Страница 33, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к рабочей тетради Spotlight. Английский в фокусе

Strange but true! (Странно, но факт!)

In 1912, the Titanic 1) hit an iceberg and sank in the middle of the Atlantic Ocean. (В 1912 году «Титаник» столкнулся с айсбергом и затонул посреди Атлантического океана.)

Strangely enough, Morgan Robertson 2) had written a novel, Futility, describing a similar event fourteen years before the Titanic sank. (Как ни странно, ещё за четырнадцать лет до гибели «Титаника» Морган Робертсон написал роман «Тщетность», в котором описал похожее событие.)

Robertson 3) called the ship in his book the Titan. (В своей книге Робертсон назвал корабль «Титан».)

In the novel, the best engineers 4) had made the Titan and people 5) believed it was unsinkable. (В романе «Титан» построили лучшие инженеры, и люди верили, что он непотопляемый.)

Surprisingly, the Titan also struck an iceberg and sank while it 6) was travelling across the ocean. (Удивительно, но «Титан» тоже столкнулся с айсбергом и затонул, когда пересекал океан.)

Both the Titanic and the Titan 7) carried a similar number of passengers during their voyage. (И «Титаник», и «Титан» везли в своём рейсе примерно одинаковое число пассажиров.)

Also, both ships met with disaster in the month of April. (Кроме того, оба корабля потерпели крушение в апреле.)

Had Robertson predicted the future, or was it all just a strange coincidence? (Предсказал ли Робертсон будущее, или всё это было лишь странным совпадением?)

1 a Sharon used to take the tube to work before she learnt to drive. (Пока Шэрон не научилась водить машину, она ездила на работу на метро.)

2 a Tom's family lived in Paris before they moved to Prague. (Семья Тома жила в Париже, пока не переехала в Прагу.)

3 b Simon read many books when he was a child. (В детстве Саймон читал много книг.)

4 b After Gregory had worked out in the gym, he went back home. (После того как Грегори позанимался в спортзале, он вернулся домой.)

5 a Scott used to be very shy when he was younger. (Когда Скотт был помладше, он был очень застенчивым.)

вымершие виды животных — extinct species

сильный водоворот — a violent whirlpool

зарегистрированные случаи обнаружения чудовища — recorded sightings of the monster

человеческие следы — human prints

видеть сон (кошмар) — have a dream (a nightmare)

жить в придуманном мире — live in a fantasy world

картина, написанная маслом — an oil painting

на заднем плане картины — in the background of the painting

случайно обнаружить что-то — come across something

в поисках чего-либо — in search of something

нарисовать яркую/мрачную картину происшествия — paint a vivid/grim picture of the incident

тусклые краски — dull colours

1. Существует множество легенд о загадочных чудовищах. — There are many legends about mysterious monsters.

Люди из разных уголков земли сообщают о встречах с ними. — People from different parts of the world report seeing them.

Некоторые видят снежного человека, йети, ростом 2–2,5 метра, с человеческой головой, короткой шеей и длинными руками. — Some people see the Yeti, which is 2–2.5 metres tall and has a human head, a short neck and long arms.

В 1966 году заговорили о Мотмане, существе коричневого цвета размером с человека, с огромными крыльями, похожими на крылья мотылька. — In 1966, people started talking about the Mothman, a brown creature the size of a man with huge moth-like wings.

Учёные сомневаются, что эти существа реальны, так как, к сожалению, не найдено ни их следов, ни останков (скелетов). — Scientists doubt that these creatures are real because, unfortunately, neither their footprints nor their remains (skeletons) have been found.

2. В. И. Суриков написал картину «Боярыня Морозова» в 1887 г., вспоминая детство, проведённое в Сибири. — V. I. Surikov painted 'Boyarynya Morozova' in 1887, remembering the childhood he had spent in Siberia.

На переднем плане мы видим женщину в русской национальной одежде XVII века, полулежащую на санях. — In the foreground we can see a woman in 17th-century Russian national costume, half-lying on a sleigh.

На заднем плане зимний сельский пейзаж, снег и толпа людей. — In the background there is a winter country landscape, snow and a crowd of people.

Цвета — естественные, преимущественно синий, белый и чёрный. — The colours are natural, mostly blue, white and black.

Контраст делает картину очень реалистичной. — The contrast makes the painting very realistic.