Страница 73, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

a) 1. What is the favourite dish of the English? (Какое любимое блюдо англичан?)

2. How do the English prefer to travel? (Как англичане предпочитают путешествовать?)

3. What do kids seek in a seaside town? (Что ищут дети в приморском городке?)

4. Where can holidaymakers watch a performance? (Где отдыхающие могут посмотреть представление?)

5. What kind of disappointment can await them? (Какое разочарование может их ждать?)

6. Why do Brits prefer to go on holiday abroad? (Почему британцы предпочитают отдыхать за границей?)

Britain-by-the-Sea (Британия у моря)

A. Brits are a nation of holiday travellers. (Британцы — народ, который очень любит ездить в отпуск.)

In fact, foreign holidays are so popular in the UK that a flight from London to Spain's Costa del Sol is cheaper than a train from London to Newcastle. (На самом деле отдых за границей так популярен в Великобритании, что перелёт из Лондона на испанское побережье Коста-дель-Соль стоит дешевле, чем поездка на поезде из Лондона в Ньюкасл.)

Given that Britain is surrounded by sea, why is it that we would rather fly thousands of miles away than holiday on our own coast? (Британия окружена морем — так почему же мы предпочитаем улететь за тысячи миль, а не отдыхать на собственном побережье?)

It's not just our unpredictable weather. (Дело не только в нашей непредсказуемой погоде.)

Coastal resorts like Blackpool, Bournemouth or Brighton haven't kept up with what's cool and modern. (Приморские курорты вроде Блэкпула, Борнмута или Брайтона не идут в ногу со всем, что модно и современно.)

B. The English seaside town likes to think of itself as a mini Las Vegas with its main streets lined with arcades, with flashing lights, pumping music, and stuffed with one-armed bandits and video games waiting to take your change. (Английский приморский городок любит считать себя маленьким Лас-Вегасом: вдоль его главных улиц тянутся игровые залы с мигающими огнями и грохочущей музыкой, набитые игровыми автоматами и видеоиграми, которые только и ждут, чтобы забрать твою мелочь.)

Kids dream of being left there with lots of cash and avoid the obligatory trip to the beach which is mum and dad's idea of a fun day out. (Дети мечтают остаться там с кучей денег и избежать обязательного похода на пляж — это мама с папой думают, что так можно весело провести день.)

They also want to get some thrill in a small and noisy amusement park with roller coasters, dodgems (small electric cars) and water slides. (А ещё им хочется острых ощущений в маленьком шумном парке аттракционов с американскими горками, автодромом с маленькими электромашинками и водными горками.)

C. On arrival at the beach, you may be surprised to find that the soft golden sand of your dreams is actually dirty and unpleasant to lie down on. (Придя на пляж, ты можешь с удивлением обнаружить, что мягкий золотой песок твоей мечты на самом деле грязный и лежать на нём неприятно.)

The suspiciously brown water is too cold to bathe in it anything more than your big toe. (Подозрительно бурая вода такая холодная, что окунуть в неё можно разве что большой палец ноги.)

This uniquely English scene is completed with the beach hut. (Эту чисто английскую картину дополняет пляжный домик.)

Many seaside towns still boast to have a row of these colourful, single-family huts. (Многие приморские городки до сих пор гордятся тем, что у них есть ряд таких разноцветных домиков, каждый на одну семью.)

If you want to rent one for two weeks then be prepared to pay anything from £100 to £900 for an original Victorian hut at the best beaches. (Если захочешь снять один из них на две недели, приготовься заплатить от 100 до 900 фунтов за настоящий викторианский домик на лучших пляжах.)

D. The main culinary attraction of the English seaside is naturally fish and chips, best enjoyed in a sit-down restaurant with plastic tablecloths and laminated menus. (Главная кулинарная достопримечательность английского побережья — конечно же, рыба с картошкой фри, которую лучше всего есть за столиком в ресторанчике с пластиковыми скатертями и ламинированным меню.)

This deep-fried fish served with brown strips of greasy potatoes can't be experienced properly unless covered with salt and vinegar. (По-настоящему оценить эту жаренную во фритюре рыбу с подрумяненными ломтиками жирной картошки можно, только если посыпать её солью и полить уксусом.)

For dessert how about a deep-fried Mars Bar? (А на десерт — как насчёт жаренного во фритюре батончика «Марс»?)

E. After this delicious cholesterol meal it's time to burn calories and relax on a walk along the pier. (После такой вкусной, но полной холестерина еды пора сжечь калории и отдохнуть, прогулявшись по пирсу.)

Here you will find little kiosks selling postcards, bad-quality souvenirs and beach toys. (Здесь ты найдёшь маленькие киоски, где продают открытки, некачественные сувениры и пляжные игрушки.)

Some English piers are big enough to accommodate theatres, which perform year-round pantomimes and revue shows, with the type of humour nobody under 65 seems to find funny. (Некоторые английские пирсы так велики, что на них помещаются театры, где круглый год идут пантомимы и эстрадные представления с таким юмором, который, похоже, не смешит никого моложе 65 лет.)

Not all seaside resorts in Britain are as bad as described above, but many of them are. (Не все приморские курорты Британии так плохи, как описано выше, но многие из них именно такие.)

Is it any surprise then that most British people decide that Spain with its sun and sand is much better? (Так стоит ли удивляться, что большинство британцев решают, что Испания с её солнцем и песком гораздо лучше?)

b) 1. c British people prefer spending holidays abroad because the facilities there are much better. (Британцы предпочитают проводить отпуск за границей, потому что условия для отдыха там гораздо лучше.)

2. c English seaside resorts may resemble Las Vegas because of the look of their centres. (Английские приморские курорты могут напоминать Лас-Вегас из-за того, как выглядят их центральные улицы.)

3. a Children enjoy spending time in the main street. (Дети любят проводить время на главной улице.)

4. b English beaches are uninviting. (Английские пляжи непривлекательны.)

5. d The beach facilities are very expensive. (Услуги на пляже стоят очень дорого.)

6. a The food served in seaside restaurants is unhealthy. (Еда, которую подают в приморских ресторанах, вредна для здоровья.)

7. c Seaside towns offer theatre shows for elderly holidaymakers. (Приморские городки предлагают театральные представления для пожилых отдыхающих.)

8. b The writer would not choose holidays by the British seaside. (Автор не стал бы выбирать отдых на британском побережье.)