Страница 5, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к книге для чтения Spotlight (английский в фокусе) - Кентервильское привидение

Oscar Wilde's mother was very interested in ancient Irish fairy tales and she passed this interest on to Oscar. (Мать Оскара Уайльда очень интересовалась древними ирландскими сказками и передала этот интерес Оскару.)

It is not surprising, then, that he used to tell his two young sons fairy tales and fantastic adventure stories to keep them happy. (Поэтому неудивительно, что он рассказывал двум своим маленьким сыновьям сказки и фантастические истории о приключениях, чтобы им было весело.)

He published many of them in a collection especially for his children. (Многие из них он опубликовал в сборнике специально для своих детей.)

The Canterville Ghost was the first of Oscar Wilde's short stories to be published, in a magazine called Court & Society Review in 1887. («Кентервильское привидение» стало первым опубликованным рассказом Оскара Уайльда и вышло в 1887 году в журнале «Корт энд сосайети ревью».)

It is different from other ghost stories because it is a funny story and it shows us that ghost stories do not have to be frightening. (Этот рассказ отличается от других историй о привидениях, потому что он смешной и показывает нам, что истории о привидениях не обязательно должны быть страшными.)

Oscar Wilde travelled to America many times and he used his experiences of meeting American people and knowledge gained from his travels to create the Otis family in The Canterville Ghost. (Оскар Уайльд много раз ездил в Америку и использовал свои впечатления от встреч с американцами и знания, полученные в поездках, чтобы создать семью Отис в рассказе «Кентервильское привидение».)

He also used his experiences to highlight the many cultural differences between Americans and English people in his story. (Свой опыт он использовал и для того, чтобы показать в рассказе множество культурных различий между американцами и англичанами.)

At the time it was published, The Canterville Ghost was very popular, and even today it is still a very popular story. (Когда «Кентервильское привидение» опубликовали, рассказ был очень популярен, да и сегодня он по-прежнему пользуется большой популярностью.)

It has been made into a play, a TV series and a film many times. (По нему много раз ставили спектакли, снимали телесериалы и фильмы.)

It is often seen on television and in the theatre. (Его часто можно увидеть по телевизору и в театре.)

It has even been made into a musical! (По нему даже поставили мюзикл!)

The story has been translated into many languages and is enjoyed throughout the world by both adults and children. (Рассказ переведён на многие языки, и во всём мире его с удовольствием читают и взрослые, и дети.)

The Canterville Ghost is set in the beautiful English countryside near an old town, Ascot, which is famous for its horse racing. (Действие рассказа «Кентервильское привидение» происходит в живописной сельской местности Англии, недалеко от старинного городка Аскот, который славится скачками.)

Here, in Canterville Chase, a beautiful old country house, lives a 300-year-old ghost from an old English family. (Здесь, в Кентервиль-Чейзе, красивом старинном загородном доме, живёт трёхсотлетнее привидение из древнего английского рода.)

The ghost is famous in the area and has frightened many people for years. (Привидение знаменито на всю округу и за много лет напугало немало людей.)

He is proud of being a very scary ghost. (Оно гордится тем, что очень страшное привидение.)

However, things soon change when an American family comes to live in his house, and problems arise for the ghost right from the start. (Однако вскоре всё меняется: в его доме поселяется американская семья, и у привидения с самого начала возникают проблемы.)

The previous owner of Canterville Chase, Lord Canterville, warns the Otis family that an old ghost lives there, but they are not worried, as they don't believe in ghosts. (Прежний владелец Кентервиль-Чейза, лорд Кентервиль, предупреждает семью Отис, что там живёт старое привидение, но Отисы не тревожатся, ведь не верят в привидения.)

The Canterville ghost tries to frighten the family. (Кентервильское привидение пытается напугать семью.)

However, they are not afraid at all. (Однако они нисколько не боятся.)

The young twin boys in the family play tricks on him and laugh at him. (Маленькие мальчики-близнецы из этой семьи подшучивают над привидением и смеются над ним.)

Mr and Mrs Otis even try to help the ghost. (Мистер и миссис Отис даже пытаются помочь привидению.)

They give him oil for his noisy chains and medicine for his ghostly voice. (Они дают ему масло для гремящих цепей и лекарство от замогильного голоса.)

The ghost is very upset and depressed and he tries to think of other ways to scare them, but everything he tries fails. (Привидение очень расстроено и подавлено, оно пытается придумать другие способы их напугать, но у него ничего не получается.)

The Canterville ghost is very sad but then one member of the Otis family helps him in a way he never imagined. (Кентервильскому привидению очень грустно, но потом один из членов семьи Отис помогает ему так, как оно и представить себе не могло.)