Страница 34, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

a) 1. How popular is Guinness World Records nowadays? (Насколько популярна книга «Мировые рекорды Гиннесса» в наши дни?)

2. What kinds of records can be found registered in Guinness World Records? (Какие рекорды можно найти в книге «Мировые рекорды Гиннесса»?)

3. Which country has the most Guinness World Records? (У какой страны больше всего рекордов Гиннесса?)

4. How often is the reference book of Guinness World Records published? (Как часто выходит справочник «Мировые рекорды Гиннесса»?)

5. How big was the first edition? (Насколько большим было первое издание?)

6. Who was the inventor of the Guinness Book of World Records? (Кто придумал «Книгу мировых рекордов Гиннесса»?)

The Guinness Book of Records («Книга рекордов Гиннесса»)

A. Guinness World Records, known until 2000 as The Guinness Book of Records, is a reference book published annually, containing a collection of world records, both human achievements and the extremes of the natural world. (Книга «Мировые рекорды Гиннесса», которая до 2000 года называлась «Книга рекордов Гиннесса», — это ежегодный справочник, в котором собраны мировые рекорды: и достижения людей, и рекорды самой природы.)

The Guinness Book of Records was first published on 27 August 1955 and in fifty years it sold more than a hundred million copies. (Впервые «Книга рекордов Гиннесса» вышла 27 августа 1955 года, и за пятьдесят лет было продано больше ста миллионов её экземпляров.)

B. On an unknown date in November 1951, Sir Hugh Beaver (1890–1967) was out shooting. (Точная дата неизвестна, но в ноябре 1951 года сэр Хью Бивер, живший в 1890—1967 годах, был на охоте.)

That evening it was realised that it was not possible to confirm in reference books whether or not the golden plover was Europe's fastest game bird. (В тот вечер выяснилось, что по справочникам невозможно проверить, правда ли, что золотистая ржанка — самая быстрая охотничья птица Европы.)

It occurred to Sir Hugh, managing director of the Guinness Breweries, that there must be numerous other questions debated in Britain and in Ireland, but there was no reference book with which to settle arguments about records. (Сэру Хью, управляющему директору пивоваренной компании «Гиннесс», пришло в голову, что в Британии и Ирландии, должно быть, спорят и о множестве других вопросов, но нет справочника, с помощью которого можно было бы разрешить споры о рекордах.)

He realised then that a book supplying the answers to this sort of question might prove popular. (Тогда он понял, что книга с ответами на такие вопросы может стать популярной.)

C. On 12 September 1954, Sir Hugh invited the twins Norris and Ross McWhirter to see if their agency in London could help. (12 сентября 1954 года сэр Хью пригласил близнецов Норриса и Росса Макуиртеров, чтобы узнать, не сможет ли помочь их агентство в Лондоне.)

After founding the Guinness Book of Records at 107 Fleet Street, London, the first 197-page edition came out on 27 August 1955 and went to the top of the British bestseller lists by Christmas. (После того как в Лондоне на Флит-стрит, 107, была основана «Книга рекордов Гиннесса», первое издание на 197 страницах вышло 27 августа 1955 года и к Рождеству возглавило списки британских бестселлеров.)

The McWhirters continued to publish it for many years. (Макуиртеры издавали её ещё много лет.)

Both brothers had an encyclopedic memory – on the TV series Record Breakers, based upon the book, they were asked questions by children in the audience on various world records and could usually give the correct answer. (У обоих братьев была энциклопедическая память: в телепередаче «Рекордсмены», созданной по этой книге, дети из зала задавали им вопросы о разных мировых рекордах, и братья обычно отвечали правильно.)

D. Recent editions have focused on records of human competitors. (В последних изданиях главное внимание уделяется рекордам людей — участников состязаний.)

Competitions range from obvious ones such as weightlifting to the longest egg tossing distance. (Состязания бывают самые разные: от привычных, например тяжёлой атлетики, до бросания яйца на самое большое расстояние.)

Besides records about competitions, the book contains such facts as the most poisonous plant, the shortest river, the longest-running drama in the USA, etc. (Кроме рекордов в состязаниях, в книге есть и такие факты, как самое ядовитое растение, самая короткая река, самый долгий телесериал в США и т. д.)

Many records also relate to the youngest person who achieved something. (Многие рекорды связаны и с самыми юными людьми, которые чего-то добились.)

E. In 2005, Guinness designated 9 November as International Guinness World Records Day to encourage breaking world records. (В 2005 году «Гиннесс» объявил 9 ноября Международным днём рекордов Гиннесса, чтобы люди старались бить мировые рекорды.)

For many records, Guinness World Records is the effective authority on the exact requirements for them. (Для многих рекордов именно «Мировые рекорды Гиннесса» на деле устанавливают точные требования.)

Guinness World Records is published in more than 100 countries and 25 languages and is the highest-selling book under copyright of all time with more than 3 million copies sold annually across the globe. (Книга «Мировые рекорды Гиннесса» выходит более чем в 100 странах на 25 языках и стала самой продаваемой книгой, защищённой авторским правом, за всю историю: каждый год по всему миру продаётся больше 3 миллионов её экземпляров.)

b) 1. The Guinness Book of Records was named after the famous brewery. — T («Книга рекордов Гиннесса» названа по имени знаменитой пивоваренной компании. — верно.)

2. The Guinness Book of Records is more than sixty years old. — T («Книге рекордов Гиннесса» больше шестидесяти лет. — верно.)

3. Sir Hugh Beaver wanted to publish a reference book of all world birds. — F (Сэр Хью Бивер хотел издать справочник обо всех птицах мира. — неверно.)

4. Sir Hugh Beaver hired a special agency to publish the book of records. — T (Сэр Хью Бивер нанял специальное агентство, чтобы издать книгу рекордов. — верно.)

5. The Guinness Book of Records contains only unusual natural phenomena. — F (В «Книге рекордов Гиннесса» собраны только необычные явления природы. — неверно.)

6. Not long ago the International Guinness World Records museum was founded. — NS (Недавно был основан Международный музей рекордов Гиннесса. — в тексте не сказано.)

a) 1. The Makings of a Businessman (Задатки предпринимателя)

2. Schooling (Учёба)

3. Married Life (Семейная жизнь)

4. A Great Researcher (Великий исследователь)

5. American Genius (Американский гений)

6. Health Problems (Проблемы со здоровьем)

Thomas Alva Edison (Томас Алва Эдисон)

A. Thomas Alva Edison was an American inventor and businessman. (Томас Алва Эдисон был американским изобретателем и предпринимателем.)

He developed many devices that greatly influenced life around the world, including the phonograph, the motion picture camera, and a long-lasting, practical electric light bulb. (Он создал много устройств, которые сильно изменили жизнь во всём мире, в том числе фонограф, кинокамеру и долговечную, практичную электрическую лампочку.)

He was one of the first inventors who applied the principles of mass production and teamwork to the process of invention. (Он был одним из первых изобретателей, которые применили к созданию изобретений принципы массового производства и работы в команде.)

He created the first industrial research laboratory. (Он создал первую промышленную исследовательскую лабораторию.)

He had a great number of patents in the USA, the UK, France, and Germany. (У него было множество патентов в США, Великобритании, Франции и Германии.)

B. Thomas Edison was born in Ohio, and grew up in Michigan. (Томас Эдисон родился в Огайо, а вырос в Мичигане.)

He was the seventh child. (Он был седьмым ребёнком в семье.)

In school, the young Edison's mind often wandered, and his teacher called him "addled". (В школе юный Эдисон часто витал в облаках, и учитель назвал его «испорченным», то есть бестолковым.)

This ended Edison's three months of official schooling. (На этом закончились три месяца, которые Эдисон проучился в школе.)

Edison recalled later, "My mother made me. She was so true, so sure of me; and I felt I had something to live for, someone I must not disappoint." (Позже Эдисон вспоминал: «Меня сделала мама. Она была так предана мне, так в меня верила, и я чувствовал, что мне есть ради чего жить, есть человек, которого я не должен подвести».)

His mother taught him at home. (Мама учила его дома.)

Much of his education came from reading R.G. Parker's School of Natural Philosophy. (Многие знания он получил, читая книгу Р. Г. Паркера «Школа натуральной философии».)

C. Edison developed hearing problems at an early age. (У Эдисона рано начались проблемы со слухом.)

The cause of his deafness was scarlet fever during childhood, but his story was different: a train conductor struck his ears when his chemical laboratory in a boxcar caught fire. (Причиной его глухоты была скарлатина, которой он переболел в детстве, но сам он рассказывал по-другому: кондуктор поезда ударил его по ушам, когда загорелась его химическая лаборатория в товарном вагоне.)

Later he used to say the injury had occurred when the conductor, in helping him onto a moving train, lifted him by the ears. (Позже он говорил, что травма случилась, когда кондуктор, помогая ему забраться в поезд на ходу, поднял его за уши.)

However, the injury didn't keep him from research. (Однако травма не помешала ему заниматься исследованиями.)

D. His family wasn't rich. (Его семья не была богатой.)

Edison sold candy and newspapers on trains running from Port Huron to Detroit, and sold vegetables. (Эдисон продавал конфеты и газеты в поездах, ходивших из Порт-Гурона в Детройт, а ещё торговал овощами.)

He also studied qualitative analysis, and conducted chemical experiments on the train until an accident made further work of the kind impossible. (Кроме того, он изучал качественный анализ и ставил химические опыты прямо в поезде, пока несчастный случай не сделал такую работу невозможной.)

Edison got the exclusive right to sell newspapers on the road, and, with the aid of four assistants, he set and printed the Grand Trunk Herald, which he sold with his other papers. (Эдисон получил исключительное право продавать газеты на этой железной дороге и с помощью четырёх помощников набирал и печатал газету «Грэнд Транк Геральд», которую продавал вместе с другими газетами.)

Thus he discovered his talents as a businessman. (Так он открыл в себе талант предпринимателя.)

These talents eventually led him to found 14 companies, including General Electric, which is still one of the largest companies in the world. (Со временем этот талант помог ему основать 14 компаний, в том числе «Дженерал Электрик», которая и сейчас остаётся одной из крупнейших компаний мира.)

E. The invention that first gained him notice was the phonograph in 1877. (Первым изобретением, которое принесло ему известность, стал фонограф в 1877 году.)

This achievement was so unexpected it seemed almost magical. (Это достижение было настолько неожиданным, что казалось почти волшебством.)

After his demonstration of the telegraph, Edison sold it to Western Union that gave him a chance to set up the company Menlo Park with the specific purpose of producing constant technological innovation and improvement. (Показав свой телеграф, Эдисон продал его компании «Вестерн Юнион», и это дало ему возможность основать компанию «Менло-Парк» с особой целью — постоянно создавать технические новинки и усовершенствования.)

Edison was legally attributed with most of the inventions produced there, though many employees carried out research and development under his direction. (По закону Эдисону приписывали большую часть созданных там изобретений, хотя исследования и разработки под его руководством вели многие сотрудники.)

His patents included inventions or processes that are electrical, mechanical, or chemical in nature. (Его патенты касались изобретений и процессов из области электричества, механики и химии.)

b) 1. b Thomas Edison was a great industrial researcher. (Томас Эдисон был великим исследователем в области промышленности.)

2. c During school years Edison chose self-education. (В школьные годы Эдисон выбрал самообразование.)

3. a Edison's deafness was due to a disease. (Глухота Эдисона была вызвана болезнью.)

4. d Edison's hearing problem stirred his imagination. (Проблема со слухом пробудила воображение Эдисона.)

5. c It was clear at an early age that Edison was a born businessman when he started a newspaper business. (То, что Эдисон — прирождённый предприниматель, стало ясно ещё в юности, когда он занялся газетным делом.)

6. c Edison was interested in many fields of science, among them physics. (Эдисон интересовался многими областями науки, в том числе физикой.)

7. b The invention of the telegraph gave Edison a chance to have his own company. (Изобретение телеграфа дало Эдисону возможность завести собственную компанию.)

8. c Edison worked with a team of talented employees in Menlo Park. (В компании «Менло-Парк» Эдисон работал вместе с командой талантливых сотрудников.)