Страница 32, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

1. Physics (Физика)

2. Biology (Биология)

3. Space Technology (Космические технологии)

4. Chemistry (Химия)

5. Maths (Математика)

6. Medicine (Медицина)

A. In 1856 William Perkin, an English scientist (1838–1907), was trying to come up with artificial quinine. (В 1856 году английский учёный Уильям Перкин, живший в 1838—1907 годах, пытался получить искусственный хинин.)

Instead of a malaria treatment, his experiments produced a thick dark mess. (Но вместо лекарства от малярии в ходе его опытов получилась густая тёмная жижа.)

But the more he looked at it, the more Perkin saw a beautiful colour in his mess. (Однако чем дольше Перкин на неё смотрел, тем отчётливее видел в этой жиже красивый цвет.)

He had made the first synthetic dye. (Он создал первый синтетический краситель.)

His dye was far better than any dyes that came from nature; the color was brighter and didn't fade or wash out. (Его краситель был гораздо лучше любых природных красителей: цвет был ярче, не выцветал и не смывался.)

His discovery also made his science attractive for a whole generation of curious-minded people. (А ещё благодаря его открытию эта наука стала привлекательной для целого поколения любознательных людей.)

B. Jonas Salk (1914–1995) was an American research physician who formulated a vaccine against the devastating disease polio. (Джонас Солк, живший в 1914—1995 годах, был американским врачом-исследователем, который создал вакцину против страшной болезни — полиомиелита.)

Poliomyelitis, also called infantile paralysis, had crippled thousands of children during an epidemic that hit the world during the 1940's and 1950's. (Полиомиелит, который ещё называют детским параличом, сделал инвалидами тысячи детей во время эпидемии, охватившей мир в 1940-е и 1950-е годы.)

It is estimated that one of every 5,000 people (mostly children) fell victim to polio. (По оценкам, жертвой полиомиелита становился один из каждых 5000 человек — в основном дети.)

Salk developed his vaccine in 1947, while working at the University of Pittsburgh Medical School. (Солк разработал свою вакцину в 1947 году, когда работал на медицинском факультете Питтсбургского университета.)

The vaccine was made from killed polio virus. (Вакцину делали из убитого вируса полиомиелита.)

In 1955, after many trials of the new vaccine, the vaccine was made public, and put an end to the polio epidemic. (В 1955 году, после многочисленных испытаний, новую вакцину сделали общедоступной, и она положила конец эпидемии полиомиелита.)

C. Scientists at the University of Chicago have found a way to allow magnetic sensors to operate at the high temperatures, a really useful invention for ceramic engines in automobiles and aircraft of the future. (Учёные Чикагского университета нашли способ, который позволяет магнитным датчикам работать при высоких температурах, — это очень полезное изобретение для керамических двигателей автомобилей и самолётов будущего.)

To construct the sensors, the scientists required the material, named indium antimonide. (Чтобы сконструировать такие датчики, учёным понадобился материал под названием антимонид индия.)

The operation of the majority of magnetic sensors is based on detecting how a magnetic field changes an electron's path. (Работа большинства магнитных датчиков основана на том, что они улавливают, как магнитное поле меняет путь электрона.)

Commonly used sensors are not able to operate at high temperatures, reaching hundreds of degrees. (Обычные датчики не могут работать при высоких температурах, достигающих сотен градусов.)

The indium antimonide magnetosensors are developed to function at such temperatures without any degradation. (А магнитные датчики из антимонида индия созданы так, чтобы работать при таких температурах, ничуть не теряя своих свойств.)

D. Luther Burbank, a famous American botanist (1849–1926), developed more than 800 varieties of plants over his 55-year career. (Знаменитый американский ботаник Лютер Бёрбанк, живший в 1849—1926 годах, за 55 лет своей работы вывел более 800 сортов растений.)

Burbank's varied creations included fruits, flowers, grains, grasses, and vegetables. (Среди самых разных растений, выведенных Бёрбанком, были фрукты, цветы, злаки, травы и овощи.)

He developed a spineless cactus useful for cattle-feed. (Он вывел кактус без колючек, который годится на корм скоту.)

Burbank's most successful varieties include the Shasta daisy, the Fire poppy, the July Elberta peach, the Santa Rosa plum, the Flaming Gold nectarine, the Wickson plum, the Freestone peach, and the white blackberry. (К самым удачным сортам Бёрбанка относятся ромашка «Шаста», мак «Огненный», персик «Июльская Эльберта», слива «Санта-Роза», нектарин «Пылающее золото», слива «Виксон», персик «Фристоун» и белая ежевика.)

E. Many products have been developed as a result of space exploration and space travel, for example thermal gloves and boots. (Многие изделия были созданы благодаря исследованию космоса и космическим полётам, например перчатки и ботинки с подогревом.)

These gloves and boots have heating elements that run on rechargeable batteries worn on the inside wrist of the gloves or embedded in the sole of the ski boot. (В этих перчатках и ботинках есть нагревательные элементы, которые работают от аккумуляторов, закреплённых на внутренней стороне запястья у перчаток или встроенных в подошву лыжного ботинка.)

This technology was adapted from a spacesuit design for the astronauts. (Эту технологию позаимствовали у конструкции скафандра для астронавтов.)

The gloves for adjusting sensitive instruments were constructed for thermal and abrasion protection. (Перчатки для настройки чувствительных приборов сконструировали так, чтобы они защищали от перепадов температуры и от истирания.)

Silicone rubber was used to give a degree of sensitivity and "feel". (Силиконовую резину использовали, чтобы руки в перчатках сохраняли некоторую чувствительность и «осязание».)

a) 1. How popular is Guinness World Records nowadays? (Насколько популярна книга «Мировые рекорды Гиннесса» в наши дни?)

2. What kinds of records can be found registered in Guinness World Records? (Какие рекорды можно найти в книге «Мировые рекорды Гиннесса»?)

3. Which country has the most Guinness World Records? (У какой страны больше всего рекордов Гиннесса?)

4. How often is the reference book of Guinness World Records published? (Как часто выходит справочник «Мировые рекорды Гиннесса»?)

5. How big was the first edition? (Насколько большим было первое издание?)

6. Who was the inventor of the Guinness Book of World Records? (Кто придумал «Книгу мировых рекордов Гиннесса»?)

The Guinness Book of Records («Книга рекордов Гиннесса»)

A. Guinness World Records, known until 2000 as The Guinness Book of Records, is a reference book published annually, containing a collection of world records, both human achievements and the extremes of the natural world. (Книга «Мировые рекорды Гиннесса», которая до 2000 года называлась «Книга рекордов Гиннесса», — это ежегодный справочник, в котором собраны мировые рекорды: и достижения людей, и рекорды самой природы.)

The Guinness Book of Records was first published on 27 August 1955 and in fifty years it sold more than a hundred million copies. (Впервые «Книга рекордов Гиннесса» вышла 27 августа 1955 года, и за пятьдесят лет было продано больше ста миллионов её экземпляров.)

B. On an unknown date in November 1951, Sir Hugh Beaver (1890–1967) was out shooting. (Точная дата неизвестна, но в ноябре 1951 года сэр Хью Бивер, живший в 1890—1967 годах, был на охоте.)

That evening it was realised that it was not possible to confirm in reference books whether or not the golden plover was Europe's fastest game bird. (В тот вечер выяснилось, что по справочникам невозможно проверить, правда ли, что золотистая ржанка — самая быстрая охотничья птица Европы.)

It occurred to Sir Hugh, managing director of the Guinness Breweries, that there must be numerous other questions debated in Britain and in Ireland, but there was no reference book with which to settle arguments about records. (Сэру Хью, управляющему директору пивоваренной компании «Гиннесс», пришло в голову, что в Британии и Ирландии, должно быть, спорят и о множестве других вопросов, но нет справочника, с помощью которого можно было бы разрешить споры о рекордах.)

He realised then that a book supplying the answers to this sort of question might prove popular. (Тогда он понял, что книга с ответами на такие вопросы может стать популярной.)

C. On 12 September 1954, Sir Hugh invited the twins Norris and Ross McWhirter to see if their agency in London could help. (12 сентября 1954 года сэр Хью пригласил близнецов Норриса и Росса Макуиртеров, чтобы узнать, не сможет ли помочь их агентство в Лондоне.)

After founding the Guinness Book of Records at 107 Fleet Street, London, the first 197-page edition came out on 27 August 1955 and went to the top of the British bestseller lists by Christmas. (После того как в Лондоне на Флит-стрит, 107, была основана «Книга рекордов Гиннесса», первое издание на 197 страницах вышло 27 августа 1955 года и к Рождеству возглавило списки британских бестселлеров.)

The McWhirters continued to publish it for many years. (Макуиртеры издавали её ещё много лет.)

Both brothers had an encyclopedic memory – on the TV series Record Breakers, based upon the book, they were asked questions by children in the audience on various world records and could usually give the correct answer. (У обоих братьев была энциклопедическая память: в телепередаче «Рекордсмены», созданной по этой книге, дети из зала задавали им вопросы о разных мировых рекордах, и братья обычно отвечали правильно.)

D. Recent editions have focused on records of human competitors. (В последних изданиях главное внимание уделяется рекордам людей — участников состязаний.)

Competitions range from obvious ones such as weightlifting to the longest egg tossing distance. (Состязания бывают самые разные: от привычных, например тяжёлой атлетики, до бросания яйца на самое большое расстояние.)

Besides records about competitions, the book contains such facts as the most poisonous plant, the shortest river, the longest-running drama in the USA, etc. (Кроме рекордов в состязаниях, в книге есть и такие факты, как самое ядовитое растение, самая короткая река, самый долгий телесериал в США и т. д.)

Many records also relate to the youngest person who achieved something. (Многие рекорды связаны и с самыми юными людьми, которые чего-то добились.)

E. In 2005, Guinness designated 9 November as International Guinness World Records Day to encourage breaking world records. (В 2005 году «Гиннесс» объявил 9 ноября Международным днём рекордов Гиннесса, чтобы люди старались бить мировые рекорды.)

For many records, Guinness World Records is the effective authority on the exact requirements for them. (Для многих рекордов именно «Мировые рекорды Гиннесса» на деле устанавливают точные требования.)

Guinness World Records is published in more than 100 countries and 25 languages and is the highest-selling book under copyright of all time with more than 3 million copies sold annually across the globe. (Книга «Мировые рекорды Гиннесса» выходит более чем в 100 странах на 25 языках и стала самой продаваемой книгой, защищённой авторским правом, за всю историю: каждый год по всему миру продаётся больше 3 миллионов её экземпляров.)

b) 1. The Guinness Book of Records was named after the famous brewery. — T («Книга рекордов Гиннесса» названа по имени знаменитой пивоваренной компании. — верно.)

2. The Guinness Book of Records is more than sixty years old. — T («Книге рекордов Гиннесса» больше шестидесяти лет. — верно.)

3. Sir Hugh Beaver wanted to publish a reference book of all world birds. — F (Сэр Хью Бивер хотел издать справочник обо всех птицах мира. — неверно.)

4. Sir Hugh Beaver hired a special agency to publish the book of records. — T (Сэр Хью Бивер нанял специальное агентство, чтобы издать книгу рекордов. — верно.)

5. The Guinness Book of Records contains only unusual natural phenomena. — F (В «Книге рекордов Гиннесса» собраны только необычные явления природы. — неверно.)

6. Not long ago the International Guinness World Records museum was founded. — NS (Недавно был основан Международный музей рекордов Гиннесса. — в тексте не сказано.)