Страница 7, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к учебнику Бима

Рабочая тетрадь, упражнение 1.

1. Zu den beliebtesten Ferienorten deutscher Jugendlicher im Ausland gehören Österreich, Spanien, Italien. (К самым любимым местам отдыха немецких подростков за границей относятся Австрия, Испания, Италия.) Man genießt die schöne Natur, man erholt sich, man bewundert die weltbekannten Sehenswürdigkeiten und bildet sich. (Там наслаждаются прекрасной природой, отдыхают, любуются всемирно известными достопримечательностями и расширяют свой кругозор.)

2. Auf den Autobahnen in Richtung Süden gibt es im Sommer lange Staus. (Летом на автобанах, ведущих на юг, бывают длинные пробки.) Und doch wollen viele Jugendliche per Anhalter nach Italien fahren. (И всё же многие подростки хотят добраться до Италии автостопом.)

3. Ferien am Meer. (Каникулы на море.) Das bedeutet: baden, segeln, am Strand liegen, sich sonnen, frische Luft genießen, auch Wanderungen machen, Sport treiben oder auch faulenzen. (Это значит: купаться, ходить под парусом, лежать на пляже, загорать, наслаждаться свежим воздухом, а ещё ходить в походы, заниматься спортом или просто бездельничать.) Wer sich vor der Sonne schützen will, sitzt oder liegt unter einem Sonnenschirm. (Кто хочет укрыться от солнца, сидит или лежит под пляжным зонтом.)

4. Radtouren mit Übernachtungen in Jugendherbergen, reiten, angeln und noch vieles andere gehört zu den Sommerferien. (Велопоходы с ночёвками на молодёжных турбазах, верховая езда, рыбалка и ещё многое другое — всё это летние каникулы.)

Рабочая тетрадь, упражнение 2.

a) 1. Österreich wird oft als internationales Ferienland bezeichnet, weil es viel von Touristen besucht wird. (Австрию часто называют международной страной отдыха, потому что её посещает много туристов.) Es ist allgemein bekannt, dass Österreich ein Gebirgsland ist, in dem es viele Gletscher, Seen, Wälder, Wiesen und Burgen gibt. (Общеизвестно, что Австрия — горная страна, в которой много ледников, озёр, лесов, лугов и замков.)

2. Wenn man Wien besucht, erlebt man die ganz besondere Atmosphäre dieser Stadt. (Когда бываешь в Вене, чувствуешь совершенно особую атмосферу этого города.) Das ist wirklich eine wunderschöne Stadt, in der es sehr viele Kunstschätze gibt. (Это действительно прекраснейший город, в котором очень много художественных сокровищ.)

3. Ich weiß jetzt auch, dass zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Wiens neben dem Stephansdom noch Folgendes gehört: die Hofburg — ein Gebäudekomplex aus verschiedenen Epochen, die Wiener Staatsoper, das Schloss Belvedere, in dem sich Museen befinden, Schönbrunn — die Sommerresidenz der österreichischen Kaiser, das Wiener Rathaus, die schönen Grünanlagen und Parks und noch vieles andere. (Теперь я знаю и то, что к самым значительным достопримечательностям Вены, кроме собора Святого Стефана, относятся: Хофбург — комплекс зданий разных эпох, Венская государственная опера, дворец Бельведер, в котором находятся музеи, Шёнбрунн — летняя резиденция австрийских императоров, Венская ратуша, красивые скверы и парки и многое другое.)

4. Man sagt, dass Wien ohne Fiaker undenkbar ist. (Говорят, что Вена немыслима без фиакров.)

5. Wenn man an dem Mozart-Denkmal und am Beethoven-Denkmal vorbeifährt, erinnert man sich daran, dass Wien die Musikmetropole Europas war. (Когда проезжаешь мимо памятника Моцарту и памятника Бетховену, вспоминаешь о том, что Вена была музыкальной столицей Европы.)

6. Als wir in Wien waren, haben wir auch die vielen schönen Kaffeehäuser besucht, in denen es sehr gemütlich ist. (Когда мы были в Вене, мы побывали и во многих красивых кофейнях, в которых очень уютно.)

b) weil es viel von Touristen besucht wird — придаточное предложение причины (потому что её посещает много туристов)

dass Österreich ein Gebirgsland ist — придаточное дополнительное предложение (что Австрия — горная страна)

in dem es viele Gletscher, Seen, Wälder, Wiesen und Burgen gibt — придаточное определительное предложение (в которой много ледников, озёр, лесов, лугов и замков)

Wenn man Wien besucht — придаточное предложение времени (когда бываешь в Вене)

in der es sehr viele Kunstschätze gibt — придаточное определительное предложение (в котором очень много художественных сокровищ)

dass zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Wiens neben dem Stephansdom noch Folgendes gehört — придаточное дополнительное предложение (что к самым значительным достопримечательностям Вены, кроме собора Святого Стефана, относится следующее)

in dem sich Museen befinden — придаточное определительное предложение (в котором находятся музеи)

dass Wien ohne Fiaker undenkbar ist — придаточное дополнительное предложение (что Вена немыслима без фиакров)

Wenn man an dem Mozart-Denkmal und am Beethoven-Denkmal vorbeifährt — придаточное предложение времени (когда проезжаешь мимо памятника Моцарту и памятника Бетховену)

dass Wien die Musikmetropole Europas war — придаточное дополнительное предложение (что Вена была музыкальной столицей Европы)

Als wir in Wien waren — придаточное предложение времени (когда мы были в Вене)

in denen es sehr gemütlich ist — придаточное определительное предложение (в которых очень уютно)

Рабочая тетрадь, упражнение *3.

a) Österreich hat sprachlich viel Gemeinsames mit Süddeutschland und der Schweiz. (В языковом отношении у Австрии много общего с Южной Германией и Швейцарией.)

Es gibt doch viele Wörter, die man nur in Österreich gebraucht. (Ведь есть много слов, которые употребляют только в Австрии.)

Man nennt da zum Beispiel Tomaten „Paradeiser“, Kartoffeln — „Erdäpfel“. (Например, помидоры там называют «Paradeiser», а картофель — «Erdäpfel».)

Statt Januar wird „Jänner“, statt Februar — „Feber“, statt Sonnabend — „Samstag“ usw. gebraucht. (Вместо «Januar» там говорят «Jänner», вместо «Februar» — «Feber», вместо «Sonnabend» — «Samstag» и так далее.)

Es gibt auch viele Wörter mit dem Suffix -(e)rl. (Есть и много слов с суффиксом «-erl» или «-rl».)

So bedeutet „ein Mäderl“ — ein kleines Mädchen, ein „Haserl“ — einen kleinen Hasen, ein „Sackerl“ — eine Plastiktasche. (Так, «ein Mäderl» означает маленькую девочку, «ein Haserl» — маленького зайчика, «ein Sackerl» — пластиковый пакет.)

Bonbons heißen „Zuckerln“. (Леденцы называются «Zuckerln».)

Sehr gebräuchlich ist in Österreich der Gruß „Grüß Gott“ und auch „Servus“. (В Австрии очень распространено приветствие «Grüß Gott», а также «Servus».)

„Guten Tag“ wird nicht oft gebraucht. («Guten Tag» говорят нечасто.)

Viele Österreicher finden diesen Gruß unpersönlich und kalt. (Многие австрийцы считают это приветствие безличным и холодным.)

b) Ich habe erfahren, dass Österreich sprachlich viel Gemeinsames mit Süddeutschland und der Schweiz hat. (Я узнал, что в языковом отношении у Австрии много общего с Южной Германией и Швейцарией.)

Es gibt viele Wörter, die man nur in Österreich gebraucht: Tomaten heißen dort „Paradeiser“ und Kartoffeln „Erdäpfel“. (Есть много слов, которые употребляют только в Австрии: помидоры там называют «Paradeiser», а картофель — «Erdäpfel».)

Viele österreichische Wörter haben das Suffix -(e)rl, so ist „ein Mäderl“ ein kleines Mädchen. (Во многих австрийских словах есть суффикс «-erl» или «-rl»: так, «ein Mäderl» — это маленькая девочка.)

Die Österreicher grüßen oft mit „Grüß Gott“ oder „Servus“, weil viele von ihnen „Guten Tag“ unpersönlich und kalt finden. (Австрийцы часто здороваются словами «Grüß Gott» или «Servus», потому что многие из них считают приветствие «Guten Tag» безличным и холодным.)

• Was habt ihr früher über Österreich gewusst? — Wir wussten schon, dass Österreich ein Gebirgsland ist und dass Wien seine Hauptstadt ist. (Что вы раньше знали об Австрии? — Мы уже знали, что Австрия — горная страна и что её столица — Вена.)

• Wie findet ihr die Natur dieses Landes? — Wir finden die Natur Österreichs wunderschön, denn es gibt dort viele Berge, Gletscher, Seen, Wälder und Wiesen. (Как вам природа этой страны? — Мы считаем, что природа Австрии прекрасна: там много гор, ледников, озёр, лесов и лугов.)

• Wie heißt die Hauptstadt Österreichs? — Die Hauptstadt Österreichs heißt Wien. (Как называется столица Австрии? — Столица Австрии называется Вена.)

• Wie ist das Wahrzeichen der Hauptstadt? — Das Wahrzeichen der Hauptstadt ist der Stephansdom. (Каков символ столицы? — Символ столицы — собор Святого Стефана.)