Страница 64, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

Vladimir Spivakov (Владимир Спиваков)

Vladimir Spivakov, the Artistic Director and Principal Conductor of the National Philharmonic of Russia, is a remarkable Russian musician. (Владимир Спиваков, художественный руководитель и главный дирижёр Национального филармонического оркестра России, — замечательный российский музыкант.)

He is a prominent violinist and great conductor. (Он выдающийся скрипач и великий дирижёр.)

He has appeared both as a recitalist and orchestra soloist in major music capitals throughout the world. (Он выступал и с сольными концертами, и как солист с оркестром в крупнейших музыкальных столицах всего мира.)

He is world famous for his brilliant performances with the world's leading orchestras such as the Los Angeles Philharmonic and the London Symphony Orchestra. (Он всемирно известен своими блестящими выступлениями с ведущими оркестрами мира, такими как Лос-Анджелесский филармонический оркестр и Лондонский симфонический оркестр.)

He is the founder, conductor and violin soloist of the world-famous Moscow Virtuosi chamber orchestra. (Он основатель, дирижёр и скрипач-солист всемирно известного камерного оркестра «Виртуозы Москвы».)

V. Spivakov's various humanistic activities range from providing children with musical instruments to promoting young talented musicians at his concerts and special festivals. (Гуманитарная деятельность В. Спивакова очень разнообразна: он и обеспечивает детей музыкальными инструментами, и продвигает молодых талантливых музыкантов на своих концертах и специальных фестивалях.)

V. Spivakov was born in Ufa. (В. Спиваков родился в Уфе.)

His mother was a music teacher, his father was a doctor. (Его мать была учительницей музыки, отец — врачом.)

He started learning music at the age of 6. (Он начал учиться музыке в 6 лет.)

He went to a music school in St Petersburg and Moscow. (Он учился в музыкальной школе в Санкт-Петербурге и Москве.)

He studied at the Moscow Conservatory, his violin teacher was Yuri Yankelevich. (Он учился в Московской консерватории, его преподавателем по скрипке был Юрий Янкелевич.)

While still in his twenties, Vladimir Spivakov won prizes in several competitions, such as the Genoa Paganini Competition, the Montreal International and the Tchaikovsky Competition. (Ещё до тридцати лет Владимир Спиваков получил призы на нескольких конкурсах, таких как конкурс Паганини в Генуе, Монреальский международный конкурс и конкурс имени Чайковского.)

He quickly established himself as one of Russia's outstanding violinists. (Он быстро зарекомендовал себя как один из выдающихся скрипачей России.)

He made his United States debut with the New York Philharmonic in 1975. (Его дебют в Соединённых Штатах состоялся в 1975 году с Нью-Йоркским филармоническим оркестром.)

He launched his conducting career in a triumphant 1979 performance with the Chicago Symphony Orchestra at the Ravinia music festival. (Карьеру дирижёра он начал триумфальным выступлением в 1979 году с Чикагским симфоническим оркестром на музыкальном фестивале в Равинии.)

The success of his conducting debut encouraged him to establish the Moscow Virtuosi in 1979 which quickly became one of the world's leading chamber orchestras. (Успех дирижёрского дебюта вдохновил его на то, чтобы в 1979 году создать оркестр «Виртуозы Москвы», который быстро стал одним из ведущих камерных оркестров мира.)

The Moscow Virtuosi, a group originally made of Russia's international prize winners, very rapidly gained a sound international reputation. (Коллектив «Виртуозы Москвы», в который поначалу входили российские лауреаты международных конкурсов, очень быстро завоевал прочную международную репутацию.)

In 1989 Maestro Spivakov was appointed the Artistic Director of the Colmar International Festival in France which under his direction has become one of Europe's leading music festivals. (В 1989 году маэстро Спивакова назначили художественным руководителем Международного фестиваля в Кольмаре во Франции, и под его руководством этот фестиваль стал одним из ведущих музыкальных фестивалей Европы.)

In May 1994 the Maestro established the Vladimir Spivakov International Charity Foundation to support young talented musicians, painters, dancers and authors in Russia. (В мае 1994 года маэстро основал Международный благотворительный фонд Владимира Спивакова, чтобы поддерживать молодых талантливых музыкантов, художников, танцоров и писателей в России.)

The Foundation organizes tours, concerts and exhibitions for them, supports programmes in the domains of education, science, culture and art aimed at the development of human personality. (Фонд организует для них гастроли, концерты и выставки, поддерживает программы в области образования, науки, культуры и искусства, направленные на развитие личности человека.)

Since then hundreds of young musicians have received support, in the form of musical instruments, art supplies and ballet equipment in addition to receiving an academic education. (С тех пор сотни молодых музыкантов получили поддержку в виде музыкальных инструментов, художественных принадлежностей и балетного снаряжения, а кроме того, академическое образование.)

The foundation also gives charity support in the sphere of children's health care and education. (Фонд также оказывает благотворительную помощь в сфере детского здравоохранения и образования.)

Every year Spivakov appears in 120 concerts all around the world as a soloist, with the Moscow Virtuosi or as an invited conductor with the most prestigious orchestras such as those of Chicago, Philadelphia, New York, Los Angeles, London, Toulouse, Lille, Monaco, Berlin, Vienna and Amsterdam as well as with the best Russian symphony orchestras. (Каждый год Спиваков даёт 120 концертов по всему миру как солист, с «Виртуозами Москвы» или как приглашённый дирижёр с самыми престижными оркестрами, например с оркестрами Чикаго, Филадельфии, Нью-Йорка, Лос-Анджелеса, Лондона, Тулузы, Лилля, Монако, Берлина, Вены и Амстердама, а также с лучшими российскими симфоническими оркестрами.)

V. Spivakov has made dozens of classical music recordings ranging from Bach, Haydn and Mozart to Shostakovich, Schnittke and Shchedrin. (В. Спиваков сделал десятки записей классической музыки — от Баха, Гайдна и Моцарта до Шостаковича, Шнитке и Щедрина.)

He has also recorded concertos by Brahms, Prokofiev, Sibelius and Tchaikovsky. (Он также записал концерты Брамса, Прокофьева, Сибелиуса и Чайковского.)

Vladimir Spivakov was a member of the jury of several famous international musical competitions. (Владимир Спиваков был членом жюри нескольких известных международных музыкальных конкурсов.)

For his contribution to the development of the world music culture Vladimir Spivakov was decorated with government awards of several countries. (За вклад в развитие мировой музыкальной культуры Владимир Спиваков был удостоен государственных наград нескольких стран.)

He was conferred the title of People's Artist of the USSR and was awarded the State Prize of the USSR. (Ему присвоили звание народного артиста СССР и присудили Государственную премию СССР.)

The government of Russia decorated Vladimir Spivakov with the Order of the Friendship of Peoples and with the 3rd-degree Medal for Services for the Motherland. (Правительство России наградило Владимира Спивакова орденом Дружбы народов и медалью «За заслуги перед Отечеством» III степени.)

1. c Vladimir Spivakov is a prominent Russian violinist and conductor. (Владимир Спиваков — выдающийся российский скрипач и дирижёр.)

2. c Vladimir Spivakov is the founder of the Moscow Virtuosi chamber orchestra. (Владимир Спиваков — основатель камерного оркестра «Виртуозы Москвы».)

3. b Yuri Yankelevich was Vladimir Spivakov's teacher at the Moscow Conservatory. (Юрий Янкелевич был преподавателем Владимира Спивакова в Московской консерватории.)

4. c Vladimir Spivakov won a prize in the International Tchaikovsky Competition when he was 26. (Владимир Спиваков получил приз на Международном конкурсе имени Чайковского, когда ему было 26 лет.)

5. c The Moscow Virtuosi chamber orchestra was founded in 1979. (Камерный оркестр «Виртуозы Москвы» был основан в 1979 году.)

6. b The Moscow Virtuosi orchestra consists of performers who were Russia's international prize winners. (Оркестр «Виртуозы Москвы» состоит из исполнителей, которые были российскими лауреатами международных конкурсов.)

7. d The Vladimir Spivakov International Charity Foundation supports young talented musicians in Russia by organizing for them concerts. (Международный благотворительный фонд Владимира Спивакова поддерживает молодых талантливых музыкантов в России, организуя для них концерты.)

8. c Every year Spivakov appears in concerts both in Russia and abroad. (Каждый год Спиваков выступает с концертами и в России, и за рубежом.)

a) 1. What work is being done at Mosfilm with its best films of the past? (Какая работа ведётся на «Мосфильме» с его лучшими фильмами прошлых лет?)

2. Have any of Mosfilm's films been recognized internationally? (Получили ли какие-нибудь фильмы «Мосфильма» международное признание?)

3. What are the signs of Mosfilm's recent technical development? (Что говорит о недавнем техническом развитии «Мосфильма»?)

4. How many people work for Mosfilm? (Сколько человек работает на «Мосфильме»?)

5. What is the symbol of the Mosfilm studio and when did it appear? (Что является символом киностудии «Мосфильм» и когда он появился?)

6. How many films per year can be made at Mosfilm? (Сколько фильмов в год можно снять на «Мосфильме»?)

Mosfilm, the Russian Hollywood, Marks Its 100th Anniversary («Мосфильм», русский Голливуд, отмечает своё 100-летие)

A. Mosfilm is the leading Russian film company producing almost all the film-, TV- and video products in the country. («Мосфильм» — ведущая российская кинокомпания, которая выпускает почти всю кино-, теле- и видеопродукцию в стране.)

The studio's production capacity is more than a hundred films a year. (Производственная мощность студии — более ста фильмов в год.)

Mosfilm produces, distributes and sells film-, TV- and video products. («Мосфильм» производит, распространяет и продаёт кино-, теле- и видеопродукцию.)

Mosfilm was founded on January 24, 1924. («Мосфильм» был основан 24 января 1924 года.)

This year will see its 100th anniversary. (В этом году он отметит своё 100-летие.)

Mosfilm is an entire movie town in the southwest of today's Moscow. («Мосфильм» — это целый киногородок на юго-западе современной Москвы.)

It is the studio where the best pictures of Sergei Eisenstein, Vsevolod Pudovkin, Alexander Dovzhenko, Sergei Bondarchuk, and Andrei Tarkovsky were made, the studio that houses the history of Russian and Soviet cinema. (Это студия, где были сняты лучшие картины Сергея Эйзенштейна, Всеволода Пудовкина, Александра Довженко, Сергея Бондарчука и Андрея Тарковского, студия, которая хранит историю российского и советского кино.)

B. When the first full-length film Up on the Wings (director Boris Mikhin) was released onto the screens of the country in January, 1924, it became a creative collective team. (Когда в январе 1924 года на экраны страны вышел первый полнометражный фильм режиссёра Бориса Михина «На крыльях ввысь», студия стала творческим коллективом.)

Since then this state enterprise has been producing films constantly and got its present name in 1935. (С тех пор это государственное предприятие постоянно снимает фильмы, а своё нынешнее название студия получила в 1935 году.)

The famous image – the sculpture Worker and Peasant Woman by V. Mukhina in front of the Spasskaya Tower – appeared for the first time in 1947 in the film Spring by Grigoriy Alexandrov. (Знаменитое изображение — скульптура В. Мухиной «Рабочий и колхозница» на фоне Спасской башни — впервые появилось в 1947 году в фильме Григория Александрова «Весна».)

C. Over the years, the Mosfilm studio has produced more than 2,500 films and several generations of viewers, both at home and abroad, were brought up with these films. (За эти годы киностудия «Мосфильм» сняла более 2500 фильмов, и на них выросло несколько поколений зрителей как в нашей стране, так и за рубежом.)

Many of them are included in the world treasury of cinematography and have won prizes at many festivals in our country and abroad. (Многие из них вошли в мировую сокровищницу кинематографа и получили призы на многих фестивалях в нашей стране и за рубежом.)

Now the studio remains faithful to its creative traditions. (Сейчас студия остаётся верна своим творческим традициям.)

D. Over recent years Mosfilm has been actively upgrading its production facilities and technical resources. (В последние годы «Мосфильм» активно обновляет свои производственные мощности и техническую базу.)

Mosfilm put a colossal amount of effort into modernizing its pavilions and studios, equipping them with the latest hardware and filming equipment according to the most demanding modern standards. («Мосфильм» приложил колоссальные усилия, чтобы модернизировать свои павильоны и студии, и оснастил их новейшей аппаратурой и съёмочной техникой по самым строгим современным стандартам.)

The Sound Studio and mixing studio were outfitted with the latest digital equipment. (Студия звукозаписи и студия сведения получили новейшее цифровое оборудование.)

E. Today Mosfilm is synonymous with advanced technologies, continuous film production, creative professionals, and unique collections of historical costumes, props and retro cars. (Сегодня «Мосфильм» — синоним передовых технологий, непрерывного кинопроизводства, творческих профессионалов и уникальных коллекций исторических костюмов, реквизита и ретроавтомобилей.)

Mosfilm is proud to have its brand on most Russian motion pictures, television and video products. («Мосфильм» гордится тем, что его марка стоит на большей части российских кинокартин, теле- и видеопродукции.)

Mosfilm is the only studio that has preserved its film archive and carries out a great amount of work on the restoration of films from its golden collection. («Мосфильм» — единственная студия, которая сохранила свой киноархив и ведёт большую работу по реставрации фильмов из своей золотой коллекции.)

Today Mosfilm creates, releases and sells motion pictures, television series, and videos. (Сегодня «Мосфильм» создаёт, выпускает и продаёт кинокартины, телесериалы и видеофильмы.)

It handles everything from the script to final film copies. (Он занимается всем — от сценария до готовых фильмокопий.)

b) 1. Many world-famous directors used Mosfilm as a movie studio. — T (Многие всемирно известные режиссёры снимали свои фильмы на киностудии «Мосфильм». — верно.)

2. Some of the best European films were also made there. — NS (Там также были сняты некоторые из лучших европейских фильмов. — в тексте не сказано.)

3. The famous sculpture by Mukhina won the competition to become the studio symbol. — NS (Знаменитая скульптура Мухиной победила в конкурсе на символ студии. — в тексте не сказано.)

4. The famous film studio is a private organization. — F (Знаменитая киностудия — частная организация. — неверно.)

5. Many of Mosfilm's films are outstanding and world famous. — T (Многие фильмы «Мосфильма» выдающиеся и всемирно известные. — верно.)

6. Technically the studio doesn't suit modern standards. — F (С технической стороны студия не соответствует современным стандартам. — неверно.)

7. Some years ago the studio was modernized by some European companies. — NS (Несколько лет назад студию модернизировали какие-то европейские компании. — в тексте не сказано.)

8. Nowadays Mosfilm concentrates on producing TV serials. — F (В наши дни «Мосфильм» сосредоточен на производстве телесериалов. — неверно.)