Страница 41, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Кентервильское привидение

Mr Otis: But what is so strange about the place? (Но что же такого странного в этом месте?)

Lord Canterville: There is a ghost here. (Здесь обитает привидение.) It visits anyone who lives or stays here. (Оно посещает каждого, кто здесь живёт или гостит.)

Mr Otis: Are you sure? (Вы уверены?)

Lord Canterville: Oh, yes. My poor old aunt, the Dowager Duchess of Bolton, once felt two hands on her shoulders as she dressed for dinner. (О да. Однажды, когда моя бедная старая тётушка, вдовствующая герцогиня Болтон, одевалась к ужину, она почувствовала у себя на плечах две руки.)

Mr Otis: Two hands? (Две руки?)

Lord Canterville: Yes. The hands were cold and hard, like the hands of a skeleton. (Да. Руки были холодными и твёрдыми, как руки скелета.) My poor aunt was very frightened. (Моя бедная тётушка очень испугалась.) She became ill, and she never really got better. (Она заболела и так до конца и не поправилась.)

Mr Otis: Did anyone else see the ghost? (А кто-нибудь ещё видел привидение?)

Lord Canterville: The Reverend Augustus Dampier also saw it. (Преподобный Огастес Дампир тоже его видел.) Dampier went to Cambridge University, you know. (Дампир, знаете ли, учился в Кембриджском университете.) He's very clever, and not the kind of man who imagines things. (Он очень умный человек и не из тех, кто воображает то, чего нет.)

Mr Otis: No, of course not. (Нет, конечно, нет.)

Lord Canterville: We are afraid to stay in this house. (Мы боимся оставаться в этом доме.) We hear strange noises in the halls and in the library at night. (По ночам мы слышим странный шум в коридорах и в библиотеке.)

Mr Otis: I'm not afraid. (Я не боюсь.) I want to take the house and the ghost. (Я хочу взять и дом, и привидение.)

Lord Canterville: You are a brave man. (Вы смелый человек.)

Mr Otis: I come from a modern country, where we have everything that money can buy. (Я приехал из современной страны, где есть всё, что можно купить за деньги.) There is nothing in Europe that we don't have in America, and there are no ghosts in America, you know! (В Европе нет ничего такого, чего не было бы у нас в Америке, а привидений в Америке, знаете ли, нет!)

Lord Canterville: I'm afraid that the ghost is real. (Боюсь, привидение самое настоящее.) It is more than three hundred years old. (Ему больше трёхсот лет.)

Mr Otis: I don't believe in ghosts. (Я не верю в привидения.) There is no such thing! (Такого не бывает!)

Lord Canterville: I hope you are happy in the house, but you must remember that I warned you, and you did not listen to me. (Надеюсь, вы будете счастливы в этом доме, но помните: я вас предупреждал, а вы меня не послушали.)

Scene 1 Part 2

Narrator: Mr Otis bought Canterville Chase, and a few weeks later, he moved into the house with his family. (Мистер Отис купил Кентервиль-Чейз и через несколько недель переехал туда вместе с семьёй.)

Mrs Umney: Welcome to Canterville Chase. (Добро пожаловать в Кентервиль-Чейз.) I have tea ready for you. (Вас уже ждёт чай.)