Страница 53, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к учебнику Spotlight. УМК английский в фокусе

Queen Elizabeth II, Elizabeth Fry, Edward Elgar and Adam Smith are famous British people. (Королева Елизавета II, Элизабет Фрай, Эдуард Элгар и Адам Смит — знаменитые британцы.)

Their pictures have been on British banknotes. (Их портреты печатали на британских банкнотах.)

a) British banknotes (Британские банкноты)

1 British money is called the 'pound', or sometimes 'pounds sterling'. (Британские деньги называются «фунт», а иногда — «фунт стерлингов».)

The word 'sterling' probably originated with a little silver coin 1000 years ago. (ORIGIN) (Слово «стерлинг», вероятно, произошло от названия маленькой серебряной монеты, которая была в ходу 1000 лет назад.)

A 'pound' referred to how many coins you needed to make a pound in weight. (А «фунт» обозначал, сколько таких монет нужно, чтобы набрать фунт по весу.)

Back then, as now, this was worth a lot; check the price of 400 grams of silver today! (Тогда, как и сейчас, это стоило немало — узнай, сколько сегодня стоят 400 граммов серебра!)

2 It was a nuisance to carry round so many coins, so people put them in a bank. (Носить с собой столько монет было обременительно, поэтому люди отдавали их в банк.)

The bank gave notes to their customers, representing a number of pounds. (Банк выдавал своим клиентам банкноты, которые обозначали определённое количество фунтов.)

Customers used these notes to buy things from a merchant. (На эти банкноты клиенты покупали товары у торговца.)

The merchant could take the note to the bank and exchange it for silver coins. (Торговец мог отнести банкноту в банк и обменять её на серебряные монеты.)

In fact, British banknotes still say 'I promise to pay ...' on them, and then their value – followed by the signature of the Chief Cashier of the Bank of England. (SIGN) (И сегодня на британских банкнотах написано «Обязуюсь выплатить…», затем указан их номинал, а следом стоит подпись главного кассира Банка Англии.)

3 Of course, the notes don't get you pounds of silver any more! (Конечно, фунтов серебра за эти банкноты теперь уже не получишь!)

For many years, they have been symbolic. (SYMBOL) (Уже много лет они имеют лишь символическое значение.)

In the 1960s, British banknotes began to carry pictures of famous British people on them. (В 1960-х годах на британских банкнотах стали печатать портреты знаменитых британцев.)

4 These included Elizabeth Fry, a prison reformer; Sir Edward Elgar, a composer and Adam Smith, an economist. (COMPOSE) (Среди них были реформатор тюремной системы Элизабет Фрай, композитор сэр Эдуард Элгар и экономист Адам Смит.)

These pictures change from time to time, but there is one person who is always on a British banknote: the King or Queen! (Портреты время от времени меняются, но один человек есть на британской банкноте всегда — король или королева!)

5 These pictures make the notes attractive, but they have another purpose. (ATTRACT) (Эти портреты делают банкноты привлекательными, но у них есть и другое назначение.)

6 They are full of hidden details that make them difficult to copy, or 'counterfeit'. (HIDE) (На них множество скрытых деталей, из-за которых их трудно скопировать, или «подделать».)

There are four British banknotes: £5, or the 'fiver'; £10, or the 'tenner'; £20 and £50. (Британских банкнот четыре: 5 фунтов, или «пятёрка»; 10 фунтов, или «десятка»; 20 фунтов и 50 фунтов.)

7 If you are wondering why there is no £100 note, or even higher – well, most banks do not like to create high-value notes. (Если тебе интересно, почему нет банкноты в 100 фунтов или ещё крупнее, то дело в том, что большинство банков не любят выпускать крупные купюры.)

It is because it makes it easier for criminals to steal large amounts. (CRIME) (Ведь с такими купюрами преступникам легче украсть крупные суммы.)

b) Queen Elizabeth II is famous as the Queen of the UK. (Королева Елизавета II известна как королева Великобритании.)

Elizabeth Fry is famous as a prison reformer. (Элизабет Фрай известна как реформатор тюремной системы.)

Sir Edward Elgar is famous as a composer. (Сэр Эдуард Элгар известен как композитор.)

Adam Smith is famous as an economist. (Адам Смит известен как экономист.)

nuisance — an annoying person or thing (досадная помеха — человек или вещь, которые раздражают)

representing — meaning the same as (обозначающий — означающий то же самое, что)

reformer — a person who makes something new or better (реформатор — человек, который обновляет или улучшает что-либо)

details — small parts that are difficult to see (детали — мелкие элементы, которые трудно разглядеть)

1 She was crying because some rude boys called her names. (Она плакала, потому что какие-то грубые мальчишки её обзывали.)

2 He made a name for himself as a painter. (Он сделал себе имя как художник.)

3 Have you chosen a name for the baby? (Вы уже выбрали имя для малыша?)

To call somebody names means to say rude and unkind words to them. (Обзывать кого-то — значит говорить ему грубые и обидные слова.)

To make a name for yourself means to become famous. (Сделать себе имя — значит прославиться.)

To choose a name means to decide what name to give somebody. (Выбрать имя — значит решить, какое имя кому-то дать.)

We have the same phrases in Russian: 'to make a name for yourself' and 'to choose a name'. (В русском языке есть такие же выражения: «сделать себе имя» и «выбрать имя».)

Instead of 'to call somebody names' we use one verb in Russian. (Вместо «call somebody names» по-русски говорят одним глаголом — «обзывать».)

Russian money is called the 'rouble'. (Российские деньги называются «рубль».)

A rouble is divided into kopecks. (Рубль делится на копейки.)

A long time ago, people in Russia used small silver coins. (Давным-давно в России пользовались маленькими серебряными монетами.)

Later, paper money appeared in Russia. (Позже в России появились бумажные деньги.)

Today, our banknotes have pictures of Russian cities and their famous sights on them. (Сегодня на наших банкнотах изображены российские города и их знаменитые достопримечательности.)

Like British banknotes, they are full of hidden details that make them difficult to counterfeit. (Как и британские, они полны скрытых деталей, из-за которых их трудно подделать.)