Страница 35, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

Haunted Castles in Britain (Замки с привидениями в Британии)

The idea of real haunted castles is familiar to us through films and literature. (Мысль о настоящих замках с привидениями знакома нам по фильмам и литературе.)

But it is not only in fiction that castles have ghosts. (Но привидения есть в замках не только в вымышленных историях.)

It is not really surprising that this should be so considering the bloody history of many of them. (И это не так уж удивительно, если вспомнить кровавую историю многих из них.)

Tortures and murders were common things and many dungeons had special places into which prisoners were thrown without food or water and simply forgotten. (Пытки и убийства были обычным делом, а во многих темницах имелись особые места, куда бросали узников без еды и воды и просто забывали о них.)

Although many haunted castles may now welcome visitors in order to pay the bills, this has done very little to wipe out the psychic memory of the injustices committed within their walls. (Хотя сегодня многие замки с привидениями и принимают посетителей, чтобы оплачивать счета, это почти не стёрло мистическую память о несправедливостях, совершённых в их стенах.)

The Castle of Mey was built in the 16th century by George Sinclair, the 4th Earl of Caithness. (Замок Мей построил в XVI веке Джордж Синклер, 4-й граф Кейтнесс.)

It is his granddaughter who haunts the castle. (Именно его внучка и стала привидением этого замка.)

The story goes that Elizabeth Sinclair fell in love with a ploughman who worked on a local farm. (Рассказывают, что Элизабет Синклер влюбилась в пахаря, который работал на местной ферме.)

Her father was horrified that she should mix with a "commoner". (Её отец пришёл в ужас от того, что она водится с «простолюдином».)

So he imprisoned her in a room at the top of the castle tower to prevent her from seeing him. (Поэтому он запер её в комнате на самом верху замковой башни, чтобы она не могла видеться с возлюбленным.)

Some people say that one day she leaned too far out of a window to try and catch a glimpse of her beloved working in the fields and that she fell to her death. (Одни говорят, что однажды она слишком сильно высунулась из окна, чтобы хоть мельком увидеть возлюбленного, работавшего в поле, и разбилась насмерть.)

Others say that she was so unhappy that she threw herself from the tower window. (Другие говорят, что она была так несчастна, что сама бросилась вниз из окна башни.)

Whatever the truth is, today the so-called "Green Lady" can sometimes be seen sadly moving around the castle. (Как бы там ни было, сегодня иногда можно увидеть, как так называемая «Зелёная леди» печально бродит по замку.)

She is most often observed in the tower room where she was imprisoned. (Чаще всего её замечают в комнате башни, где её держали взаперти.)

Leeds Castle in Kent must be one of the most beautiful haunted castles in Britain. (Замок Лидс в графстве Кент — наверняка один из самых красивых замков с привидениями в Британии.)

The ghost that is said to haunt the castle is a black dog, a curly-haired retriever which appears and disappears within moments, sometimes fading into a wall or passing through a closed door. (Привидение, которое, как говорят, обитает в этом замке, — это чёрная собака, кудрявый ретривер, который появляется и исчезает за считаные мгновения, иногда растворяясь в стене или проходя сквозь закрытую дверь.)

The dog is associated with death or other misfortune befalling a member of the castle owner's family. (Эту собаку связывают со смертью или другим несчастьем, которое постигает кого-нибудь из семьи владельца замка.)

This is strange because many years ago a woman was sitting by a window when she saw the dog disappearing into a wall. (Это странно, потому что много лет назад одна женщина сидела у окна и вдруг увидела, как собака исчезает в стене.)

The woman went to investigate the creature and the window by which she had been sitting collapsed landing on the spot where she had been sitting just moments before. (Женщина пошла посмотреть, что это за существо, и тут окно, у которого она сидела, обрушилось прямо на то место, где она была всего несколько мгновений назад.)

The ghost saved her! (Привидение спасло её!)

1. There are ghosts in some castles due to evil events of the past. — T (В некоторых замках есть привидения из-за злодеяний прошлого. — верно.)

2. Castle owners invite visitors to help them drive the ghosts away. — F (Владельцы замков приглашают посетителей, чтобы те помогли им прогнать привидения. — неверно.)

3. The more bloody the history of the castle is the more haunted it is. — NS (Чем кровавее история замка, тем больше в нём привидений. — в тексте не сказано.)

4. Elizabeth haunts the Castle of Mey because she was very unhappy there. — T (Привидение Элизабет обитает в замке Мей, потому что она была там очень несчастна. — верно.)

5. Elizabeth wanted to marry the farmer without her parents' consent. — NS (Элизабет хотела выйти замуж за фермера без согласия родителей. — в тексте не сказано.)

6. Elizabeth died because her beloved was beheaded. — F (Элизабет умерла, потому что её возлюбленному отрубили голову. — неверно.)

7. Ghosts can sometimes warn people of the coming danger. — T (Иногда привидения могут предупреждать людей о надвигающейся опасности. — верно.)

8. The ghost dog pushed the woman out of the window. — F (Собака-привидение вытолкнула женщину из окна. — неверно.)

Who Is a Monster: Dr Jekyll or Mr Hyde? (Кто чудовище: доктор Джекил или мистер Хайд?)

Mr Utterson is a London lawyer who is a friend of Dr Jekyll. (Мистер Аттерсон — лондонский адвокат, друг доктора Джекила.)

Doctor Jekyll is a kind, prominent and educated man, a medical doctor and scientist. (Доктор Джекил — добрый, выдающийся и образованный человек, врач и учёный.)

Jekyll gave up his regular practice to experiment with non-traditional medicine. (Джекил оставил обычную врачебную практику, чтобы ставить опыты в области нетрадиционной медицины.)

Utterson is worried because Jekyll has written a will that leaves all his money to his new partner Mr Hyde. (Аттерсон беспокоится, потому что Джекил написал завещание, по которому все его деньги достаются новому партнёру — мистеру Хайду.)

Utterson has heard bad things of Hyde and disliked him at first sight when they met. (Аттерсон слышал о Хайде плохое, и при встрече тот не понравился ему с первого взгляда.)

The lawyer thinks his friend is being blackmailed. (Адвокат думает, что его друга шантажируют.)

One day, the lawyer is asked to identify the body of a murdered man, Sir Danvers Carew. (Однажды адвоката просят опознать тело убитого — сэра Дэнверса Кэрью.)

Hyde is suspected of the murder, but he has disappeared. (В убийстве подозревают Хайда, но он исчез.)

Jekyll swears that he has not seen Hyde and has broken with him forever. (Джекил клянётся, что не видел Хайда и порвал с ним навсегда.)

The case remains unsolved. (Дело остаётся нераскрытым.)

Suddenly, though, Jekyll locks himself into his laboratory, yelling to the servants through the door, directing them to gather chemicals for him. (Но вдруг Джекил запирается в своей лаборатории и через дверь кричит слугам, чтобы они собирали для него химикаты.)

The servants recognize a change in his voice and think that their master has been murdered and another man has taken his place in the lab. (Слуги замечают, что его голос изменился, и думают, что их хозяина убили, а его место в лаборатории занял другой человек.)

They call Utterson who breaks down the door. (Они зовут Аттерсона, и он выламывает дверь.)

On the floor lies Hyde, who has killed himself with poison. (На полу лежит Хайд, который покончил с собой, приняв яд.)

Sadly, Utterson understands Hyde returned and killed Jekyll, but the doctor's body is nowhere to be found. (С грустью Аттерсон понимает, что Хайд вернулся и убил Джекила, но тела доктора нигде нет.)

He does find, however, a letter in which Jekyll explains his relationship to Hyde. (Зато он находит письмо, в котором Джекил объясняет, как он связан с Хайдом.)

Doctor Jekyll believes that there are two parts to each person: the Good Self which is civilized and tries to be the best all the time; and the Bad Self which we try to suppress at all times. (Доктор Джекил считает, что в каждом человеке есть две части: Доброе Я, которое цивилизованно и всё время старается быть как можно лучше, и Злое Я, которое мы постоянно пытаемся подавить.)

He decides to find a way to separate his two beings. (Он решает найти способ разделить две свои сущности.)

He succeeds in his experiments with chemicals and transforms into Hyde to commit horrifying crimes. (Его опыты с химикатами удаются, и он превращается в Хайда, чтобы совершать ужасающие преступления.)

For a while Jekyll enjoys his two bodies as he can do whatever he likes without fear of discovery. (Какое-то время Джекилу нравится иметь два тела, ведь он может делать всё, что хочет, не боясь разоблачения.)

He is shocked when Hyde kills Sir Danvers Carew and threatens his bride. (Он потрясён, когда Хайд убивает сэра Дэнверса Кэрью и угрожает его невесте.)

He decides never to take the chemicals again. (Он решает больше никогда не принимать эти химикаты.)

However, Hyde is now strong and appears whether Jekyll will have him or not. (Однако теперь Хайд силён и появляется независимо от того, хочет этого Джекил или нет.)

Indeed, Jekyll must use the poison to get rid of him. (И в самом деле, чтобы избавиться от него, Джекилу приходится принять яд.)

Jekyll understands that it is only by killing his body that Hyde's body, too, will die. (Джекил понимает: только если он убьёт своё тело, умрёт и тело Хайда.)

1. c Dr Jekyll is an outstanding physician. (Доктор Джекил — выдающийся врач.)

2. b Mr Utterson disliked Mr Hyde because he thought the latter was dangerous. (Мистеру Аттерсону не понравился мистер Хайд, потому что он считал его опасным.)

3. c The police couldn't arrest Mr Hyde for murder because they couldn't catch him. (Полиция не могла арестовать мистера Хайда за убийство, потому что не могла его поймать.)

4. d The servants called Mr Utterson because they were sure Dr Jekyll had been killed. (Слуги позвали мистера Аттерсона, потому что были уверены, что доктора Джекила убили.)

5. c Dr Jekyll, who believed in human duplicity, had managed to divide himself into two persons. (Доктору Джекилу, который верил в двойственность человека, удалось разделить себя на двух человек.)

6. d When Dr Jekyll turned into Mr Hyde he became a criminal. (Когда доктор Джекил превращался в мистера Хайда, он становился преступником.)

7. c Dr Jekyll got really frightened because he couldn't control Hyde any more. (Доктор Джекил по-настоящему испугался, потому что больше не мог управлять Хайдом.)

8. b Dr Jekyll poisoned himself to destroy Hyde. (Доктор Джекил отравился, чтобы уничтожить Хайда.)