Страница 24, ГДЗ по немецкому языку за 9 класс к рабочей тетради Бима

Перевод задания:

A. Германия — читающая страна

B. Чудо-таблетка

C. Облачно, местами солнце, в основном без осадков

D. Немецкий язык для Сибири

E. Германия — страна отдыха

F. Новые радости чтения для немцев

G. Электромобили для всех

H. Пессимизм у подростков с простым школьным образованием

Ответ:

1 Der Autohersteller „Daimler“ und der Industriekonzern „Evonik“ wollen ab 2012 Elektroautos in großer Zahl herstellen. (Автопроизводитель «Даймлер» и промышленный концерн «Эвоник» хотят с 2012 года выпускать электромобили в большом количестве.)

Damit Elektroautos lange fahren können, fehlte es bisher an guten Batterien für die Fahrzeuge. (Чтобы электромобили могли долго ездить, им до сих пор не хватало хороших аккумуляторов.)

Die beiden Unternehmen wollen jetzt spezielle Lithium-Ionen-Batterien einsetzen. (Теперь оба предприятия хотят использовать специальные литий-ионные аккумуляторы.)

Im Kleinwagen „Smart“ von „Daimler“ wird die neue Technologie schon ausprobiert. (В малолитражном автомобиле «Смарт» компании «Даймлер» новую технологию уже испытывают.)

Mit diesen Batterien werden Elektroautos lange Strecken fahren können und sind beim Kauf günstiger. (С этими аккумуляторами электромобили смогут проезжать большие расстояния и будут дешевле при покупке.)

Nach Schätzungen der Bundesregierung werden bis 2020 eine Million Elektroautos auf deutschen Straßen unterwegs sein. (По оценкам федерального правительства, к 2020 году по дорогам Германии будет ездить миллион электромобилей.)

Insgesamt gibt es 36 Millionen Autos in Deutschland. (Всего в Германии 36 миллионов автомобилей.)

2 In Russland gab es schon immer ein großes Interesse an Deutschland und an der deutschen Sprache. (В России всегда был большой интерес к Германии и к немецкому языку.)

Die deutschen Sprachlehrer sind immer beliebte Gesprächspartner. (Немецкие преподаватели языка — всегда желанные собеседники.)

Besonders erfolgreich war die Zusammenarbeit zwischen Russen und Deutschen im sibirischen Omsk — konkret im dortigen Sprachlernzentrum, einem Partner des Goethe-Instituts Moskau. (Особенно успешным было сотрудничество россиян и немцев в сибирском Омске — а именно в местном центре изучения языков, партнёре московского Института Гёте.)

Dort erschien am 15. Mai 1999 die erste Nummer einer deutschsprachigen Zeitschrift „Zeitung für alle Freunde der deutschen Sprache“. (Там 15 мая 1999 года вышел первый номер немецкоязычного журнала «Газета для всех друзей немецкого языка».)

Die Lehrerinnen gaben ihr den Namen „vitamin de“. (Учительницы дали ему название «Витамин де».)

3 Die beliebtesten Reiseziele der deutschen Jugendlichen unterscheiden sich nicht von denen ihrer Eltern. (Самые популярные места для путешествий у немецких подростков не отличаются от тех, что выбирают их родители.)

Reiseland Nummer eins ist Deutschland. (Страна номер один для путешествий — Германия.)

Dann folgen Spanien, Italien und Österreich. (Затем идут Испания, Италия и Австрия.)

Im Trend liegen bei den jungen Deutschen auch kurze Auslandsreisen. (В моде у молодых немцев и короткие поездки за границу.)

Jugendliche, die in Deutschland Urlaub machen, bleiben oft nicht länger als fünf Tage am Ferienort. (Подростки, которые отдыхают в Германии, часто остаются на месте отдыха не дольше пяти дней.)

Die jungen Leute orientieren sich bei der Wahl der Verkehrsmittel am allgemeinen Trend. (При выборе транспорта молодые люди ориентируются на общую тенденцию.)

Das Auto ist das beliebteste Verkehrsmittel, um in den Urlaub zu fahren. (Автомобиль — самый популярный транспорт для поездки на отдых.)

Dann folgen das Flugzeug, der Bus und die Bahn. (Затем идут самолёт, автобус и поезд.)

Allerdings wird der Bus deutlich mehr genutzt als die Bahn. (Правда, автобусом пользуются заметно чаще, чем поездом.)

4 Die Deutschen können nun ihre Bibliothek immer dabei haben. (Теперь немцы могут всегда носить свою библиотеку с собой.)

Die japanische Firma Sony brachte einen neuen E-Book-Reader in Deutschland auf den Markt. (Японская фирма «Сони» выпустила на рынок Германии новую электронную книгу.)

Mit dem kleinen Gerät kann man so genannte E-Bücher lesen. (На этом маленьком устройстве можно читать так называемые электронные книги.)

Die elektronischen Bücher lassen sich im Internet herunterladen. (Электронные книги можно скачать из интернета.)

Das Gerät von Sony wiegt nur 170 Gramm. (Устройство фирмы «Сони» весит всего 170 граммов.)

Es kann Text-, Audio- und Fotodateien wiedergeben. (Оно может воспроизводить текстовые, аудио- и фотофайлы.)

Auf dem Gerät lassen sich bis zu 12 000 E-Bücher speichern. (На устройстве можно хранить до 12 000 электронных книг.)

Billig ist der E-Book-Reader nicht: Das Gerät kostet in Deutschland 149 Euro. (Электронная книга недешёвая: в Германии это устройство стоит 149 евро.)

Die Deutschen interessieren sich immer mehr für E-Bücher. (Немцы всё больше интересуются электронными книгами.)

Zwei Millionen Deutsche wollen in diesem Jahr E-Bücher kaufen. (Два миллиона немцев собираются в этом году купить электронные книги.)

5 Heute gibt es im Südwesten einige Auflockerungen, sonst überwiegen dichte Wolken, aber es bleibt meist trocken. (Сегодня на юго-западе местами небольшие прояснения, в остальных районах преобладает плотная облачность, но в основном без осадков.)

Nur im Südosten kann es etwas regnen, oberhalb von 800 m schneien, zudem wird es im Emsland am Abend nass. (Только на юго-востоке может пройти небольшой дождь, а выше 800 метров — снег; кроме того, вечером в Эмсланде ожидаются осадки.)

Maximal werden 4 Grad im Nordosten und bis 11 Grad am Rhein erreicht. (Температура поднимется максимум до 4 градусов на северо-востоке и до 11 градусов на Рейне.)

Meist ist es schwach windig. (Ветер в основном слабый.)

6 Jeder kennt sie, jeder nimmt sie ein und mit — sogar die Astronauten auf dem Weg ins All: Die Kopfschmerztabletten vom Typ Aspirin. (Их знает каждый, каждый их принимает и берёт с собой — даже космонавты на пути в космос: это таблетки от головной боли типа аспирина.)

Aber fast niemand weiß, dass er diese Wunderpille des 20. Jahrhunderts zwei Deutschen zu verdanken hat. (Но почти никто не знает, что этой чудо-таблеткой двадцатого века мы обязаны двум немцам.)

Felix Hoffmann und Heinrich Dreser haben das neue Medikament im Labor hergestellt und unter dem Namen „Aspirin“ 1899 auf den Markt gebracht. (Феликс Хофман и Генрих Дрезер создали новое лекарство в лаборатории и в 1899 году выпустили его на рынок под названием «Аспирин».)

Die Bezeichnung „Aspirin“ war nach kurzer Zeit so bekannt, dass sie international ein anderes Wort für Schmerztablette geworden ist. (Вскоре название «Аспирин» стало настолько известным, что во всём мире превратилось в синоним таблетки от боли.)

Und wie neuere Forschungen zeigen, hilft die Pille aus Leverkusen auch Herz- und Kreislaufkranken. (И, как показывают новые исследования, таблетка из Леверкузена помогает также людям с болезнями сердца и сосудов.)

7 Zwei Drittel der Hauptschüler, also eine deutliche Mehrheit, blicken nicht optimistisch in die eigene berufliche Zukunft. (Две трети учеников основной школы, то есть явное большинство, без оптимизма смотрят на своё профессиональное будущее.)

Hauptschüler sehen sich selber als Verlierer im Kampf um Ausbildungs- und Arbeitsplätze. (Ученики основной школы считают себя проигравшими в борьбе за места для обучения профессии и рабочие места.)

Aber selbst unter Jugendlichen mit Realschulabschluss ist noch jeder zweite Jugendliche skeptisch, was seine Zukunftschancen betrifft. (Но даже среди подростков, окончивших реальную школу, каждый второй скептически оценивает свои шансы на будущее.)