Страница 31, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

1. Physics (Физика)

2. Biology (Биология)

3. Space Technology (Космические технологии)

4. Chemistry (Химия)

5. Maths (Математика)

6. Medicine (Медицина)

A. In 1856 William Perkin, an English scientist (1838–1907), was trying to come up with artificial quinine. (В 1856 году английский учёный Уильям Перкин, живший в 1838—1907 годах, пытался получить искусственный хинин.)

Instead of a malaria treatment, his experiments produced a thick dark mess. (Но вместо лекарства от малярии в ходе его опытов получилась густая тёмная жижа.)

But the more he looked at it, the more Perkin saw a beautiful colour in his mess. (Однако чем дольше Перкин на неё смотрел, тем отчётливее видел в этой жиже красивый цвет.)

He had made the first synthetic dye. (Он создал первый синтетический краситель.)

His dye was far better than any dyes that came from nature; the color was brighter and didn't fade or wash out. (Его краситель был гораздо лучше любых природных красителей: цвет был ярче, не выцветал и не смывался.)

His discovery also made his science attractive for a whole generation of curious-minded people. (А ещё благодаря его открытию эта наука стала привлекательной для целого поколения любознательных людей.)

B. Jonas Salk (1914–1995) was an American research physician who formulated a vaccine against the devastating disease polio. (Джонас Солк, живший в 1914—1995 годах, был американским врачом-исследователем, который создал вакцину против страшной болезни — полиомиелита.)

Poliomyelitis, also called infantile paralysis, had crippled thousands of children during an epidemic that hit the world during the 1940's and 1950's. (Полиомиелит, который ещё называют детским параличом, сделал инвалидами тысячи детей во время эпидемии, охватившей мир в 1940-е и 1950-е годы.)

It is estimated that one of every 5,000 people (mostly children) fell victim to polio. (По оценкам, жертвой полиомиелита становился один из каждых 5000 человек — в основном дети.)

Salk developed his vaccine in 1947, while working at the University of Pittsburgh Medical School. (Солк разработал свою вакцину в 1947 году, когда работал на медицинском факультете Питтсбургского университета.)

The vaccine was made from killed polio virus. (Вакцину делали из убитого вируса полиомиелита.)

In 1955, after many trials of the new vaccine, the vaccine was made public, and put an end to the polio epidemic. (В 1955 году, после многочисленных испытаний, новую вакцину сделали общедоступной, и она положила конец эпидемии полиомиелита.)

C. Scientists at the University of Chicago have found a way to allow magnetic sensors to operate at the high temperatures, a really useful invention for ceramic engines in automobiles and aircraft of the future. (Учёные Чикагского университета нашли способ, который позволяет магнитным датчикам работать при высоких температурах, — это очень полезное изобретение для керамических двигателей автомобилей и самолётов будущего.)

To construct the sensors, the scientists required the material, named indium antimonide. (Чтобы сконструировать такие датчики, учёным понадобился материал под названием антимонид индия.)

The operation of the majority of magnetic sensors is based on detecting how a magnetic field changes an electron's path. (Работа большинства магнитных датчиков основана на том, что они улавливают, как магнитное поле меняет путь электрона.)

Commonly used sensors are not able to operate at high temperatures, reaching hundreds of degrees. (Обычные датчики не могут работать при высоких температурах, достигающих сотен градусов.)

The indium antimonide magnetosensors are developed to function at such temperatures without any degradation. (А магнитные датчики из антимонида индия созданы так, чтобы работать при таких температурах, ничуть не теряя своих свойств.)

D. Luther Burbank, a famous American botanist (1849–1926), developed more than 800 varieties of plants over his 55-year career. (Знаменитый американский ботаник Лютер Бёрбанк, живший в 1849—1926 годах, за 55 лет своей работы вывел более 800 сортов растений.)

Burbank's varied creations included fruits, flowers, grains, grasses, and vegetables. (Среди самых разных растений, выведенных Бёрбанком, были фрукты, цветы, злаки, травы и овощи.)

He developed a spineless cactus useful for cattle-feed. (Он вывел кактус без колючек, который годится на корм скоту.)

Burbank's most successful varieties include the Shasta daisy, the Fire poppy, the July Elberta peach, the Santa Rosa plum, the Flaming Gold nectarine, the Wickson plum, the Freestone peach, and the white blackberry. (К самым удачным сортам Бёрбанка относятся ромашка «Шаста», мак «Огненный», персик «Июльская Эльберта», слива «Санта-Роза», нектарин «Пылающее золото», слива «Виксон», персик «Фристоун» и белая ежевика.)

E. Many products have been developed as a result of space exploration and space travel, for example thermal gloves and boots. (Многие изделия были созданы благодаря исследованию космоса и космическим полётам, например перчатки и ботинки с подогревом.)

These gloves and boots have heating elements that run on rechargeable batteries worn on the inside wrist of the gloves or embedded in the sole of the ski boot. (В этих перчатках и ботинках есть нагревательные элементы, которые работают от аккумуляторов, закреплённых на внутренней стороне запястья у перчаток или встроенных в подошву лыжного ботинка.)

This technology was adapted from a spacesuit design for the astronauts. (Эту технологию позаимствовали у конструкции скафандра для астронавтов.)

The gloves for adjusting sensitive instruments were constructed for thermal and abrasion protection. (Перчатки для настройки чувствительных приборов сконструировали так, чтобы они защищали от перепадов температуры и от истирания.)

Silicone rubber was used to give a degree of sensitivity and "feel". (Силиконовую резину использовали, чтобы руки в перчатках сохраняли некоторую чувствительность и «осязание».)