Страница 8, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима
a) Прочитай текст, чтобы понять главное, и скажи: какие советы для каникул здесь дают? Но сначала — советы по учёбе!
b) А теперь послушай текст и читай вслед за диктором.
c) Скажи, что это за текст. Выбери верный ответ.
d) Прочитай текст ещё раз и найди предложения, в которых говорится о конкретных советах для каникул.
e) Рассмотри карту Федеративной Республики Германия на с. 10 и найди места отдыха, о которых говорится в тексте.
Lerntipps
Ihr wisst, das Wichtigste im Text zu verstehen, heißt: (Вы знаете, что понять главное в тексте — значит:)
— den Hauptgedanken verstehen; (понять основную мысль;)
— die wichtigsten Tatsachen (Fakten), die diesen Hauptgedanken illustrieren, verstehen; (понять самые важные сведения — факты, которые иллюстрируют эту основную мысль;)
— alles andere (auch unbekannte Wörter!) ignorieren. (не обращать внимания на всё остальное, даже на незнакомые слова!)
a) Deutschland! (Германия!)
Alle Jahre wieder zum Jahresbeginn eine Frage: Wohin in den Sommerferien? (В начале каждого года встаёт всё тот же вопрос: куда поехать на летние каникулы?)
Österreich, Südtirol, weiter runter nach Italien, Spanien. (Австрия, Южный Тироль, а ещё южнее — Италия, Испания.)
Die Türkei, die USA wäre auch nicht schlecht, oder? (Турция или США — тоже было бы неплохо, правда?)
Mutter graust’s vor dem Autobahn-Trip nach Italien, vor vielen Staus. (Мама боится поездки по автобану в Италию и множества пробок.)
Man liest über Überfälle in der Türkei, tote Touristen in den USA … (Читаешь о нападениях в Турции, о погибших туристах в США…)
Wie wär’s denn mal mit Ferien in Deutschland? (А не провести ли каникулы в Германии?)
Und Deutschland ist nicht nur Oberbayern. (А Германия — это не только Верхняя Бавария.)
Alpen okay, aber reizvoll sind auch die Landschaften mit den flachen Bergen. (Альпы — это хорошо, но привлекательны и края с невысокими горами.)
Da gibt’s beispielsweise die Fränkische Schweiz bei Nürnberg. (Есть, например, Франконская Швейцария под Нюрнбергом.)
Schon mal was von der Pfalz und dem Pfälzer Wald gehört? (Слышал что-нибудь о Пфальце и Пфальцском Лесе?)
Oder von der ruhigen Landschaft der Rhön im Zipfel von drei Bundesländern: Bayern, Hessen und Thüringen? (Или о тихом крае Рён на стыке трёх федеральных земель — Баварии, Гессена и Тюрингии?)
Tipp für die Bayern und Schwaben: Auch nördlich der Donau gibt es Ferienziele und nach dem Fall der Mauer sind das auch die Landschaften in Brandenburg, die Seen Mecklenburgs. (Совет баварцам и швабам: и к северу от Дуная есть куда поехать на отдых, а после падения Берлинской стены это ещё и края Бранденбурга и озёра Мекленбурга.)
Deutschland ist schön, und die Ferien hier müssen für Kids durchaus nicht langweilig sein. (Германия прекрасна, и каникулы здесь для ребят вовсе не обязательно должны быть скучными.)
Hier gibt man den Tipp, die Sommerferien einmal in Deutschland zu verbringen. (Здесь советуют хотя бы раз провести летние каникулы в Германии.)
Deutschland ist nicht nur Oberbayern und die Alpen: Man kann auch in die Fränkische Schweiz, in die Pfalz und in die Rhön, nach Brandenburg oder an die Seen Mecklenburgs fahren. (Германия — это не только Верхняя Бавария и Альпы: можно поехать и во Франконскую Швейцарию, в Пфальц и в Рён, в Бранденбург или на озёра Мекленбурга.)
c)
Перевод задания:
рассказ
юмористический рассказ
Ответ:
• eine Reklame/ein Werbetext (реклама, рекламный текст)
d) Da gibt’s beispielsweise die Fränkische Schweiz bei Nürnberg. (Есть, например, Франконская Швейцария под Нюрнбергом.)
Schon mal was von der Pfalz und dem Pfälzer Wald gehört? (Слышал что-нибудь о Пфальце и Пфальцском Лесе?)
Oder von der ruhigen Landschaft der Rhön im Zipfel von drei Bundesländern: Bayern, Hessen und Thüringen? (Или о тихом крае Рён на стыке трёх федеральных земель — Баварии, Гессена и Тюрингии?)
Tipp für die Bayern und Schwaben: Auch nördlich der Donau gibt es Ferienziele und nach dem Fall der Mauer sind das auch die Landschaften in Brandenburg, die Seen Mecklenburgs. (Совет баварцам и швабам: и к северу от Дуная есть куда поехать на отдых, а после падения Берлинской стены это ещё и края Бранденбурга и озёра Мекленбурга.)
e) Auf der Karte kann man folgende Ferienorte finden: die Alpen, Bayern, die Rhön, die Pfalz, die Donau, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern. (На карте можно найти такие места отдыха: Альпы, Бавария, Рён, Пфальц, Дунай, Бранденбург и Мекленбург-Передняя Померания.)
Die Fränkische Schweiz liegt bei Nürnberg im Norden Bayerns. (Франконская Швейцария находится под Нюрнбергом, на севере Баварии.)
Kommentar
die Pfalz — Landschaft am Mittelrhein (Пфальц — область на Среднем Рейне)
die Rhön — Mittelgebirge mit Basaltkuppen (Рён — среднегорье с базальтовыми куполами)
die Bayern und Schwaben — Einwohner von Bayern. (баварцы и швабы — жители Баварии.) Die Schwaben leben im Südwesten Bayerns. (Швабы живут на юго-западе Баварии.)
nach dem Fall der Mauer = nach dem Fall der Berliner Mauer = nach der Wiedervereinigung Deutschlands. (после падения Стены — то есть после падения Берлинской стены, после объединения Германии.)
