Страница 9, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Кентервильское привидение
"After the terrible thing that happened to my dear aunt, most of our servants left the house and didn't want to come back here to work. («После того ужасного случая с моей дорогой тётушкой большинство наших слуг покинули дом и не захотели возвращаться сюда на работу.) My poor wife, Lady Canterville, could not sleep at night. (Моя бедная жена, леди Кентервиль, не могла спать по ночам.) She was frightened, and of course, the strange noises that we hear in the halls and in the library make us even more afraid." (Она была напугана, и, конечно, от странного шума, который мы слышим в коридорах и в библиотеке, нам становится ещё страшнее».)
"I'm not afraid," said Mr Otis. («Я не боюсь, — сказал мистер Отис.) "I want to take the house, and the ghost. (— Я хочу взять и дом, и привидение.) I come from a modern country, where we have everything that money can buy. (Я приехал из современной страны, где есть всё, что можно купить за деньги.) There is nothing in Europe that we don't have in America. (В Европе нет ничего такого, чего не было бы у нас в Америке.) If there were ghosts, we would have some, too, and there are no ghosts in America, you know!" (Если бы привидения существовали, они были бы и у нас, а в Америке привидений нет, знаете ли!»)
Lord Canterville smiled. (Лорд Кентервиль улыбнулся.)
"I'm afraid that the ghost is real," he said. («Боюсь, привидение самое настоящее, — сказал он.) "It is more than three hundred years old, for members of my family first saw it in 1584. (— Ему больше трёхсот лет, ведь члены моей семьи впервые увидели его в 1584 году.) Shortly before any member of my family dies, the ghost appears." (Незадолго до того, как умирает кто-нибудь из членов моей семьи, появляется привидение».)
Mr Otis laughed. (Мистер Отис рассмеялся.)
"I'm sorry," he said, "but I don't believe in ghosts. («Простите, — сказал он, — но я не верю в привидения.) There is no such thing!" (Такого не бывает!»)
"Well," smiled Lord Canterville, "I hope you are happy in the house, but you must remember that I warned you, and you did not listen to me." («Что ж, — улыбнулся лорд Кентервиль, — надеюсь, вы будете счастливы в этом доме, но помните: я вас предупреждал, а вы меня не послушали».)
