Страница 53, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к рабочей тетради Spotlight. Английский в фокусе

1 What would you rather do, go to the cinema or stay in and watch a film? (Что бы ты предпочёл: сходить в кино или остаться дома и посмотреть фильм?)

2 I'd sooner read a book than see this boring film. (Я бы скорее почитал книгу, чем стал смотреть этот скучный фильм.)

3 Alice prefers going to the theatre to seeing films at the cinema. (Элис больше нравится ходить в театр, чем смотреть фильмы в кинотеатре.)

4 I would prefer not to watch a thriller tonight; I'd like to see a comedy. (Я бы предпочёл не смотреть сегодня вечером триллер: мне хочется посмотреть комедию.)

5 Laura prefers concerts to listening to her favourite artists on CD. (Лора предпочитает концерты прослушиванию любимых исполнителей на дисках.)

6 The Waltons would prefer to see the play tonight rather than wait until next week. (Уолтоны предпочли бы посмотреть спектакль сегодня вечером, а не ждать до следующей недели.)

1 This original Dalí painting is much more expensive than all the others here. (Эта подлинная картина Дали стоит гораздо дороже всех остальных здесь.)

2 The Four Seasons is Vivaldi's most famous work. («Времена года» — самое знаменитое произведение Вивальди.)

3 Penny doesn't think photography is as exciting as sculpture. (Пенни считает, что фотография не такое увлекательное искусство, как скульптура.)

4 A kiln gets much hotter than a household oven. (Печь для обжига нагревается гораздо сильнее, чем домашняя духовка.)

5 Mark was absolutely furious when he found out someone had stolen his MP3 player. (Марк был просто в ярости, когда узнал, что кто-то украл его MP3-плеер.)

6 The new artist is becoming more and more popular with teenage audiences. (Новый исполнитель становится всё популярнее у подростков.)

7 This is by far the strangest painting in the gallery! (Это, безусловно, самая странная картина в галерее!)

остаться неизвестным — remain anonymous

трудности в обучении — learning difficulties

частная собственность — private property

раскрашивать чёрно-белые картинки — colour in black-and-white pictures

проектировать дом — design a house

написать портрет известного скульптора — paint a portrait of a famous sculptor

второй куплет песни — the second verse of a song

напевать популярный мотив — hum a popular tune

фильм с трюками и спецэффектами — a film with stunts and special effects

иметь кассовый успех — be a box-office success

быть в центре внимания (идиом.) — be in the spotlight

расхлёбывать кашу (идиом.) — face the music

случайно встретить друга — run into a friend

1. Искусство миниатюры такое же древнее, как человеческая цивилизация. — Miniature art is as old as human civilisation.

Дар работать в этой области даётся немногим. — The gift to work in this field is given to only a few people.

Русский Левша из рассказа Лескова, сумевший подковать блоху, известен во всём мире. — The Russian Lefty from Leskov's story, who managed to shoe a flea, is famous all over the world.

Сегодня в России есть мастера, имеющие в коллекции своих произведений настоящую подкованную блоху — это стало классикой. — Today there are craftsmen in Russia who have a real shod flea in their collections of works; it has become a classic.

Таких умельцев в России 7 человек. — There are seven such craftsmen in Russia.

Среди них Анатолий Коненко из сибирского Омска. — Among them is Anatoly Konenko from Omsk in Siberia.

Среди его работ — самая маленькая книга в мире размером 0,9 мм. — Among his works is the smallest book in the world, which is 0.9 mm in size.

Она занесена в Книгу рекордов Гиннесса. — It is listed in the Guinness Book of Records.

Поражают воображение портреты великих людей на рисовых зёрнах. — His portraits of great people on grains of rice are amazing.

На создание такой миниатюры уходит три месяца, инструмент художника — волосок с крыла бабочки. — It takes three months to create such a miniature, and the artist's tool is a hair from a butterfly's wing.

Посетителей его выставки «Чудеса под микроскопом» поражают многие уникальные произведения, такие как самая маленькая в мире балалайка (точная копия настоящей) в футляре из макового зерна, скрипка длиною 6 мм, шахматная доска 6×6 мм с фигурами размером 0,6–1,8 мм. — Visitors to his exhibition 'Miracles Under a Microscope' are amazed by many unique works, such as the smallest balalaika in the world (a replica of a real one) in a case made of a poppy seed, a violin 6 mm long and a 6 × 6 mm chessboard with pieces 0.6–1.8 mm in size.

Анатолий Коненко — известный во всём мире художник. — Anatoly Konenko is a world-famous artist.

Его выставки впечатляют зрителей не только в России, но и в Европе, Азии, Америке. — His exhibitions impress audiences not only in Russia, but also in Europe, Asia and America.

2. Граффити — уличное искусство — изменило внешний вид улиц в конце XX века. — Graffiti, or street art, changed the look of streets at the end of the 20th century.

История граффити началась в нью-йоркском метро. — The history of graffiti began in the New York subway.

Сегодня яркие и оригинальные работы граффити можно встретить на улицах городов во всём мире. — Today you can see bright and original works of graffiti in city streets all over the world.

Но и сегодня есть разные мнения: «Граффити — это вандализм», «Каждая работа в граффити — ценное произведение искусства». — But even today people have different opinions: "Graffiti is vandalism", "Every piece of graffiti is a valuable work of art".

А что думаешь ты? — What do you think?