Страница 12, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

Happy Hanukkah (С Ханукой!)

On Thursday, Jewish families residing in the US are in for a double holiday – Thanksgiving and the first full day of Hanukkah, which begins today (on November 27th, 1913) at sundown. (В четверг еврейские семьи, живущие в США, ждёт двойной праздник — День благодарения и первый полный день Хануки, которая начинается сегодня, 27 ноября 1913 года, на закате.)

It is also known as the Festival of Lights. (Её также называют праздником огней.)

The last time these two special celebrations coincided was in 1888. (В последний раз эти два особых праздника совпадали в 1888 году.)

Thanksgiving, which by law is celebrated on the fourth Thursday of November, is a little late this year, while the 25th day of Kislev (the evening the holiday officially begins), which is determined by the lunar calendar, is the earliest it can be. (День благодарения, который по закону отмечают в четвёртый четверг ноября, в этом году наступает немного позже обычного, а 25-й день месяца кислева — вечер, когда Ханука официально начинается, — определяемый по лунному календарю, приходится на самую раннюю из возможных дат.)

Hanukkah is almost like an extended eight-day version of Thanksgiving in terms of the delicious food that families eat. (Если говорить о вкусной еде, которую едят в семьях, Ханука — это почти что День благодарения, растянутый на восемь дней.)

Kids are especially thrilled because, believe it or not, one of the rituals of this fun festival is receiving gifts every single day, for eight days! (Дети особенно в восторге, потому что, хочешь верь, хочешь нет, один из ритуалов этого весёлого праздника — получать подарки каждый день, целых восемь дней подряд!)

The folklore behind this important Jewish holiday dates back 2,200 years, when a Greek king tried to introduce his culture and make the people accept it though most of them were Jewish. (Предание, которое стоит за этим важным еврейским праздником, насчитывает 2200 лет: тогда греческий царь попытался ввести свою культуру и заставить людей принять её, хотя большинство из них были евреями.)

The residents fought for three years before taking back the temple on Jerusalem's Mount Moriah. (Жители сражались три года, прежде чем отвоевали храм на иерусалимской горе Мория.)

Inside, they discovered a small amount of oil, which, they were sure, would keep the temple light burning for one day. (Внутри они нашли немного масла, которого, как они были уверены, хватило бы, чтобы светильник в храме горел один день.)

To their surprise, the oil lasted for eight days, which is why Hanukkah is celebrated for that length of time. (К их удивлению, масла хватило на восемь дней, и именно поэтому Хануку празднуют столько же.)

Thanks to the legend, the most important ritual of the holiday is the lighting of the Menorah, a holder with nine candles. (Благодаря этой легенде самый важный ритуал праздника — зажигание меноры, подсвечника с девятью свечами.)

Eight candles are lit one at a time, to mark each day of the festival. (Восемь свечей зажигают по одной, отмечая каждый день праздника.)

The ninth, known as the Shamash (servant), is used to light the others. (Девятой свечой, которую называют шамаш, то есть служка, зажигают остальные.)

Over the years, Menorahs have become increasingly elegant and unique. (С годами меноры становятся всё более изящными и необычными.)

While in the past some of them were carved out of chocolate, this year they have taken on a Thanksgiving theme, like traditional candleholders including turkeys and even the Mayflower! (Если раньше некоторые из них вырезали из шоколада, то в этом году они посвящены Дню благодарения: например, традиционные подсвечники с индейками и даже с кораблём «Мэйфлауэр»!)

As with most fun festivals, food is a big part of Hanukkah. (Как и в большинстве весёлых праздников, еда — важная часть Хануки.)

While most years it includes favorites like Sufganiyot, a jelly donut cooked in oil, this year there may have to be some compromises – the menu includes mashed potatoes, bread shaped like a turkey, donuts filled with jelly and cranberries. (Обычно это такие любимые блюда, как суфганийот — пончик с джемом, приготовленный в масле, но в этом году, возможно, придётся пойти на компромиссы: в меню картофельное пюре, хлеб в форме индейки, пончики с джемом и клюквой.)

No matter what is on the dinner table, it is to be delicious! (Что бы ни оказалось на обеденном столе, всё должно быть вкусным!)

1. The holiday Hanukkah symbolizes stars. — NS (Праздник Ханука символизирует звёзды. — в тексте не сказано.)

2. The Thanksgiving holiday is celebrated on a fixed date. — F (День благодарения отмечают всегда в одну и ту же дату. — неверно.)

3. The date of Hanukkah is not based on the usual calendar. — T (Дата Хануки определяется не по обычному календарю. — верно.)

4. The presents children get during Hanukkah are usually sweets and toys. — NS (Подарки, которые дети получают на Хануку, — это обычно сладости и игрушки. — в тексте не сказано.)

5. The legend about the magic oil on Mount Moriah explains the origin of Hanukkah. — T (Легенда о волшебном масле на горе Мория объясняет, откуда взялась Ханука. — верно.)

6. The legend tells us how many candles must be lighted and what candleholders must be used. — F (Легенда рассказывает нам, сколько свечей нужно зажигать и какими подсвечниками нужно пользоваться. — неверно.)

7. The Menorah is the most important candle. — F (Менора — самая важная свеча. — неверно.)

8. People use Menorahs of different shapes. — T (Люди пользуются менорами разной формы. — верно.)

a) 1. Irish Folklore Hero (Герой ирландского фольклора)

2. The Origin of the Holiday Traditions (Как появились традиции праздника)

3. The Symbol of Ireland (Символ Ирландии)

4. Introducing St Patrick's Day (Знакомство с Днём святого Патрика)

5. A British Missionary (Британский миссионер)

6. The Birth of the Holiday (Рождение праздника)

Happy Saint Patrick's Day! (С Днём святого Патрика!)

A. Happy St Patrick's Day! (С Днём святого Патрика!)

Unfortunately it is Sunday, which means that you cannot pinch your school friends (not wearing green) and get away with it, but there are always unsuspecting family members and neighbours that you can have fun with. (К сожалению, сегодня воскресенье, а значит, не получится безнаказанно ущипнуть школьных друзей, которые не надели зелёного, зато всегда найдутся ничего не подозревающие родные и соседи, с которыми можно повеселиться.)

Also, be sure to go on an extensive search for those lucky four-leaf clovers and look for leprechauns that will hopefully lead you to the pot of gold. (А ещё обязательно отправляйся на большие поиски счастливого четырёхлистного клевера и высматривай лепреконов — гномов, которые, будем надеяться, приведут тебя к горшку с золотом.)

But before you do all that, be sure to read about the man whose death anniversary we celebrate and how all these unusual customs began. (Но прежде чем всем этим заняться, обязательно прочитай о человеке, годовщину смерти которого мы отмечаем, и о том, как появились все эти необычные традиции.)

B. Though this day accounts for some of Ireland's biggest celebrations, St Patrick was not Irish! (Хотя на этот день приходятся одни из самых больших торжеств в Ирландии, святой Патрик не был ирландцем!)

Born somewhere along the west coast of Britain in 385 AD, he was kidnapped and sold to an Irish sheep farmer when he was 16 years old. (Он родился где-то на западном побережье Британии в 385 году нашей эры, а в 16 лет его похитили и продали ирландскому овцеводу.)

He ran away at the age of 22 and returned to Britain, spending the next 12 years in a monastery. (В 22 года он сбежал и вернулся в Британию, где следующие 12 лет провёл в монастыре.)

In his early 30s he went back to Ireland, this time as a missionary to turn the pagan Irish people to Christianity and remained there, until his death on March 17th, 461 AD. (Когда ему было немногим больше 30 лет, он снова отправился в Ирландию, на этот раз как миссионер, чтобы обратить ирландцев-язычников в христианство, и оставался там до самой смерти 17 марта 461 года нашей эры.)

According to historians, he was forgotten for hundreds of years and it was not until the 7th century that he was honoured as a Revered Patron Saint of Ireland. (По словам историков, о нём забыли на сотни лет, и лишь в VII веке его стали чествовать как почитаемого святого покровителя Ирландии.)

C. While St Patrick's Day is now a national holiday in Ireland with the festivities lasting for four days, the first celebration was not held there, but in Boston, Massachusetts, in 1732 to help Irish soldiers serving in American colonies reconnect with their country. (Хотя теперь День святого Патрика — национальный праздник Ирландии и торжества длятся четыре дня, впервые его отметили не там, а в Бостоне, штат Массачусетс, в 1732 году, чтобы помочь ирландским солдатам, служившим в американских колониях, снова ощутить связь со своей страной.)

Over the years, the holiday has become popular with people even if they are not of Irish descent. (С годами этот праздник полюбили даже те, у кого нет ирландских корней.)

The biggest parade outside Dublin takes place in New York City. (Самый большой парад за пределами Дублина проходит в Нью-Йорке.)

D. Oddly enough, green was not the original colour associated with St Patrick – it was blue! (Как ни странно, сначала со святым Патриком связывали не зелёный цвет, а синий!)

Green was adopted in the 19th century because it represents spring, life and, most importantly, the shamrock. (Зелёный цвет приняли в XIX веке, потому что он символизирует весну, жизнь и, самое главное, трилистник.)

As for the "pinching" tradition, nobody really knows how it began. (Что касается традиции «щипков», никто толком не знает, как она появилась.)

Some believe it was started because pinching gives a green bruise, while others think that wearing green made one invisible to leprechauns. (Одни считают, что она возникла потому, что от щипка остаётся зелёный синяк, а другие думают, что зелёная одежда делала человека невидимым для лепреконов.)

The Irish also think that finding a four-leaf clover brings luck. (Ещё ирландцы считают, что найти четырёхлистный клевер — к удаче.)

The Irish believe that each leaf means something. (Ирландцы верят, что каждый листок что-то означает.)

The first represents hope, the second faith, the third love and the fourth, happiness. (Первый символизирует надежду, второй — веру, третий — любовь, а четвёртый — счастье.)

E. According to Irish mythology, the leprechaun (whose name comes from the mixture of "small person" and "one shoemaker") is a small fairy that knows the location of a pot of gold. (Согласно ирландской мифологии, лепрекон, чьё имя происходит от сочетания слов «маленький человек» и «один сапожник», — это маленький волшебный человечек, который знает, где находится горшок с золотом.)

But to get to that, you not only have to find and catch him, but also threaten him. (Но чтобы добраться до него, нужно не только найти и поймать лепрекона, но и припугнуть его.)

Apparently, the best way to find this stealthy little guy is to catch him while he is repairing shoes. (Судя по всему, лучший способ найти этого неуловимого малыша — поймать его, когда он чинит башмаки.)

But even after that be careful, for he is clever enough to escape! (Но даже после этого не теряй бдительности: он достаточно хитёр, чтобы сбежать!)

b) 1. Some traditions connected with St Patrick's Day are not pleasant. — T (Некоторые традиции, связанные с Днём святого Патрика, неприятны. — верно.)

2. If you find a leprechaun on St Patrick's Day, you'll be lucky all your life. — NS (Если найти лепрекона в День святого Патрика, удача будет сопутствовать тебе всю жизнь. — в тексте не сказано.)

3. St Patrick was born in Ireland but spent his life in England. — F (Святой Патрик родился в Ирландии, но всю жизнь прожил в Англии. — неверно.)

4. St Patrick became the saint of Ireland much later after his death. — T (Святым покровителем Ирландии Патрик стал намного позже своей смерти. — верно.)

5. St Patrick was a Christian monk. — T (Святой Патрик был христианским монахом. — верно.)

6. The holiday started in America because there lived very many Irish people. — F (Праздник зародился в Америке, потому что там жило очень много ирландцев. — неверно.)

7. All the traditions connected with this holiday were born in America in the 20th century. — F (Все традиции, связанные с этим праздником, зародились в Америке в XX веке. — неверно.)

8. On St Patrick's Day crowds of people hunt for the leprechaun to find gold. — NS (В День святого Патрика толпы людей охотятся за лепреконом, чтобы найти золото. — в тексте не сказано.)