Страница 17, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к рабочей тетради Бима

„Jeder Schritt von dir“ («Каждый твой шаг»)

Kristina Dunker

Auf der Buchmesse wurden 2008 über 180 000 Bücher und Produkte ausgestellt. (На книжной ярмарке в 2008 году было представлено более 180 000 книг и другой продукции.)

Ja, ich höre mir gern Anekdoten und Witze an. (Да, я люблю слушать анекдоты и шутки.)

Sie sind lustig, und aus Anekdoten erfahre ich viel Interessantes über berühmte Menschen. (Они смешные, а из анекдотов я узнаю много интересного о знаменитых людях.)

Mir hat die Anekdote „Höflichkeit“ über den deutschen Schriftsteller Theodor Fontane besonders gefallen. (Мне особенно понравился анекдот «Вежливость» о немецком писателе Теодоре Фонтане.)

Als junger Mann mietete Theodor Fontane ein Zimmer bei Frau Schulze. (В молодости Теодор Фонтане снял комнату у госпожи Шульце.)

Nach dem ersten Frühstück sagte er mit einem höflichen Lächeln zu ihr: „Wenn das heute früh Kaffee war, dann möchte ich von morgen ab Tee. Wenn es aber Tee war, dann bitte ich um Kaffee.“ (После первого завтрака он с вежливой улыбкой сказал ей: «Если сегодня утром это был кофе, то с завтрашнего дня я хотел бы чай. А если это был чай, то прошу кофе».)

So sagte er nicht direkt, dass das Getränk nicht schmeckte, sondern machte einen höflichen Witz. (Так он не сказал прямо, что напиток был невкусным, а вежливо пошутил.)

Zuerst wird das Buch vom Schriftsteller geschrieben. (Сначала книгу пишет писатель.)

Dann wird es vom Redakteur bearbeitet (bearbeiten). (Потом её редактирует редактор.)

Gleichzeitig wird das Buch vom Illustrator illustriert. (Одновременно книгу иллюстрирует иллюстратор.)

Dann wird das Buch gedruckt. (Затем книгу печатают.)

Wenn das Buch fertig ist, wird es in einer Buchhandlung verkauft. (Когда книга готова, её продают в книжном магазине.)

Und nun wird es von den Lesern gelesen. (И вот теперь её читают читатели.)