Страница 131, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к учебнику Spotlight. УМК английский в фокусе

Dear Mr Newtown, (Уважаемый мистер Ньютаун!)

I am writing to find out more information about the swimming lessons which I saw advertised in this week's Student Direct. (Я пишу, чтобы подробнее узнать об уроках плавания, объявление о которых я увидела в номере газеты «Стьюдент Дайрект» за эту неделю.)

First of all, could you send me some information for beginners? (Прежде всего, не могли бы вы прислать мне сведения для начинающих?)

For example, how old does a child have to be to join the club and what time are new swimmers accepted on Friday evenings? (Например, со скольких лет детей принимают в клуб и во сколько по пятницам вечером принимают новых пловцов?)

I have a five-year-old brother, and I was wondering if he could start having swimming lessons at your club this year. (У меня есть пятилетний брат, и мне хотелось бы узнать, может ли он начать заниматься плаванием в вашем клубе в этом году.)

Secondly, would it also be possible for you to send me a timetable of the sessions? (Во-вторых, не могли бы вы также прислать мне расписание занятий?)

Finally, could you also tell me if the annual subscription fee is the same for everybody? (И наконец, не могли бы вы также сообщить мне, одинаков ли ежегодный членский взнос для всех?)

Thank you in advance for your help. (Заранее благодарю вас за помощь.)

I look forward to hearing from you. (С нетерпением жду вашего ответа.)

Yours sincerely, (С уважением,)

Alana Holmes

Yes, she has. (Да, включила.)

Пометки на объявлении — фразы из письма:

from what age? — how old does a child have to be to join the club (с какого возраста? — со скольких лет детей принимают в клуб)

how long are they? — a timetable of the sessions (сколько длятся уроки? — расписание занятий)

what time? — what time are new swimmers accepted on Friday evenings (во сколько? — во сколько по пятницам вечером принимают новых пловцов)

Same for all ages and activities? — if the annual subscription fee is the same for everybody (одинаковый для всех возрастов и занятий? — одинаков ли ежегодный членский взнос для всех)

a) Requesting Information (Как запросить сведения)

To request information, you can use direct or indirect questions. (Чтобы запросить сведения, можно задавать прямые или косвенные вопросы.)

Direct questions are quite common in informal letters. (Прямые вопросы довольно часто встречаются в неофициальных письмах.)

Some of them begin with a question word such as what, who, when, how etc. (Некоторые из них начинаются с вопросительного слова, например what, who, when, how и т. д.)

How far is the hotel from the beach? (Как далеко отель от пляжа?)

Do we need to bring our own food? (Нам нужно брать с собой свою еду?)

Most indirect questions are formed with modals such as could, would, etc. and are normally used in semi-formal or formal letters. (Большинство косвенных вопросов строится с модальными глаголами, например could, would и т. д., и обычно их используют в полуофициальных и официальных письмах.)

Could you please let me know how far the hotel is from the beach? (Не могли бы вы, пожалуйста, сообщить мне, как далеко отель от пляжа?)

You use if/whether in an indirect question when there is no question word in the direct question. (If или whether используют в косвенном вопросе, когда в прямом вопросе нет вопросительного слова.)

Do we need to bring our own food? (Нам нужно брать с собой свою еду?)

I would like to know if/whether we need to bring our own food. (Мне хотелось бы узнать, нужно ли нам брать с собой свою еду.)

Примеры из письма:

direct questions: how old does a child have to be to join the club and what time are new swimmers accepted on Friday evenings? (прямые вопросы: «Со скольких лет детей принимают в клуб и во сколько по пятницам вечером принимают новых пловцов?»)

indirect question: could you send me some information for beginners? (косвенный вопрос: «Не могли бы вы прислать мне сведения для начинающих?»)

indirect question: I was wondering if he could start having swimming lessons at your club this year. (косвенный вопрос: «Мне хотелось бы узнать, может ли он начать заниматься плаванием в вашем клубе в этом году»)

indirect question: would it also be possible for you to send me a timetable of the sessions? (косвенный вопрос: «Не могли бы вы также прислать мне расписание занятий?»)

indirect question: could you also tell me if the annual subscription fee is the same for everybody? (косвенный вопрос: «Не могли бы вы также сообщить мне, одинаков ли ежегодный членский взнос для всех?»)

1 Could you please tell me how much the monthly subscription is? (Не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне, сколько составляет ежемесячный взнос?)

2 Could you please tell me where the lessons take place? (Не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне, где проходят уроки?)

3 Could you please let me know how many pupils there are in each class? (Не могли бы вы, пожалуйста, сообщить мне, сколько учеников в каждой группе?)

4 I would like to know if we have to buy our own equipment. (Мне хотелось бы узнать, нужно ли нам покупать своё снаряжение.)

5 Could you please tell me whether we can borrow more than five books from the library? (Не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне, можно ли нам брать в библиотеке больше пяти книг?)

b) Rory: Hello, Brighton Swimming Club. (Алло, плавательный клуб «Брайтон».) Rory Newtown speaking. (Рори Ньютаун слушает.)

Alana: Good afternoon. (Добрый день.) My name is Alana Holmes. (Меня зовут Алана Холмс.) I saw your advert in this week's 'Student Direct' and I'd like some information about your swimming lessons. (Я увидела ваше объявление в номере «Стьюдент Дайрект» за эту неделю, и мне хотелось бы подробнее узнать о ваших уроках плавания.)

Rory: Of course. (Конечно.) What would you like to know? (Что бы вы хотели узнать?)

Alana: Could you tell me how old a child has to be to join the club? (Не могли бы вы сказать мне, со скольких лет детей принимают в клуб?) My brother is five. (Моему брату пять лет.)

Rory: Children can start lessons at the age of four, so your brother can join this year. (Дети могут начинать заниматься с четырёх лет, так что ваш брат может записаться уже в этом году.)

Alana: That's great! (Отлично!) How long are the lessons? (Сколько длятся уроки?)

Rory: Each lesson lasts 45 minutes. (Каждый урок длится 45 минут.) We have lessons every evening from 6 pm to 10 pm. (Уроки у нас проходят каждый вечер с 6 до 10 вечера.)

Alana: And what time do you accept new swimmers on Friday evenings? (А во сколько вы принимаете новых пловцов по пятницам вечером?)

Rory: Between 6 and 8 pm. (С 6 до 8 вечера.)

Alana: Would it be possible for you to send me a timetable of the sessions? (Не могли бы вы прислать мне расписание занятий?) Could you also tell me if the annual subscription is the same for everybody? (Не могли бы вы также сказать мне, одинаков ли ежегодный взнос для всех?)

Rory: Yes, of course. (Да, конечно.) I'll email you the timetable today. (Я сегодня же пришлю вам расписание по электронной почте.) The subscription is £25 a year for all ages and activities. (Взнос для всех возрастов и занятий — 25 фунтов в год.)

Alana: Thank you very much for your help. (Большое спасибо за помощь.) Goodbye. (До свидания.)

Rory: You're welcome. (Не за что.) Goodbye. (До свидания.)

Перевод задания:

Школьный фотоклуб

Советы и помощь для всех — от начального до продвинутого уровня.

Мы собираемся по вторникам в кабинете 2D и три раза в год устраиваем загородные поездки на выходные, чтобы закрепить то, чему научились, и сделать превосходные снимки природы!

Чтобы узнать подробности, свяжитесь с Ленор Бёртон по электронной почте.

Пометки на объявлении:

от начального до продвинутого — какая плата?

по вторникам — во сколько?

три поездки на выходные — куда?

План

Вступление. Абзац 1: вступительные фразы и причина письма.

Основная часть. Абзацы 2—3: твои вопросы.

Заключение. Абзац 4: завершающие фразы.

… — твоё имя

Ответ:

Dear Ms Burton, (Уважаемая мисс Бёртон!)

I am writing to find out more information about the School Photography Club, which I saw advertised on the school noticeboard. (Я пишу, чтобы подробнее узнать о школьном фотоклубе, объявление о котором я увидел на школьной доске объявлений.)

I love taking pictures of nature and I would like to join the club this year. (Я люблю фотографировать природу и хотел бы в этом году вступить в клуб.)

First of all, could you please tell me if there is a membership fee? (Прежде всего, не могли бы вы, пожалуйста, сказать мне, нужно ли платить членский взнос?)

I would also like to know if the fee is the same for beginners and advanced members. (Ещё мне хотелось бы узнать, одинаков ли взнос для начинающих и опытных участников.)

Secondly, could you let me know what time your meetings on Tuesdays start and finish? (Во-вторых, не могли бы вы сообщить мне, во сколько начинаются и заканчиваются ваши встречи по вторникам?)

I have a piano lesson on Tuesday evenings, so this is very important for me. (По вторникам вечером у меня урок фортепиано, поэтому для меня это очень важно.)

Finally, I would like to know where you go on your weekend outings. (И наконец, мне хотелось бы узнать, куда вы ездите на загородные экскурсии по выходным.)

Could you also tell me if I need my own camera? (Не могли бы вы также сказать мне, нужен ли мне собственный фотоаппарат?)

Thank you in advance for your help. (Заранее благодарю вас за помощь.)

I look forward to hearing from you. (С нетерпением жду вашего ответа.)

Yours sincerely, (С уважением,)

Ivan Petrov

What doesn't ask a question but demands an answer? (Что не задаёт вопросов, но требует ответа?)

A telephone ringing. (Звонящий телефон.)