Страница 88, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)
Viy (Вий)
"Viy" is a horror story by the famous Russian writer Nikolai Gogol. («Вий» — страшная повесть знаменитого русского писателя Николая Гоголя.)
The title refers to the name of a demon central to the plot. (Название повести — это имя демона, вокруг которого строится сюжет.)
The story concerns three students from the Bratsk Monastery at Kiev. (В ней рассказывается о трёх студентах из Братского монастыря в Киеве.)
Three students from the seminary were hiking home for the summer. (Трое студентов семинарии шли пешком домой на лето.)
Unfortunately, they lost their way in the dark. (К сожалению, в темноте они сбились с пути.)
Being hungry and afraid of wolves, they asked for lodging at the first farmyard on their way. (Они были голодны и боялись волков, поэтому попросились переночевать на первом же хуторе, попавшемся на пути.)
The old woman invited them in, saying, "What fine young gentlemen the devil has brought us!" (Старуха пригласила их в дом со словами: «Каких славных молодых господ принёс нам чёрт!»)
She gave them all separate places to sleep. (Она устроила каждого на ночлег в отдельном месте.)
Khoma was given a place in the sheep pen. (Хоме досталось место в овечьем загоне.)
In the middle of the night, Khoma was awakened by the old woman. (Посреди ночи Хому разбудила старуха.)
She reached out her arms toward him and he found himself strangely powerless to move away from her. (Она протянула к нему руки, и он почувствовал, что странным образом не в силах от неё отстраниться.)
She leapt onto his back with the swiftness of a cat and began to ride him, beating him on his side with a broom. (С кошачьей быстротой она вскочила ему на спину и начала ездить на нём верхом, колотя его метлой по боку.)
To his amazement and horror, Khoma carried the old woman out into the wide plain. (К своему изумлению и ужасу, Хома вынес старуху на широкую равнину.)
The sun replaced the moon, and he saw a beautiful water nymph. (На смену луне пришло солнце, и он увидел прекрасную русалку.)
Realizing that he was in the power of a witch, Khoma began to recite all the prayers he knew against evil spirits. (Поняв, что он во власти ведьмы, Хома начал читать все молитвы против злых духов, какие знал.)
The old woman's power seemed to fade, and he, as quick as lightning, stopped carrying her and jumped onto her back instead. (Сила старухи, казалось, ослабела, и он, быстрый как молния, перестал её нести и сам вскочил ей на спину.)
As she started to carry him, he picked up a piece of wood from the roadside and began to beat her with it. (Когда она понесла его, он подобрал у дороги полено и начал бить её этим поленом.)
The moon came back into its former place and she fell exhausted onto the ground. (Луна вернулась на прежнее место, и старуха без сил упала на землю.)
As Khoma looked at her, he saw she had transformed into a lovely young woman. (Взглянув на неё, Хома увидел, что она превратилась в прелестную молодую женщину.)
Khoma, shaken by his experience with the old woman, ran all the way back to Kiev, forgetting his companions. (Хома, потрясённый тем, что случилось у него со старухой, всю дорогу до Киева бежал, забыв о своих спутниках.)
Meanwhile, rumours were circulating that the daughter of one of the richest Cossack commanders had returned one day from a walk, severely injured, hardly able to crawl home to her father's house, and was lying at the point of death, expressing the wish that the seminarist Khoma Brut should read the prayers over her for three nights after her death. (Тем временем пошли слухи, что дочь одного из самых богатых казачьих командиров однажды вернулась с прогулки тяжело раненной, едва сумев доползти до отцовского дома, и теперь лежит при смерти и выражает желание, чтобы семинарист Хома Брут читал над ней молитвы три ночи после её смерти.)
He refused to go, but several Cossacks brought him by force to the village where the girl lived. (Он отказался ехать, но несколько казаков силой привезли его в село, где жила девушка.)
When he saw the corpse, he understood it was the witch he had overcome earlier. (Увидев покойницу, он понял, что это та самая ведьма, которую он одолел раньше.)
Khoma didn't wish to say prayers over her body at night. (Хома не хотел читать молитвы над её телом по ночам.)
On the first night, as he began to say prayers, the witch sat up in her coffin. (В первую ночь, когда он начал читать молитвы, ведьма села в гробу.)
She began to walk around trying to approach Khoma, but he drew a circle of protection around himself that she could not cross. (Она начала ходить вокруг, пытаясь подобраться к Хоме, но он начертил вокруг себя защитный круг, через который она не могла перейти.)
Then she went into her coffin and flew about the church in it, trying to frighten him out of the circle. (Тогда она легла в гроб и стала летать в нём по церкви, пытаясь страхом выгнать Хому из круга.)
Dawn arrived, and Khoma had survived the first night. (Наступил рассвет, и первую ночь Хома пережил.)
The next night, the same thing happened. (На следующую ночь случилось то же самое.)
In the morning, Khoma was more dead than alive, he was pale and leaning against a wall. (Утром Хома был ни жив ни мёртв: бледный, он стоял, прислонившись к стене.)
He tried to escape the next day but was captured and brought back to finish. (На следующий день он попытался бежать, но его поймали и вернули, чтобы он закончил читать молитвы.)
On the third night, the witch's corpse was even more terrifying, and she called the demons and monsters around her to bring Viy into the church. (На третью ночь покойница-ведьма была ещё страшнее, и она созвала вокруг себя демонов и чудовищ, чтобы те привели в церковь Вия.)
Khoma realized that he shouldn't look at the creature, but he did and saw a horrible iron face staring at him. (Хома понимал, что ему нельзя смотреть на это существо, но всё же посмотрел и увидел ужасное железное лицо, уставившееся на него.)
Viy pointed in his direction, and the monsters leapt upon him. (Вий указал в его сторону, и чудовища набросились на него.)
Khoma died of horror. (Хома умер от ужаса.)
1. a "Viy" is a fairy tale. («Вий» — это сказка.)
2. c The old woman greeted the students on behalf of the demon. (Старуха поприветствовала студентов от имени демона.)
3. d At night, the old woman turned Khoma into a horse. (Ночью старуха превратила Хому в лошадь.)
4. d Khoma carried the witch to the plain and there he took away her power. (Хома вынес ведьму на равнину и там лишил её силы.)
5. c At the end of the ride the witch turned into a beautiful girl. (В конце этой скачки ведьма превратилась в красивую девушку.)
6. d Khoma came to the church to pray for the girl because he was made to. (Хома пришёл в церковь молиться за девушку, потому что его заставили.)
7. c Khoma managed to stay alive during the first night because he drew a magical circle. (Хоме удалось остаться в живых в первую ночь, потому что он начертил волшебный круг.)
8. c Khoma died because he was frightened. (Хома умер, потому что испугался.)
