Страница 77, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

Homemade Ship to Sail Around the World (Самодельный корабль для кругосветного плавания)

Hans Andersen, a life-long fisherman, had a dream. (У Ханса Андерсена, который всю жизнь был рыбаком, была мечта.)

He wanted to sail around the world. (Он хотел совершить кругосветное плавание.)

And he did it. (И он это сделал.)

He got several sponsors who paid for his trip. (Он нашёл несколько спонсоров, которые оплатили его путешествие.)

He bought a beautiful 40-foot yacht, with all the latest technical and safety gear, and had a pleasant voyage. (Он купил красивую яхту длиной 40 футов со всем новейшим техническим оборудованием и средствами безопасности, и плавание прошло приятно.)

Well, except for almost sinking while going around the tips of South America and Africa. (Ну, если не считать того, что он чуть не пошёл ко дну, огибая оконечности Южной Америки и Африки.)

The voyage went so smoothly that, looking back on it, he felt it was too easy. (Плавание прошло так гладко, что, оглядываясь назад, он почувствовал, что всё было слишком легко.)

He needed a new challenge. (Ему нужно было новое испытание.)

He decided to build his own boat. (Он решил построить собственное судно.)

But that was nothing new. (Но в этом не было ничего нового.)

Several people had built their own boats and sailed them around the world. (Несколько человек уже строили собственные суда и совершали на них кругосветные плавания.)

No, he needed a unique boat. (Нет, ему нужно было единственное в своём роде судно.)

Watching TV commercials one day, he got it – ice cream sticks! (Однажды, когда он смотрел рекламу по телевизору, его осенило: палочки от мороженого!)

He would be the first man to sail around the world in a boat built exclusively of ice cream sticks. (Он станет первым человеком, который совершит кругосветное плавание на судне, построенном только из палочек от мороженого.)

He put out the word. (Он кинул клич.)

Within three years, school children from all over the Netherlands had sent Hans 15 million ice cream sticks. (За три года школьники со всех концов Нидерландов прислали Хансу 15 миллионов палочек от мороженого.)

He used these sticks to build a 45-foot replica of a Viking ship. (Из этих палочек он построил копию корабля викингов длиной 45 футов.)

After all the sticks were glued together, Hans took his new boat out to sea on a one-week voyage. (Когда все палочки были склеены, Ханс вывел своё новое судно в море в недельное плавание.)

"It's magnificent, and totally sea-worthy," he proclaimed. («Судно великолепно и полностью пригодно для плавания в море», — объявил он.)

He plans to set out to sail in about three years' time with a crew of two. (Он собирается отправиться в плавание примерно через три года с командой из двух человек.)

He will sail across the Atlantic to Canada, and then down to Florida and through the Panama Canal. (Он пересечёт Атлантический океан и доплывёт до Канады, затем спустится к Флориде и пройдёт через Панамский канал.)

Then he'll travel to Los Angeles, Honolulu, Tokyo, around the tip of Africa, and back to the Netherlands. (Потом он поплывёт в Лос-Анджелес, Гонолулу и Токио, обогнёт оконечность Африки и вернётся в Нидерланды.)

"If this trip succeeds," he joked, "my next goal will be to build a plane out of ice cream sticks and fly it around the world!" («Если это путешествие удастся, — пошутил он, — моей следующей целью будет построить из палочек от мороженого самолёт и облететь на нём вокруг света!»)

1. Hans Andersen is a professional fisherman. — T (Ханс Андерсен — профессиональный рыбак. — верно.)

2. His first trip around the world was funded by the local businessmen. — NS (Его первое кругосветное путешествие оплатили местные бизнесмены. — в тексте не сказано.)

3. There were no accidents during his first round-the-world voyage. — F (Во время его первого кругосветного плавания не было никаких происшествий. — неверно.)

4. He started to plan a new trip because he wanted to become world famous. — F (Он начал планировать новое путешествие, потому что хотел прославиться на весь мир. — неверно.)

5. He used the Internet to announce his original plan and ask for help. — NS (Он воспользовался интернетом, чтобы рассказать о своём необычном замысле и попросить о помощи. — в тексте не сказано.)

6. He had been collecting ice cream sticks for three years before he built a model of a Viking ship. — T (Он собирал палочки от мороженого три года, прежде чем построил модель корабля викингов. — верно.)

7. The model worked well in the real conditions of the open sea. — T (Модель хорошо показала себя в настоящих условиях открытого моря. — верно.)

8. His plan is to be alone sailing around the world. — F (Он собирается совершить кругосветное плавание в одиночку. — неверно.)

9. He is going to share the future trip with his son. — NS (Он собирается отправиться в будущее путешествие вместе с сыном. — в тексте не сказано.)

Five World Heritage Sites in Danger (Пять объектов Всемирного наследия под угрозой)

A. Tomb of Askia, Mali. (Гробница Аскии, Мали.)

It was built in 1485 for the burial of Toure, the ancient king of the Songhai Empire. (Её построили в 1485 году для захоронения Туре, древнего короля империи Сонгай.)

It's one of the two sites in Mali that were added to UNESCO's List of World Heritage in Danger this year. (Это один из двух объектов в Мали, которые в этом году ЮНЕСКО внесла в список Всемирного наследия под угрозой.)

The reason is vandalism of the armed groups that have occupied the region. (Причина — вандализм вооружённых группировок, которые захватили этот район.)

The five World Heritage sites included in the Danger list in this part of Africa are in the most dangerous situation. (Пять объектов Всемирного наследия в этой части Африки, внесённые в список Всемирного наследия под угрозой, находятся в самом опасном положении.)

B. The colonial citadel of Santiago in Portobelo, Panama. (Колониальная крепость Сантьяго в Портобело, Панама.)

An observation post in ruins and a rusted cannon in a recent picture of the site show clear signs of neglect. (Разрушенный наблюдательный пост и ржавая пушка на недавнем снимке этого объекта — явные признаки запустения.)

The World Heritage Committee voted to include the forts here – which are considered excellent examples of 17th- and 18th-century military architecture – in the List of World Heritage in Danger this year. (В этом году Комитет Всемирного наследия проголосовал за то, чтобы внести здешние форты, которые считаются прекрасными образцами военной архитектуры XVII и XVIII веков, в список Всемирного наследия под угрозой.)

The committee also called on the government to take care of the site and to strengthen its walls, batteries, and platforms. (Комитет также призвал правительство позаботиться об объекте и укрепить его стены, батареи и орудийные площадки.)

From the 16th to the 18th centuries it was an important silver-exporting port in New Granada on the Spanish Main and one of the ports on the route of the Spanish treasure fleets. (С XVI по XVIII век это был важный порт Новой Гранады на Испанском Мейне, через который вывозили серебро, и один из портов на пути испанских флотов с сокровищами.)

C. Liverpool Maritime Mercantile City, England. («Ливерпуль — морской торговый город», Англия.)

The World Heritage Committee has placed Liverpool Maritime Mercantile City on the List of World Heritage in Danger due to the proposed construction of Liverpool Waters, a massive redevelopment of the historic docklands north of the city centre. (Комитет Всемирного наследия внёс объект «Ливерпуль — морской торговый город» в список Всемирного наследия под угрозой из-за планов строительства «Ливерпуль Уотерс» — масштабной перестройки исторического района доков к северу от центра города.)

There are concerns that the development will extend the city centre significantly and alter the profile of the site. (Есть опасения, что эта застройка сильно расширит центр города и изменит облик объекта.)

Liverpool was one of the world's major trading centres in the 18th and 19th centuries and played an important role in the growth of the British Empire as a major port. (В XVIII и XIX веках Ливерпуль был одним из крупнейших торговых центров мира и как большой порт сыграл важную роль в росте Британской империи.)

Liverpool was a pioneer in the development of modern dock technology, transport systems and port management. (Ливерпуль был первопроходцем в развитии современного оборудования доков, транспортных систем и управления портом.)

D. The Church of the Nativity, West Bank, Palestine. (Церковь Рождества Христова, Западный берег реки Иордан, Палестина.)

Sunlight rays illuminate the church located over the cave where Christian scholars believe Jesus Christ was born. (Солнечные лучи освещают церковь, которая стоит над пещерой, где, по мнению христианских учёных, родился Иисус Христос.)

During the centuries the site of the Church of the Nativity has had numerous reconstructions and additions, including its prominent bell towers. (За века церковь Рождества Христова много раз перестраивали и достраивали — в том числе пристроили её высокие колокольни.)

Due to its cultural and geographical history, the site holds a prominent significance to those of both the Christian and Muslim religions. (Благодаря своей культурной и географической истории это место очень много значит и для христиан, и для мусульман.)

It was added to the Danger list because of concerns about damages caused by water leaks. (Церковь внесли в список Всемирного наследия под угрозой из-за опасений, что протечки воды наносят ей ущерб.)

E. The city of Timbuktu, Mali. (Город Тимбукту, Мали.)

Founded at the end of the 5th century AD as a small market village, this African city became an important intellectual and spiritual center toward the end of the 15th century. (Этот африканский город, основанный в конце V века нашей эры как небольшое торговое селение, к концу XV века стал важным интеллектуальным и духовным центром.)

In the 13th–15th centuries Timbuktu flourished from the trade in salt, gold, ivory and slaves. (В XIII—XV веках Тимбукту процветал благодаря торговле солью, золотом, слоновой костью и рабами.)

In modern times the town is best-known in Western culture as an expression for a distant or outlandish place. (Сегодня в западной культуре название этого города известно прежде всего как обозначение далёкого или диковинного места.)

The World Heritage Committee's decision to add the city to the Danger list reflects growing international concerns about the destruction of its historical sites. (Решение Комитета Всемирного наследия внести город в список Всемирного наследия под угрозой отражает растущую во всём мире тревогу из-за разрушения его исторических памятников.)

1. Two Mali landmarks are being ruined by invaders. — T (Две достопримечательности Мали разрушают захватчики. — верно.)

2. The old fort of Panama is supported by the government. — F (Правительство заботится о старом форте Панамы. — неверно.)

3. Portobelo is still a silver-exporting port. — F (Через порт Портобело до сих пор вывозят серебро. — неверно.)

4. Liverpool docklands are in danger due to the flood. — F (Докам Ливерпуля грозит опасность из-за наводнения. — неверно.)

5. In the 20th century the transport systems of Liverpool were modernized. — NS (В XX веке транспортные системы Ливерпуля модернизировали. — в тексте не сказано.)

6. Jesus Christ is believed to be born in a cave in Palestine. — T (Считается, что Иисус Христос родился в пещере в Палестине. — верно.)

7. A lot of Christians and Muslims regularly visit the Church of the Nativity. — NS (Многие христиане и мусульмане регулярно бывают в церкви Рождества Христова. — в тексте не сказано.)

8. Timbuktu used to be a cultural and spiritual centre of Mali. — T (Когда-то Тимбукту был культурным и духовным центром Мали. — верно.)