Страница 38, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к рабочей тетради Бима

Перевод задания:

A1: 1 — Кёльн; 2 — Дюссельдорф; 3 — Лейпциг.

A2: 1 — после Второй мировой войны; 2 — после раздела Германии; 4 — в семнадцатом веке.

A3: 1 — Китай; 2 — Франция; 3 — Польша.

A4: 1 — книги для подростков; 2 — книги о неразделённой любви, преступности и семейных проблемах; 4 — исторические книги.

Ответ:

Buchmessen und Bücherbummel (Книжные выставки-ярмарки и букинистические ярмарки под открытым небом)

Das Buch wird in Deutschland verehrt. (В Германии книгу почитают.)

Und natürlich gelesen. (И, конечно, читают.)

In allen Teilen Deutschlands werden Feste für die Bücherfans organisiert: Buchwochen, -messen, -salons und -ausstellungen. (Во всех уголках Германии для любителей книг устраивают праздники: книжные недели, ярмарки, салоны и выставки.)

Dazu gehören die Leipziger Buchmesse mit Europas größtem Lesefest „Leipzig liest“, die internationale Kinder- und Jugendbuchwoche in Köln, der Bücherbummel in Düsseldorf und viele andere. (К ним относятся Лейпцигская книжная ярмарка с самым большим в Европе праздником чтения «Лейпциг читает», международная неделя детской и юношеской книги в Кёльне, букинистическая ярмарка под открытым небом в Дюссельдорфе и многие другие.)

Aber die größte, die älteste und die bedeutendste Buchmesse der Welt ist die Frankfurter Buchmesse. (Но самая большая, самая старая и самая значительная книжная ярмарка в мире — Франкфуртская книжная ярмарка.)

Sie hat eine mehr als 500-jährige Tradition. (Её традиции насчитывают более пятисот лет.)

Das ist nicht verwunderlich, weil Johannes Gutenberg den Buchdruck in Mainz erfunden hat, das nur wenige Kilometer von Frankfurt entfernt liegt. (Это неудивительно, ведь Иоганн Гутенберг изобрёл книгопечатание в Майнце, который находится всего в нескольких километрах от Франкфурта.)

Bis ins späte 17. Jahrhundert hinein blieb Frankfurt am Main die zentrale Buchmessestadt Europas. (Вплоть до конца семнадцатого века Франкфурт-на-Майне оставался главным городом книжных ярмарок в Европе.)

Als Folge politischer und kultureller Umwälzungen übernahm die Leipziger Buchmesse in der Zeit der Aufklärung die Rolle Frankfurts. (Вследствие политических и культурных переворотов в эпоху Просвещения роль Франкфурта перешла к Лейпцигской книжной ярмарке.)

Nach dem Zweiten Weltkrieg in Folge der Teilung Deutschlands lebte die Buchmesse in Frankfurt wieder auf: 205 deutsche Aussteller versammelten sich vom 18. bis 23. September 1949 in der Frankfurter Paulskirche zur ersten Buchmesse der Nachkriegszeit. (После Второй мировой войны, вследствие раздела Германии, книжная ярмарка во Франкфурте возродилась: с 18 по 23 сентября 1949 года 205 немецких участников собрались во франкфуртской церкви Святого Павла на первую послевоенную книжную ярмарку.)

Die Frankfurter Buchmesse findet alljährlich im Oktober statt. (Франкфуртская книжная ярмарка ежегодно проходит в октябре.)

Auf der 60. Buchmesse im Jahre 2008 waren über 7 000 Aussteller aus 111 Ländern vertreten. (На шестидесятой ярмарке в 2008 году было представлено более 7000 участников из 111 стран.)

Es wurden rund 300 000 Besucher gezählt, was fast der Hälfte der Frankfurter Einwohnerzahl entspricht. (Насчитали около 300 000 посетителей — это почти половина жителей Франкфурта.)

Die Frankfurter Buchmesse hat viele Besonderheiten. (У Франкфуртской книжной ярмарки много особенностей.)

Jedes Jahr stehen ein Land und seine Bücher besonders im Mittelpunkt. (Каждый год в центре особого внимания — одна страна и её книги.)

2003 war Russland dieses Gastland, 2009 war es China. (В 2003 году такой страной-гостьей была Россия, в 2009 году — Китай.)

Am letzten Messetag wird der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels verliehen. (В последний день ярмарки вручают Премию мира немецкой книготорговли.)

1981 hat diesen Preis der berühmte russische Menschenrechtler und Schriftsteller Lew Kopelew bekommen. (В 1981 году эту премию получил знаменитый русский правозащитник и писатель Лев Копелев.)

Solltest du nun denken, dass die Bücherschau etwas Altmodisches und Langweiliges ist, dann irrst du dich. (Если ты теперь думаешь, что книжная выставка — это что-то старомодное и скучное, то ты ошибаешься.)

Computertechnologien spielen eine immer größere Rolle auf der Frankfurter Buchmesse. (Компьютерные технологии играют на Франкфуртской книжной ярмарке всё большую роль.)

Zuletzt nahm das gedruckte Buch nur noch 42 Prozent der Messeflächen in Anspruch. (На последней ярмарке печатная книга заняла лишь 42 процента выставочных площадей.)

Auf dem Rest regierten die digitalen Medien: Bücher auf DVD, CD-ROM, MP3, Bücher, die man über das Internet abrufen kann. (На остальной площади царили цифровые носители: книги на видеодисках, компакт-дисках и в формате МР3, книги, которые можно скачать из интернета.)

A1 4 Die größte Buchmesse der Welt findet in Frankfurt statt. (Самая большая книжная ярмарка в мире проходит во Франкфурте.)

A2 3 Die Leipziger Buchmesse übernahm die Rolle der größten Buchmesse der Welt in der Zeit der Aufklärung. (В эпоху Просвещения Лейпцигская книжная ярмарка взяла на себя роль самой большой книжной ярмарки в мире.)

A3 4 Jedes Jahr stehen ein Land und seine Bücher im Mittelpunkt. (Каждый год в центре внимания — одна страна и её книги.) 2003 war das Russland. (В 2003 году это была Россия.)

A4 3 Eine immer größere Rolle spielen Bücher auf DVD, CD-ROM, MP3. (Всё большую роль играют книги на видеодисках, компакт-дисках и в формате МР3.)