Страница 96, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к учебнику Spotlight. УМК английский в фокусе

a) I think the title means "go forward as fast as you can". (Думаю, название означает «двигайся вперёд как можно быстрее».)

It was an order on a steamboat to go at full speed. (Так на пароходе отдавали команду идти полным ходом.)

The picture shows a big white steamboat, so the text is probably about steamboats. (На картинке большой белый пароход, так что текст, наверное, о пароходах.)

По-русски: «Полный вперёд!»

b) Full Steam Ahead! (Полный вперёд!)

Nowadays, there are so many means of transport, from bicycles and buses to sports cars and jet airplanes, that 1) travellers (travel) are spoilt for choice. (Сегодня существует так много видов транспорта — от велосипедов и автобусов до спортивных машин и реактивных самолётов, — что у путешественников просто разбегаются глаза.)

In fact, most of us don't even think about how we travel; plane or train, it doesn't matter. (На самом деле большинство из нас даже не задумывается о том, как мы путешествуем: самолёт или поезд — неважно.)

Because, at the end of the day, it's just about getting from one place to the other. (Ведь в конечном счёте главное — просто добраться из одного места в другое.)

There are, however, some means of transport that have made an 2) impression (impress) on people and have taken their place in history. (Однако есть виды транспорта, которые произвели на людей впечатление и заняли своё место в истории.)

One means of transport that truly won the hearts of many Americans was the river steamboat. (Одним из видов транспорта, который по-настоящему покорил сердца многих американцев, был речной пароход.)

A steamboat, as its name indicates, is a boat that is powered by steam. (Пароход, как видно из его названия, — это судно, которое приводится в движение паром.)

The steam rotates a paddlewheel or 3) propeller (propel) that in turn causes the boat to move forward. (Пар вращает гребное колесо или винт, который, в свою очередь, заставляет судно двигаться вперёд.)

In the 18th century, there were many attempts to build better vessels, but it wasn't until 1807 that the first 4) successful (success) steamboat, The Clermont, made a commercial voyage. (В XVIII веке было много попыток построить более совершенные суда, но лишь в 1807 году первый удачный пароход, «Клермонт», совершил коммерческий рейс.)

These riverboats became popular within the next few years and were used to transport passengers and merchandise on the major rivers of America. (В следующие несколько лет эти речные суда стали популярными, и на них перевозили пассажиров и грузы по крупнейшим рекам Америки.)

The Mississippi River was especially known for its riverboats, and Mark Twain celebrated three steamboats in his book "Life on the Mississippi". (Река Миссисипи особенно славилась своими речными судами, а Марк Твен воспел три парохода в своей книге «Жизнь на Миссисипи».)

Steamboats have now disappeared from most 5) American (America) rivers, but they have become a symbol of the Mississippi River. (Сейчас пароходы исчезли с большинства американских рек, но они стали символом реки Миссисипи.)

Many people think of these boats when they hear the name Mississippi. (Многие вспоминают об этих судах, когда слышат название «Миссисипи».)

6) Fortunately (fortunate), a small number of them are being used today to offer river cruises so that people can get a feel of what it's like to travel by steamboat. (К счастью, небольшое число пароходов и сегодня используют для речных круизов, чтобы люди могли почувствовать, каково это — путешествовать на пароходе.)

a) 1 way (para 1) — means (способ — средство)

2 effect (para 2) — impression (воздействие — впечатление)

3 show (para 2) — indicates (показывать — указывать)

4 turn (para 2) — rotates (крутить — вращать)

5 well-known (para 3) — popular (известный — популярный)

6 goods (para 3) — merchandise (товары — грузы, товары)

b) I was impressed that steamboats won the hearts of many Americans and took their place in history. (Меня поразило, что пароходы покорили сердца многих американцев и заняли своё место в истории.)

It was interesting to learn that Mark Twain wrote about three steamboats in his book 'Life on the Mississippi'. (Было интересно узнать, что Марк Твен написал о трёх пароходах в своей книге «Жизнь на Миссисипи».)

I was surprised that people can still go on river cruises by steamboat today. (Я удивился, что и сегодня можно отправиться в речной круиз на пароходе.)

Sophie prefers to travel by bicycle. (Софи больше любит ездить на велосипеде.)

She doesn't get stuck in traffic, it's free and it keeps her fit. (Она не стоит в пробках, это бесплатно и помогает ей держать себя в форме.)

Greg prefers to travel by boat. (Грег больше любит путешествовать на корабле.)

He can walk around or go outside and look out to sea, and it's a really interesting way to travel. (Можно гулять по кораблю или выйти на палубу и смотреть на море, и это очень интересный способ путешествовать.)

Peter prefers to travel by train. (Питер больше любит ездить на поезде.)

It's usually a fast way to travel and he loves looking out of the window at the beautiful countryside. (Обычно это быстрый способ добраться, и ему нравится смотреть в окно на красивую природу.)

I think the most commonly used means of transport in Russia is the car. (Думаю, чаще всего в России ездят на машине.)

In big cities a lot of people also travel by bus or by underground. (В больших городах многие ещё ездят на автобусе или на метро.)

Russia is a very big country, so for long journeys people often take the train or the plane. (Россия — очень большая страна, поэтому в дальние поездки люди часто отправляются на поезде или на самолёте.)

I prefer to travel by train. (Я больше люблю путешествовать на поезде.)

It's comfortable, and I can look out of the window at forests, rivers and villages. (Это удобно, и можно смотреть в окно на леса, реки и деревни.)

I'm standing on the deck of a big white steamboat on the Mississippi River. (Я стою на палубе большого белого парохода на реке Миссисипи.)

Its paddlewheel is turning slowly and the boat is moving forward. (Его гребное колесо медленно вращается, и пароход плывёт вперёд.)

I'm looking at the water, the green trees and the red rocks on the bank. (Я смотрю на воду, на зелёные деревья и красные скалы на берегу.)

There are a lot of passengers on the deck with me. (Рядом со мной на палубе много пассажиров.)

I feel calm and happy, as if I'm travelling back in time. (Мне спокойно и радостно, будто я перенёсся в прошлое.)