Страница 23, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

The Little Match Girl (Девочка со спичками)

(after Hans Christian Andersen) (по сказке Ганса Христиана Андерсена)

Most terribly cold it was; it snowed, and was nearly quite dark. (Было ужасно холодно, шёл снег, и уже почти совсем стемнело.)

It was the last evening of the year. (Это был последний вечер года.)

A poor little girl, bareheaded, and with naked feet, was walking along the street. (По улице шла бедная маленькая девочка, с непокрытой головой и босая.)

She carried some matches in an old apron, and she held a bundle of them in her hand. (Она несла спички в старом фартуке, а одну пачку держала в руке.)

Nobody had bought anything from her the whole day; no one had given her a single coin. (За весь день никто ничего у неё не купил, никто не дал ей ни монетки.)

She was trembling with cold and hunger – a very picture of sorrow, the poor little thing! (Она дрожала от холода и голода — настоящее воплощение горя, бедняжка!)

From all the windows the candles were gleaming, and it smelt so deliciously of roast goose, for you know it was New Year's Eve. (Во всех окнах мерцали свечи, и так вкусно пахло жареным гусем — ведь, как вы знаете, был канун Нового года.)

At the corner of the street she seated herself down. (На углу улицы она присела.)

She grew colder and colder, and she couldn't go home, for she had not sold any matches and could not bring a penny of money. (Она мёрзла всё сильнее, но домой пойти не могла: она не продала ни одной спички и не могла принести ни гроша.)

She would certainly get blows from her father, and at home it was cold too. (Отец наверняка побил бы её, да и дома тоже было холодно.)

Her little hands were icy cold. (Её ручки совсем заледенели.)

Oh! (Ах!)

A match might give her a world of comfort, if she only dared take a single one out of the bundle, and warm her fingers by it. (Спичка могла бы принести ей столько утешения, если бы только она осмелилась вытащить из пачки хоть одну и погреть над ней пальцы.)

She drew one out. (Она вытащила одну.)

It was a warm, bright flame, like a candle, as she held her hands over it: it was a wonderful light. (Пламя было тёплым и ярким, как у свечи, когда она держала над ним руки: это был чудесный свет.)

It seemed really to the little maiden as though she were sitting in front of a large iron stove. (Девочке и вправду показалось, будто она сидит перед большой железной печкой.)

But in a moment the small flame went out and the stove vanished. (Но через мгновение маленькое пламя погасло, и печка исчезла.)

She rubbed another one against the wall: it burned brightly, and where the light fell on the wall, there the wall became transparent, and she could see into the room. (Она чиркнула о стену другой спичкой: та ярко вспыхнула, и там, куда падал свет, стена становилась прозрачной, и девочка могла заглянуть в комнату.)

On the table a snow-white tablecloth was spread; upon it the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums. (На столе была расстелена белоснежная скатерть, а на ней аппетитно дымился жареный гусь с начинкой из яблок и чернослива.)

And the goose hopped down from the dish with a knife and a fork in its breast and came up to the poor little girl. (И гусь спрыгнул с блюда с ножом и вилкой в груди и подошёл к бедной девочке.)

She lighted another match. (Она зажгла ещё одну спичку.)

Now there she was sitting under the most magnificent Christmas tree: it was still larger, and more decorated than the one which she had seen through the glass door in the rich merchant's house. (И вот она уже сидела под самой великолепной рождественской ёлкой — ещё больше и наряднее той, что она видела через стеклянную дверь в доме богатого купца.)

The lights of the Christmas tree rose higher and higher, she saw them now as stars in heaven; one fell down and formed a long trail of fire. (Огни ёлки поднимались всё выше и выше, и теперь они казались ей звёздами на небе; одна из них упала и оставила длинный огненный след.)

"Someone is just dead!" said the little girl; for her old grandmother, the only person who had loved her, and who was now no more, had told her, that when a star falls, a soul goes to God. («Кто-то сейчас умер!» — сказала девочка: её старая бабушка, единственный человек, который её любил и которого уже не было в живых, говорила ей, что, когда падает звезда, душа уходит к Богу.)

She drew another match against the wall: it was again light, and in the light there stood her old grandmother, so bright and mild, and with such an expression of love. (Она чиркнула о стену ещё одной спичкой: снова стало светло, и в этом свете стояла её старая бабушка, такая сияющая и кроткая, с такой любовью во взгляде.)

"Grandmother!" cried the little one. («Бабушка!» — воскликнула малышка.) "Oh, take me with you! («О, возьми меня с собой!) You go away when the match burns out!" (Ты уйдёшь, когда спичка догорит!»)

And she rubbed the whole bundle of matches quickly against the wall, for she wanted to be quite sure of keeping her grandmother near her. (И она быстро чиркнула о стену всей пачкой спичек: ей очень хотелось удержать бабушку рядом.)

The grandmother took the little girl on her arm, and both flew in brightness and in joy so high, and there was neither cold, nor hunger, nor anxiety – they were with God. (Бабушка взяла девочку на руки, и обе в сиянии и радости взлетели высоко-высоко, и не было больше ни холода, ни голода, ни тревоги: они были у Бога.)

But on the corner, at the cold hour of dawn, sat the poor girl, with rosy cheeks and with a smiling mouth, leaning against the wall – frozen to death on the last evening of the old year. (А на углу, в холодный час рассвета, сидела бедная девочка, с румяными щеками и улыбкой на губах, прислонившись к стене: она замёрзла насмерть в последний вечер старого года.)

"She wanted to warm herself," people said. («Она хотела согреться», — говорили люди.)

No one had the slightest suspicion of what beautiful things she had seen. (Никто и не подозревал, какую красоту она видела.)

1. b The action of the tale takes place on the 31st of December. (Действие сказки происходит 31 декабря.)

2. d She carried some matches to sell them in the street. (Она несла спички, чтобы продать их на улице.)

3. c She couldn't go home because she was afraid of her father. (Она не могла пойти домой, потому что боялась отца.)

4. a She felt a bit warmer when she lit the first match. (Ей стало немного теплее, когда она зажгла первую спичку.)

5. a She could see behind the walls because the matches worked magic. (Она могла видеть, что находится за стенами, потому что спички творили волшебство.)

6. d The girl's grandmother had loved her most of all in the family, but she was not alive. (Бабушка любила девочку больше всех в семье, но её уже не было в живых.)

7. c The girl and her grandmother were happy to fly together to the sky. (Девочка и бабушка были счастливы вместе улететь на небо.)

8. b The people in the street could see the girl dead from cold. (Люди на улице видели девочку, умершую от холода.)