Страница 60, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

Dolphin Deaths Puzzle US Officials (Гибель дельфинов озадачила власти США)

In 2011 the US officials were alarmed and puzzled by a rise in dolphin deaths along the US Gulf coast in Florida waters. (В 2011 году власти США были встревожены и озадачены тем, что у американского побережья Мексиканского залива, в водах Флориды, стало гибнуть больше дельфинов.)

It happened because of cold water temperatures off the southern US state, where normally weather attracts the protected sea creatures during winter months. (Это произошло из-за низкой температуры воды у берегов этого южного штата США, куда этих охраняемых морских животных в зимние месяцы обычно привлекает погода.)

Some kinds of dolphins live near the coastline and when weather turns cold they often shelter near springs or in warmer discharge canals at power plants to avoid "cold stress" which can weaken and eventually kill the mammals. (Некоторые виды дельфинов живут у берега, и, когда холодает, они часто укрываются возле источников или в более тёплых сливных каналах электростанций, чтобы избежать «холодового стресса», который может ослабить этих млекопитающих и в конце концов погубить их.)

The authorities at the American National Oceanic and Atmospheric Administration were investigating the huge increase in baby dolphins found dead along the US Gulf Coast, in the first birthing season since the BP oil spill disaster. (Специалисты Национального управления океанических и атмосферных исследований США выясняли, почему на американском побережье Мексиканского залива стали находить мёртвыми так много детёнышей дельфинов, — это был первый сезон размножения после катастрофы с разливом нефти компании «Би-пи».)

Eighty-three bottle-nosed dolphins, more than half of them newborns, had been found dead in January and February along the coasts of Texas, Louisiana, Mississippi, Alabama and Florida, where millions of barrels of oil from a leaking undersea well had been pouring into the Gulf of Mexico over three months. (В январе и феврале на побережье Техаса, Луизианы, Миссисипи, Алабамы и Флориды, где три месяца в Мексиканский залив из повреждённой подводной скважины лились миллионы баррелей нефти, нашли мёртвыми 83 афалины, и больше половины из них были новорождёнными.)

"It could be direct or indirect effects of it," NOAA spokeswoman Kim Amendola said. («Это могут быть прямые или косвенные последствия разлива», — сказала представитель Национального управления океанических и атмосферных исследований США Ким Амендола.)

"We have not found the reason of these deaths, but several factors could have contributed to the deaths. They are biotoxins or infectious diseases," she said. («Мы пока не выяснили причину гибели дельфинов, но к ней могли привести несколько факторов. Это биотоксины или инфекционные болезни», — сказала она.)

1. The events along the US Gulf coast shocked the officials. — T (События на американском побережье Мексиканского залива потрясли власти. — верно.)

2. Many mammals died because of the storms. — F (Многие млекопитающие погибли из-за штормов. — неверно.)

3. The news was on many TV channels. — NS (Об этой новости сообщали многие телеканалы. — в тексте не сказано.)

4. The similar tragedy had happened a year before. — NS (Похожая трагедия случилась годом раньше. — в тексте не сказано.)

5. Low sea water temperature was the cause of the deaths. — T (Причиной гибели стала низкая температура морской воды. — верно.)

6. Dolphins usually avoid warm water in winter time. — F (Зимой дельфины обычно избегают тёплой воды. — неверно.)

7. Bottle-nosed dolphins live only in the Atlantic Ocean. — NS (Афалины живут только в Атлантическом океане. — в тексте не сказано.)

8. Investigations have found out at last the reason of baby dolphins' deaths. — F (Расследование наконец выяснило причину гибели детёнышей дельфинов. — неверно.)

9. Environmental activists took part in the investigations. — NS (В расследовании участвовали защитники природы. — в тексте не сказано.)

10. The BP disaster did no harm to the ocean fauna. — F (Катастрофа компании «Би-пи» не причинила вреда обитателям океана. — неверно.)

a) 1. How did Tippi Degre happen to write a book? (Как получилось, что Типпи Дегре написала книгу?)

2. What unpleasant meetings did Tippi have with animals in the jungle? (Какие неприятные встречи с животными были у Типпи в джунглях?)

3. Who was Tippi's best friend? (Кто был лучшим другом Типпи?)

4. Why did Tippi have no fear of wild animals? (Почему Типпи не боялась диких животных?)

5. Why was Tippi alone in the jungle like a real Mowgli? (Почему Типпи была в джунглях одна, как настоящий Маугли?)

6. Could real and literary "Mowglis" be compared? (Можно ли сравнивать настоящих и литературных «Маугли»?)

Modern Mowgli (Современный Маугли)

A. When Rudyard Kipling created the character of Mowgli, an orphaned boy who was adopted and raised by wolves in the forests of India, he would have never guessed that one day there would be a child that would actually live a similar life. (Когда Редьярд Киплинг создал образ Маугли, мальчика-сироты, которого приютили и вырастили волки в лесах Индии, он и подумать не мог, что однажды появится ребёнок, который действительно проживёт похожую жизнь.)

Meet Tippi Benjamine Okanti Degre, a French girl who spent the first ten years of her life in the jungle. (Знакомьтесь: Типпи Бенжамин Оканти Дегре — французская девочка, которая провела первые десять лет своей жизни в джунглях.)

In her case, fortunately, it involved only the fun adventures and none of the hardship that Kipling's young character faced. (В её случае, к счастью, были только весёлые приключения и никаких трудностей, с которыми столкнулся юный герой Киплинга.)

B. Born in Windhoek, Namibia, in 1990 to Sylvie Robert and Alain Degre, both wildlife photographers, Tippi was exposed to the wild residents of the African jungles since the day she was born. (Типпи родилась в 1990 году в Виндхуке, в Намибии, в семье фотографов дикой природы Сильви Робер и Алена Дегре, и с самого рождения её окружали дикие обитатели африканских джунглей.)

Her parents travelled extensively through the country in search of exotic animals and the trio often ended up sleeping in a tent in the middle of the jungle. (Её родители много путешествовали по стране в поисках экзотических животных, и нередко всем троим приходилось ночевать в палатке посреди джунглей.)

It was therefore no wonder, that the little girl had very little fear of animals. (Поэтому неудивительно, что малышка почти не боялась животных.)

C. However, unlike Mowgli, Tippi always had her parents around to protect her and the only wild animals that she interacted with were the orphaned animals that had been raised by humans in national parks. (Однако, в отличие от Маугли, рядом с Типпи всегда были родители, которые её защищали, а из диких животных она общалась только с осиротевшими зверями, которых вырастили люди в национальных парках.)

These animals were still wild and little Tippi did have a few close encounters. (Эти животные всё равно оставались дикими, и у маленькой Типпи всё-таки было с ними несколько опасных встреч.)

Once an ape tried to steal her milk bottle, another time a small animal thought her nose looked good enough to eat and took a couple of nips. (Однажды обезьяна попыталась украсть у неё бутылочку с молоком, в другой раз какой-то зверёк решил, что её нос выглядит очень аппетитно, и пару раз его куснул.)

The most serious one that her mum can recall is when Cindy, a baboon, became a little jealous of Tippi's thick hair and decided to pull out a handful. (Самый серьёзный случай, который может припомнить её мама, — когда самка бабуина по кличке Синди немного позавидовала густым волосам Типпи и решила вырвать у неё целый клок.)

D. The young girl who many locals believed had a special connection with animals led a rather magical life. (Девочка, у которой, как считали многие местные жители, была особая связь с животными, жила поистине волшебной жизнью.)

She spent her days riding on ostriches, hanging out with (tamed) leopards and making friends with the mighty elephants. (Целыми днями она каталась на страусах, проводила время с ручными леопардами и дружила с могучими слонами.)

In fact, her best pal happened to be Abu, an enormous African elephant. (А её лучшим другом и вовсе оказался Абу — огромный африканский слон.)

Not only that, she also got to meet and spend time with many of the local bushmen who adored the free-spirited girl. (Но и это ещё не всё: она познакомилась со многими местными бушменами и проводила с ними время, а они обожали эту свободолюбивую девочку.)

E. While her magical life ended when she turned ten and her parents decided to move back to Paris, her memories remain with her and were chronicled later in a book called "Tippi, My Book of Africa". (Хотя её волшебная жизнь закончилась, когда ей исполнилось десять лет и родители решили вернуться в Париж, воспоминания остались с ней, а позже их описали в книге «Типпи. Моя книга об Африке».)

The book not surprisingly has become a huge hit amongst animal fans. (Неудивительно, что книга стала очень популярной у любителей животных.)

We wonder if Tippi will some day decide to follow her parents' example and take her kids back to experience, that she did. (Интересно, решит ли Типпи когда-нибудь последовать примеру родителей и отвезти туда своих детей, чтобы они пережили то же, что и она.)

b) 1. d Kipling's character Mowgli is mentioned because another child had a similar experience. (Героя Киплинга Маугли упоминают потому, что другой ребёнок пережил нечто похожее.)

2. b The French girl was called Mowgli because her family lived in the jungle with animals. (Французскую девочку назвали Маугли, потому что её семья жила в джунглях среди животных.)

3. a The girl wasn't afraid of wild animals because her parents lived in the middle of the jungle. (Девочка не боялась диких животных, потому что её родители жили посреди джунглей.)

4. c The wild animals with whom Tippi played were raised by people. (Диких животных, с которыми играла Типпи, вырастили люди.)

5. b Local people liked Tippi because she had a power over the animals. (Местные жители любили Типпи, потому что у неё была власть над животными.)

6. c When Tippi grew up she published her memories. (Когда Типпи выросла, она опубликовала свои воспоминания.)