Страница 23, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к рабочей тетради Бима

Перевод задания:

A1: 1 — чтение журналов комиксов неинтересно подросткам; 2 — дети и подростки предпочитают смотреть телевизор; 4 — комиксы бессодержательны.

A2: 1 — даже взрослые очень любят читать комиксы; 2 — все любят истории об Астериксе и Обеликсе, Супермене и Микки Маусе; 3 — многие любят читать истории в картинках.

A3: 2 — в этих журналах отчасти затрагиваются проблемы, которые есть у детей и подростков; 3 — подростки сегодня часто получают информацию с помощью картинок, кино, телевидения и видео; 4 — картинки играют большую роль в повседневной жизни.

Ответ:

Auch Bilder kann man lesen (Картинки тоже можно читать)

„Tu was Sinnvolles — lies etwas!“ («Займись чем-нибудь толковым — почитай!»)

Wie oft hören Kinder oder Jugendliche diese Ermahnung von ihren Eltern! (Как часто дети или подростки слышат это наставление от своих родителей!)

Lesen gilt als nützliche Tätigkeit, im Gegensatz zum Fernsehen. (Чтение считается полезным занятием — в отличие от просмотра телевизора.)

Vielen ist jedoch das Lesen eines „guten Buches“ zu anstrengend. (Однако многим чтение «хорошей книги» кажется слишком утомительным.)

Es dauert ihnen zu lange, oder sie müssen zu viel über den Inhalt nachdenken, deshalb lesen sie lieber ein Comic-Heft. (Для них это слишком долго, или им приходится слишком много думать над содержанием, поэтому они охотнее читают журнал комиксов.)

Oft sehen die Eltern das nicht gern, denn sie sind noch mit dem Gedanken aufgewachsen, dass Comics etwas Schlechtes sind. (Родителям это часто не нравится, ведь сами они выросли с мыслью, что комиксы — это что-то плохое.)

Doch das hat sich geändert. (Но это изменилось.)

Heute sind viele Bildergeschichten so wichtig und interessant, dass sie sogar in Schulbüchern abgedruckt werden. (Сегодня многие истории в картинках настолько важны и интересны, что их даже печатают в школьных учебниках.)

Etwa 96 Prozent aller Kinder und Jugendlichen in Deutschland lesen in ihrer Freizeit Comics. (Около 96 процентов всех детей и подростков в Германии читают в свободное время комиксы.)

Über 20 Verlage stellen Comic-Hefte her. (Больше 20 издательств выпускают журналы комиксов.)

Sie müssen in Massen verkauft werden, denn der Entwurf, das Zeichnen und Drucken kosten viel Zeit und Geld. (Их нужно продавать в больших количествах, ведь разработка, рисование и печатание требуют много времени и денег.)

Aus diesem Grund enthalten Comics meist nur solche Themen, die allgemein beliebt sind. (Поэтому в комиксах обычно бывают только такие темы, которые нравятся всем.)

Alle lieben Asterix und Obelix, Superman oder Mickey Maus. (Все любят Астерикса и Обеликса, Супермена или Микки Мауса.)

In diesen Heften kommen zum Teil Probleme zur Sprache, die Kinder und Jugendliche auch haben. (Отчасти в этих журналах затрагиваются и проблемы, которые есть у самих детей и подростков.)

Wir alle informieren uns heute häufig durch Bilder. (Сегодня мы все часто получаем информацию с помощью картинок.)

Kino und Fernsehen, Video und Zeitschriften bilden die Realität ab. (Кино и телевидение, видео и журналы отображают действительность.)

Kinder gewöhnen sich von klein auf daran, dass Bilder im alltäglichen Leben eine große Rolle spielen. (Дети с малых лет привыкают к тому, что картинки играют большую роль в повседневной жизни.)

So ist es verständlich, dass sie auch beim Lesen Bilder sehen möchten. (Поэтому понятно, что и при чтении они хотят видеть картинки.)

A1 3 Für die Erwachsenen gelten Comic-Hefte als etwas Schlechtes, denn sie sind der Meinung, dass ihre Kinder „gute, ernste Bücher“ lesen müssen. (Для взрослых журналы комиксов — это что-то плохое, ведь они считают, что их дети должны читать «хорошие, серьёзные книги».)

A2 4 Comics müssen in großen Mengen verkauft werden, denn der Entwurf, das Zeichnen und Drucken kosten viel Zeit und Geld. (Комиксы нужно продавать в больших количествах, ведь разработка, рисование и печатание требуют много времени и денег.)

A3 1 Viele Kinder und Jugendliche lesen lieber Comics als Bücher, weil sie beim Lesen der Comics über den Inhalt nicht nachzudenken brauchen. (Многие дети и подростки охотнее читают комиксы, чем книги, потому что при чтении комиксов им не нужно думать над содержанием.)