Страница 11, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

Friday the 13th (Пятница, 13-е)

Today is Friday the 13th. (Сегодня пятница, 13-е.)

While to most of us it signifies the start of another carefree weekend, there are some people that consider this day to be extremely unlucky. (Для большинства из нас это означает начало очередных беззаботных выходных, но есть люди, которые считают этот день крайне несчастливым.)

As you probably know, number 13 has a bad reputation to begin with. (Как ты, наверное, знаешь, у числа 13 и так плохая репутация.)

This is the reason many office and residential towers often skip the 13th floor altogether. (Вот почему во многих офисных и жилых высотках 13-го этажа часто вообще нет.)

However, when that date falls on a Friday, the fear factor seems to escalate to a whole new level. (Но когда это число выпадает на пятницу, страх, похоже, выходит на совершенно новый уровень.)

So, how bad is it? (Итак, насколько всё плохо?)

About 20 million Americans and probably scores more worldwide are believed to suffer from an irrational fear of this day. (Считается, что около 20 миллионов американцев и, вероятно, ещё множество людей по всему миру страдают от безотчётного страха перед этим днём.)

Their symptoms range from mild anxiety to fear that something bad is about to happen, to full-blown panic attacks. (Симптомы у них бывают разные: от лёгкой тревоги и страха, что вот-вот случится что-то плохое, до настоящих приступов паники.)

Many that suffer from this phobia happen to be employed in professions like construction or shipbuilding, which are fraught with injury risk. (Многие из тех, кто страдает этой фобией, как оказывается, заняты в таких профессиях, как строительство или судостроение, где высок риск получить травму.)

That may explain the reason they get nervous and fear that their chances of getting hurt increase when the 13th happens to fall on a Friday. (Возможно, этим и объясняется, почему они нервничают и боятся, что риск пострадать возрастает, когда 13-е число выпадает на пятницу.)

While nobody is sure why the combination of this date and day causes such fear, there are a few theories. (Никто точно не знает, почему сочетание этого числа и этого дня вызывает такой страх, но есть несколько теорий.)

Some believe that it begins with the irrational fear of the number 13 regardless of what day it falls on. (Некоторые считают, что всё начинается с безотчётного страха перед числом 13, на какой бы день ни выпало это число.)

Again, the reason behind that totally puzzles researchers. (И опять же, причина этого страха ставит исследователей в полный тупик.)

According to some scientists, it could be because people think 12 to be a complete number – there are 12 months in a year, 12 zodiac signs, 12 tribes of Israel, 12 apostles of Jesus... so on and so forth. (По мнению некоторых учёных, дело может быть в том, что люди считают 12 завершённым числом: в году 12 месяцев, 12 знаков зодиака, 12 колен Израилевых, 12 апостолов Иисуса… и так далее.)

Hence, the number right after that seems incomplete and therefore considered unlucky. (Поэтому следующее за ним число кажется незавершённым и потому считается несчастливым.)

Some folklore historians trace the fear all the way back to ancient times, when the Vikings inhabited Scandinavia. (Некоторые историки фольклора возводят этот страх к древним временам, когда Скандинавию населяли викинги.)

Twelve gods were having a dinner party at Valhalla, the Vikings' mythological heaven. (Двенадцать богов пировали в Вальхалле — мифическом раю викингов.)

Suddenly, an uninvited "13th" guest, the mischievous god Loki, walked in and provoked Hoder, the blind god of darkness, to shoot Balder, the god of joy and gladness. (Вдруг вошёл незваный «13-й» гость — озорной бог Локи — и подбил Хёда, слепого бога тьмы, выстрелить в Бальдра, бога радости и веселья.)

As for Friday? (А что же пятница?)

That happens to be rooted in ancient mythology and religion. (Оказывается, это уходит корнями в древнюю мифологию и религию.)

According to the Bible, Jesus was crucified on a Friday. (Согласно Библии, Иисуса распяли в пятницу.)

Though the date is not believed to be the 13th, it was following the Last Supper, which happened to be attended by 13 men that included Judas, the apostle that betrayed Jesus. (Хотя считается, что число было не 13-е, случилось это после Тайной вечери, на которой как раз присутствовали 13 человек, среди них Иуда — апостол, предавший Иисуса.)

Other biblical scholars maintain that this was the day when Eve tempted Adam with the forbidden fruit. (Другие исследователи Библии утверждают, что именно в этот день Ева соблазнила Адама запретным плодом.)

Again, the date is not clearly remembered. (И опять же, точное число никто не помнит.)

The one bad event that is believed to have happened on Friday the 13th was the killing of Abel by his brother Cain (the sons of Adam and Eve). (Единственное плохое событие, которое, как считается, произошло именно в пятницу, 13-го, — убийство Авеля его братом Каином: оба были сыновьями Адама и Евы.)

Experts estimate that businesses lose about $800–900 million on this day because people avoid travelling, going to work and even shopping! (По оценкам специалистов, в этот день компании теряют около 800—900 миллионов долларов, потому что люди стараются никуда не ездить, не ходить на работу и даже по магазинам!)

Unfortunately, since there is no logical reason behind this fear, not much can be done to help it. (К сожалению, поскольку логической причины у этого страха нет, мало что можно сделать, чтобы с ним справиться.)

However, Dr. Donald Dossey at North Carolina's Stress Management Center/Phobia Institute believes he may have found a solution. (Однако доктор Дональд Досси из Центра управления стрессом и Института фобий в Северной Каролине считает, что, возможно, нашёл решение.)

He recommends people living with this fear to learn how to pronounce the word "paraskevidekatriaphobia", the other term for the ailment. (Он советует людям, живущим с этим страхом, научиться произносить слово «параскаведекатриафобия» — другое название этого недуга.)

In his expert opinion, they will be cured the minute they are able to say it out loud, correctly. (По его мнению как специалиста, они исцелятся в ту самую минуту, когда смогут правильно произнести это слово вслух.)

So go ahead, give it a try and let us know if it works. (Так что давай, попробуй и сообщи нам, сработало ли это.)

1. c Number 13 is thought to call misfortune. (Считается, что число 13 навлекает несчастье.)

2. b The fear of number 13 is typical of people who suffer from phobias. (Страх перед числом 13 характерен для людей, страдающих фобиями.)

3. d The majority of people prefer never to live on the 13th floor. (Большинство людей предпочитают никогда не жить на 13-м этаже.)

4. c Usually people who suffer from the fear of this number have a risky job. (Обычно у людей, которые страдают от страха перед этим числом, рискованная работа.)

5. c The fear of the date 13th cannot be explained at all. (Страх перед 13-м числом вообще невозможно объяснить.)

6. b The opinion that number 13 is unlucky is supported by folklore. (Мнение, что число 13 несчастливое, подтверждается фольклором.)

7. a People believe that Friday is also unlucky because of some dramatic happenings in the past. (Люди считают, что пятница тоже несчастливая из-за некоторых драматических событий прошлого.)

8. c Some doctors think they can cure the phobia by making the person say the difficult medical term for this fear. (Некоторые врачи считают, что могут вылечить фобию, если заставить человека произнести сложный медицинский термин, обозначающий этот страх.)

Happy Hanukkah (С Ханукой!)

On Thursday, Jewish families residing in the US are in for a double holiday – Thanksgiving and the first full day of Hanukkah, which begins today (on November 27th, 1913) at sundown. (В четверг еврейские семьи, живущие в США, ждёт двойной праздник — День благодарения и первый полный день Хануки, которая начинается сегодня, 27 ноября 1913 года, на закате.)

It is also known as the Festival of Lights. (Её также называют праздником огней.)

The last time these two special celebrations coincided was in 1888. (В последний раз эти два особых праздника совпадали в 1888 году.)

Thanksgiving, which by law is celebrated on the fourth Thursday of November, is a little late this year, while the 25th day of Kislev (the evening the holiday officially begins), which is determined by the lunar calendar, is the earliest it can be. (День благодарения, который по закону отмечают в четвёртый четверг ноября, в этом году наступает немного позже обычного, а 25-й день месяца кислева — вечер, когда Ханука официально начинается, — определяемый по лунному календарю, приходится на самую раннюю из возможных дат.)

Hanukkah is almost like an extended eight-day version of Thanksgiving in terms of the delicious food that families eat. (Если говорить о вкусной еде, которую едят в семьях, Ханука — это почти что День благодарения, растянутый на восемь дней.)

Kids are especially thrilled because, believe it or not, one of the rituals of this fun festival is receiving gifts every single day, for eight days! (Дети особенно в восторге, потому что, хочешь верь, хочешь нет, один из ритуалов этого весёлого праздника — получать подарки каждый день, целых восемь дней подряд!)

The folklore behind this important Jewish holiday dates back 2,200 years, when a Greek king tried to introduce his culture and make the people accept it though most of them were Jewish. (Предание, которое стоит за этим важным еврейским праздником, насчитывает 2200 лет: тогда греческий царь попытался ввести свою культуру и заставить людей принять её, хотя большинство из них были евреями.)

The residents fought for three years before taking back the temple on Jerusalem's Mount Moriah. (Жители сражались три года, прежде чем отвоевали храм на иерусалимской горе Мория.)

Inside, they discovered a small amount of oil, which, they were sure, would keep the temple light burning for one day. (Внутри они нашли немного масла, которого, как они были уверены, хватило бы, чтобы светильник в храме горел один день.)

To their surprise, the oil lasted for eight days, which is why Hanukkah is celebrated for that length of time. (К их удивлению, масла хватило на восемь дней, и именно поэтому Хануку празднуют столько же.)

Thanks to the legend, the most important ritual of the holiday is the lighting of the Menorah, a holder with nine candles. (Благодаря этой легенде самый важный ритуал праздника — зажигание меноры, подсвечника с девятью свечами.)

Eight candles are lit one at a time, to mark each day of the festival. (Восемь свечей зажигают по одной, отмечая каждый день праздника.)

The ninth, known as the Shamash (servant), is used to light the others. (Девятой свечой, которую называют шамаш, то есть служка, зажигают остальные.)

Over the years, Menorahs have become increasingly elegant and unique. (С годами меноры становятся всё более изящными и необычными.)

While in the past some of them were carved out of chocolate, this year they have taken on a Thanksgiving theme, like traditional candleholders including turkeys and even the Mayflower! (Если раньше некоторые из них вырезали из шоколада, то в этом году они посвящены Дню благодарения: например, традиционные подсвечники с индейками и даже с кораблём «Мэйфлауэр»!)

As with most fun festivals, food is a big part of Hanukkah. (Как и в большинстве весёлых праздников, еда — важная часть Хануки.)

While most years it includes favorites like Sufganiyot, a jelly donut cooked in oil, this year there may have to be some compromises – the menu includes mashed potatoes, bread shaped like a turkey, donuts filled with jelly and cranberries. (Обычно это такие любимые блюда, как суфганийот — пончик с джемом, приготовленный в масле, но в этом году, возможно, придётся пойти на компромиссы: в меню картофельное пюре, хлеб в форме индейки, пончики с джемом и клюквой.)

No matter what is on the dinner table, it is to be delicious! (Что бы ни оказалось на обеденном столе, всё должно быть вкусным!)

1. The holiday Hanukkah symbolizes stars. — NS (Праздник Ханука символизирует звёзды. — в тексте не сказано.)

2. The Thanksgiving holiday is celebrated on a fixed date. — F (День благодарения отмечают всегда в одну и ту же дату. — неверно.)

3. The date of Hanukkah is not based on the usual calendar. — T (Дата Хануки определяется не по обычному календарю. — верно.)

4. The presents children get during Hanukkah are usually sweets and toys. — NS (Подарки, которые дети получают на Хануку, — это обычно сладости и игрушки. — в тексте не сказано.)

5. The legend about the magic oil on Mount Moriah explains the origin of Hanukkah. — T (Легенда о волшебном масле на горе Мория объясняет, откуда взялась Ханука. — верно.)

6. The legend tells us how many candles must be lighted and what candleholders must be used. — F (Легенда рассказывает нам, сколько свечей нужно зажигать и какими подсвечниками нужно пользоваться. — неверно.)

7. The Menorah is the most important candle. — F (Менора — самая важная свеча. — неверно.)

8. People use Menorahs of different shapes. — T (Люди пользуются менорами разной формы. — верно.)