Страница 122, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к учебнику Spotlight. УМК английский в фокусе

Перевод задания:

сноубординг, полёты на параплане, скалолазание, прыжки с парашютом

Ответ:

A — sandboarding (сэндбординг)

B — zorbing (зорбинг)

C — ice climbing (ледолазание)

D — underwater hockey (подводный хоккей)

A Brian Potter has been sandboarding for the past seven years. (Брайан Поттер занимается сэндбордингом последние семь лет.)

He loves it because he can do it pretty much anywhere. (Ему это очень нравится, потому что кататься он может почти где угодно.)

If there is sand, he can sandboard! (Если есть песок, значит, он может кататься!)

He says, "I'm a real speed freak and I find nothing more exciting than to take out my board and whizz down the sand dunes." (Он говорит: «Я настоящий фанат скорости, и для меня нет ничего увлекательнее, чем достать доску и промчаться вниз по песчаным дюнам».)

The general idea of sandboarding is the same as snowboarding. (Суть сэндбординга та же, что и у сноубординга.)

People simply strap a board to their feet and slide down a hill. (Люди просто пристёгивают к ногам доску и съезжают по склону.)

Brian says, "This summer I'm going to enter a sandboarding competition. (Брайан говорит: «Этим летом я собираюсь участвовать в соревнованиях по сэндбордингу.) There will be around 500 entrants, from all over the world. (Будет около 500 участников со всего мира.) If I finish in the top 50, I will be pretty proud." (Если я войду в первую полусотню, то буду очень горд».)

B Carla Murphy is known in certain circles as a "zorbanaut". (В определённых кругах Карлу Мёрфи знают как «зорбонавта».)

This is because she spends some of her free time inside a large inflatable plastic ball called a "zorb". (Всё потому, что часть свободного времени она проводит внутри большого надувного пластикового шара, который называется «зорб».)

"Zorbing is so much fun, I just can't get enough," she says. («Зорбинг — это так весело, что мне всё мало», — говорит она.)

Zorbing involves rolling down a steep hill strapped inside the ball, along with up to two other people. (Зорбинг — это когда ты, пристёгнутый внутри шара, катишься с крутого холма, а вместе с тобой там могут быть ещё один-два человека.)

The ball can reach speeds of up to 50 or 60 kmph if the hill is steep enough. (Если холм достаточно крутой, шар может разогнаться до 50—60 км/ч.)

"It's fantastic. («Это потрясающе.) You bounce around as if you're weightless. (Ты подпрыгиваешь, будто ничего не весишь.) But it's safe, too. (Но при этом и безопасно.) Even if you hit a rock, you will not get hurt, because you're totally protected from bumps and knocks by the zorb. (Даже если наткнёшься на камень, ты не ушибёшься, ведь зорб полностью защищает тебя от толчков и ударов.) Anyone from 6 to 60 can do it," Carla explains. (Кататься может любой — от 6 до 60 лет», — объясняет Карла.)

This bizarre activity originated in New Zealand and now there are centres all around the world. (Это причудливое развлечение зародилось в Новой Зеландии, а теперь такие центры есть по всему миру.)

Carla thinks it's great. (Карла считает, что это здорово.)

"When we start rolling, we just start laughing and we can't stop." («Когда мы начинаем катиться, то просто начинаем хохотать и не можем остановиться».)

inflatable: can be filled with air (надувной — такой, который можно наполнить воздухом)

C Paul Lynch has been practising ice climbing for several years, and he can't get enough. (Пол Линч занимается ледолазанием уже несколько лет, и ему всё мало.)

"My parents took me skiing in the Alps when I was a child and ever since, I've been addicted to the mountains. («Когда я был маленьким, родители взяли меня кататься на лыжах в Альпы, и с тех пор я жить не могу без гор.) But if I hadn't moved to Canada a few years ago, I never would have fallen in love with ice climbing." (Но если бы несколько лет назад я не переехал в Канаду, то никогда бы не влюбился в ледолазание».)

Now, he spends most of his free time climbing ice in the Canadian Rockies. (Теперь большую часть свободного времени он взбирается по льду в Канадских Скалистых горах.)

He has even climbed frozen waterfalls. (Он даже поднимался по замёрзшим водопадам.)

"If I had a lot of money, I would never do anything else," he says. («Будь у меня много денег, я бы больше ничем не занимался», — говорит он.)

Basically, ice climbing involves swinging an axe into the ice above your head and pulling yourself up on it. (По сути, ледолазание — это когда вонзаешь ледоруб в лёд над головой и подтягиваешься на нём.)

"You need a good quality helmet, ropes and special boots for ice climbing; it can be dangerous if you don't have the right equipment. («Для ледолазания нужны хорошая каска, верёвки и специальные ботинки: без правильного снаряжения это может быть опасно.) And of course, it's very physical, so you really have to be in good shape to stay safe," says Paul. (И конечно, это серьёзная физическая нагрузка, поэтому, чтобы не пострадать, нужно быть в хорошей форме», — говорит Пол.)

D Harriet Bolton didn't really like sport at all until she discovered something both new and unusual. (Гарриет Болтон совсем не любила спорт, пока не открыла для себя кое-что новое и необычное.)

"I was listening to the radio one day when I heard something that I thought must have been a joke. («Однажды я слушала радио и услышала то, что приняла за шутку.) The DJ was talking about underwater hockey! (Диджей рассказывал о подводном хоккее!) If this was actually a real sport, I would have to find out more about it, I thought. (Если это действительно настоящий вид спорта, я обязательно должна узнать о нём побольше, — подумала я.) To my surprise, there was a local team in my area and before I knew it, I was part of it!" (К моему удивлению, в нашем районе оказалась своя команда, и не успела я опомниться, как уже в ней играла!»)

Underwater hockey was invented by a British diving club in 1954 and was originally called "Octopush". (Подводный хоккей придумали в одном британском клубе дайвинга в 1954 году, и сначала он назывался «Октопуш».)

Players wear masks, flippers and snorkels during the game. (Во время игры игроки надевают маски, ласты и дыхательные трубки.)

"The rules are really simple. («Правила очень простые.) You just have to slide the puck into the opposing team's goal," Harriet explains. (Нужно просто загнать шайбу в ворота команды соперника», — объясняет Гарриет.)

But unlike water polo, where the action takes place above the water, underwater hockey is played at the bottom of the pool. (Но в отличие от водного поло, где всё происходит над водой, в подводный хоккей играют на дне бассейна.)

For this reason, underwater hockey is not much of a spectator sport. (Поэтому зрителям подводный хоккей не очень интересен.)

"If you want to watch an exciting game, you will have to choose something else. («Если хочешь посмотреть захватывающую игру, придётся выбрать что-нибудь другое.) People watching from outside the pool can only see lots of splashing and flippers!" says Harriet. (Зрители у бассейна видят только кучу брызг и ласты!» — говорит Гарриет.)

Sandboarding involves strapping a board to your feet and sliding down sand dunes. (Сэндбординг — это когда пристёгиваешь к ногам доску и съезжаешь с песчаных дюн.)

Zorbing involves rolling down a steep hill inside a big inflatable plastic ball. (Зорбинг — это когда скатываешься с крутого холма внутри большого надувного пластикового шара.)

Ice climbing involves climbing up walls of ice and frozen waterfalls with an axe, a helmet, ropes and special boots. (Ледолазание — это когда поднимаешься по ледяным стенам и замёрзшим водопадам с ледорубом и верёвками, в каске и специальных ботинках.)

Underwater hockey involves sliding a puck into the other team's goal at the bottom of a swimming pool. (Подводный хоккей — это когда загоняешь шайбу в ворота другой команды на дне бассейна.)

1 Sandboarding is a fast-paced sport. — T (Сэндбординг — стремительный вид спорта. — верно.)

2 Sandboarding is an expensive sport. — NS (Сэндбординг — дорогой вид спорта. — в тексте не сказано.)

3 The zorb is made of flexible plastic. — T (Зорб сделан из гибкого пластика. — верно.)

4 More than three people can be inside a zorb at the same time. — F (В зорбе одновременно могут находиться больше трёх человек. — неверно.)

Up to three people can be inside a zorb at the same time. (В зорбе одновременно могут находиться не больше трёх человек.)

5 Paul went skiing with his parents in Canada. — F (Пол катался на лыжах с родителями в Канаде. — неверно.)

Paul went skiing with his parents in the Alps. (Пол катался на лыжах с родителями в Альпах.)

6 You must be fit to go ice climbing. — T (Чтобы заниматься ледолазанием, нужно быть в хорошей форме. — верно.)

7 Harriet Bolton wasn't a sports fan at first. — T (Поначалу Гарриет Болтон не увлекалась спортом. — верно.)

8 Water polo was originally called "Octopush". — F (Водное поло изначально называлось «Октопуш». — неверно.)

Underwater hockey was originally called "Octopush". (Изначально «Октопушем» назывался подводный хоккей.)

whizz — move very fast (мчаться — двигаться очень быстро)

strap — fasten (пристёгивать — закреплять)

entrants — competitors (участники — соперники в состязании)

bounce — jump (подпрыгивать — прыгать)

bumps and knocks — hits (толчки и удары — удары)

bizarre — strange (причудливый — странный)

originated — started (зародился — появился)

rolling — turning over many times (катиться кувырком — много раз переворачиваться)

addicted to — hooked on (пристрастившийся к чему-то — помешанный на чём-то)

slide — slip (скользить — проскальзывать)

opposing team's — rival (команды соперника — соперничающий)

a) 1 snowboarding (сноубординг)

Because sandboarding is like snowboarding: people strap a board to their feet and slide down a hill. (Потому что сэндбординг похож на сноубординг: люди пристёгивают к ногам доску и съезжают по склону.)

2 New Zealand (Новая Зеландия)

Because zorbing started in New Zealand. (Потому что зорбинг появился в Новой Зеландии.)

3 frozen waterfalls (замёрзшие водопады)

Because Paul Lynch loves ice climbing so much that he has even climbed frozen waterfalls. (Потому что Пол Линч так любит ледолазание, что даже поднимался по замёрзшим водопадам.)

4 the Alps (Альпы)

Because Paul's parents took him skiing in the Alps when he was a child, and since then he has loved the mountains. (Потому что в детстве родители брали Пола кататься на лыжах в Альпы, и с тех пор он любит горы.)

5 splashing (брызги)

Because underwater hockey isn't exciting to watch: people outside the pool can only see lots of splashing and flippers. (Потому что смотреть подводный хоккей неинтересно: зрители у бассейна видят только брызги и ласты.)

b) People might want to do an unusual sport for different reasons. (Люди могут захотеть заняться необычным видом спорта по разным причинам.)

Some of them get bored with ordinary sports like football or tennis and want to try something new. (Некоторым надоедают обычные виды спорта, например футбол или теннис, и хочется попробовать что-то новое.)

Others are real speed freaks and love excitement. (Другие — настоящие фанаты скорости и обожают острые ощущения.)

An unusual sport is also a good way to meet interesting people and make new friends. (А ещё необычный вид спорта — хороший способ познакомиться с интересными людьми и найти новых друзей.)

Besides, it's fun to do something that most of your friends have never tried! (К тому же здорово заниматься тем, чего большинство твоих друзей никогда не пробовали!)

c) In picture A, a man is sandboarding down a huge sand dune. (На картинке A мужчина съезжает на доске с огромной песчаной дюны.)

He is wearing a cap, sunglasses, a T-shirt and shorts, and there is a cloud of sand behind him. (На нём кепка, тёмные очки, футболка и шорты, а за ним клубится облако песка.)

In picture C, a man is climbing a wall of ice with two axes. (На картинке C мужчина взбирается по ледяной стене с двумя ледорубами.)

He is wearing a red helmet, sunglasses and warm clothes. (На нём красная каска, тёмные очки и тёплая одежда.)

Both pictures show unusual sports in the open air. (На обеих картинках — необычные виды спорта на открытом воздухе.)

Both men are wearing sunglasses, and both of them need special equipment. (Оба мужчины в тёмных очках, и обоим нужно специальное снаряжение.)

The man in picture A is sliding down a hill, but the man in picture C is climbing up. (Мужчина на картинке A съезжает вниз по склону, а мужчина на картинке C карабкается вверх.)

Picture A shows a hot, sandy place, while picture C shows a cold, icy place. (На картинке A — жаркое песчаное место, а на картинке C — холодное и ледяное.)

I would prefer to try sandboarding because I'm a bit afraid of heights. (Я бы предпочёл попробовать сэндбординг, потому что немного боюсь высоты.)