind Frauen nach wie vor kaum vertreten. (Хотя сегодня женщины работают почти во всех сферах профессиональной жизни, доля девушек и женщин, которые осваивают «нетипичные для женщин профессии» в области естественных наук, техники, ремёсел и информационных технологий, всё ещё сравнительно невелика: в таких профессиях, как электронщик, автомеханик или слесарь-металлист, а также на таких вузовских специальностях, как информатика или электротехника, женщины по-прежнему почти не представлены.)

Ziel des Aktionstages ist es, den Anteil an Frauen in technischen und naturwissenschaftlichen Berufen zu erhöhen. (Цель акции — увеличить долю женщин в технических и естественнонаучных профессиях.)

Die meisten Unternehmen und Einrichtungen laden Mädchen und Jungen am „Girls’“ und „Boys’ Day“ zu offenen Veranstaltungen ein. (Большинство компаний и учреждений приглашают девочек и мальчиков в «День девочек» и «День мальчиков» на открытые мероприятия.)

Die Schüler haben die Möglichkeit, die Betriebe kennenzulernen, Fragen zu stellen und selbst aktiv zu werden. (У школьников есть возможность познакомиться с предприятиями, задать вопросы и самим попробовать свои силы.)

So können Mädchen zum Beispiel Experimente im Labor durchführen, selbst Internetseiten erstellen oder das Innenleben von Computern erforschen. (Так, девочки могут, например, проводить эксперименты в лаборатории, сами создавать интернет-страницы или исследовать внутреннее устройство компьютеров.)

Jungen können beispielsweise an erzieherischen Seminaren teilnehmen und soziale Fähigkeiten wie Team- und Konfliktfähigkeit stärken. (Мальчики могут, например, участвовать в семинарах по воспитанию и развивать такие социальные навыки, как умение работать в команде и улаживать конфликты.)

a) stattfinden — die Ausbildungsmesse (проходить — ярмарка профессий)

suchen — einen Ausbildungsplatz (искать — место для профессионального обучения)

bevorzugen — Pflege- und Lehrberufe (предпочитать — профессии, связанные с уходом за больными и преподаванием)

studieren — Informatik (изучать в вузе — информатику)

sich informieren (über Akk.) — über verschiedene Berufe (узнавать — о разных профессиях)

sich bewerben (um Akk., bei Dat.) — um einen Ausbildungsplatz bei einer Firma (подавать заявление — в фирму на место для профессионального обучения)

sich entscheiden (für Akk.) — für einen Beruf (определиться — с профессией)

erlernen — einen praktischen Beruf (осваивать — практическую профессию)

beeinflussen — die Berufswahl (влиять — на выбор профессии)

besuchen — die Berufsschule (посещать — профессиональную школу)

beenden — die Schule (заканчивать — школу)

fortsetzen — die Schulbildung (продолжать — учёбу в школе)

b) In verschiedenen deutschen Städten finden regelmäßig Ausbildungsmessen statt. (В разных городах Германии регулярно проходят ярмарки профессий.)

Viele Jugendliche suchen nach der Schule einen Ausbildungsplatz. (Многие молодые люди после школы ищут место для профессионального обучения.)

Viele Mädchen bevorzugen Pflege- und Lehrberufe. (Многие девушки предпочитают профессии, связанные с уходом за больными и преподаванием.)

In Deutschland studieren nur wenige Frauen Informatik. (В Германии лишь немногие женщины изучают информатику в вузе.)

Vor der Berufswahl muss man sich über verschiedene Berufe informieren. (Прежде чем выбрать профессию, нужно узнать о разных профессиях.)

Man muss sich rechtzeitig um einen Ausbildungsplatz bei einer Firma bewerben. (Подавать заявление в фирму на место для профессионального обучения нужно вовремя.)

Ich habe mich schon für einen Beruf entschieden: Ich möchte Programmierer werden. (Я уже определился с профессией: я хочу стать программистом.)

Nach der Hauptschule erlernen viele Jugendliche einen praktischen Beruf. (После основной школы многие молодые люди осваивают практическую профессию.)

Mein Interesse für Computer beeinflusst meine Berufswahl sehr stark. (Мой интерес к компьютерам очень сильно влияет на мой выбор профессии.)

Die Azubis besuchen die Berufsschule einen oder zwei Tage in der Woche. (Ученики ходят в профессиональную школу один или два дня в неделю.)

Nach der 11. Klasse beende ich die Schule und bekomme das Reifezeugnis. (После 11-го класса я закончу школу и получу аттестат зрелости.)

Nach der 9. Klasse setze ich meine Schulbildung in der 10. Klasse fort. (После 9-го класса я продолжу учёбу в 10-м классе.)