Страница 101, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

Boys Help to Save Infant's Life With CPR Lessons Learned From A Poster (Мальчики помогли спасти жизнь младенца благодаря урокам сердечно-лёгочной реанимации с плаката)

The next time you see a CPR poster at school or are asked to examine the safety instructions while in an airplane, be sure to be attentive. (Когда в следующий раз увидишь в школе плакат о сердечно-лёгочной реанимации или в самолёте тебя попросят изучить инструкцию по безопасности, обязательно отнесись к этому внимательно.)

Besides being vitally useful to you personally, knowing what to do may save someone else's life. (Знание того, что нужно делать, не только жизненно важно лично для тебя, но и может спасти жизнь другому человеку.)

Nine-year-old Rocky Hurt and ten-year-old Ethan Wilson were playing football in their front yard in Marietta, Georgia, USA when a neighbour they had never met suddenly rushed out of her house shouting at them to call 911. (Девятилетний Рокки Хёрт и десятилетний Итан Уилсон играли в футбол во дворе перед домом в Мариетте, штат Джорджия, США, когда соседка, с которой они никогда не встречались, вдруг выбежала из своего дома и закричала им, чтобы они позвонили 911.)

That hysterical woman was Susanna Rohm whose 12-week-old baby had suddenly stopped breathing. (Этой женщиной в истерике была Сюзанна Ром, чей 12-недельный младенец внезапно перестал дышать.)

In her panic, she had been unable to locate her cell phone and had decided to seek help. (В панике она не смогла найти свой мобильный телефон и решила позвать на помощь.)

After getting their parents to make the call, the two boys followed the unhappy mother to see if they could do anything to help. (Попросив родителей позвонить, оба мальчика пошли за несчастной матерью, чтобы узнать, могут ли они чем-нибудь помочь.)

And they did help! (И они действительно помогли!)

As Susanna was trying to perform CPR on her baby, young Rocky stepped in and told her she was doing it all wrong. (Когда Сюзанна пыталась сделать своему младенцу искусственное дыхание, юный Рокки вмешался и сказал ей, что она делает всё неправильно.)

Instead he asked her to "use two fingers, push on the chest 5–10 times, bend back the baby's head, plug the nose and then perform a mouth-to-mouth resuscitation by breathing into the baby's mouth". (Вместо этого он попросил её «двумя пальцами нажать на грудную клетку 5—10 раз, запрокинуть голову младенца, зажать ему нос, а затем сделать искусственное дыхание рот в рот, вдувая воздух младенцу в рот».)

Luckily for him and the baby, Susanna did not doubt his advice for even a second and was soon rewarded with a loud scream from the infant! (К счастью для него и для младенца, Сюзанна ни на секунду не усомнилась в его совете и вскоре была вознаграждена громким криком малыша!)

It turned out that her baby, who later spent two days at the hospital under observation, suffered from a sleep disorder that causes abnormal breathing patterns. (Оказалось, что её младенец, который потом два дня провёл под наблюдением в больнице, страдал нарушением сна, которое вызывает сбои дыхания.)

The most amazing part of this heartwarming tale is that the boys have never attended a CPR class. (Самое удивительное в этой трогательной истории то, что мальчики никогда не посещали занятий по сердечно-лёгочной реанимации.)

Instead, they learned it all by carefully reading the posters on the walls of their elementary school cafeteria. (Вместо этого они узнали всё, внимательно читая плакаты на стенах столовой своей начальной школы.)

And, while they are now being hailed as heroes and even interviewed on national television, they don't really care. (И хотя теперь их называют героями и даже берут у них интервью на национальном телевидении, им это не особенно важно.)

They are just glad to have saved the baby's life! (Они просто рады, что спасли жизнь младенца!)

CPR: cardiopulmonary resuscitation (сердечно-лёгочная реанимация, искусственное дыхание)

1. a Knowing the safety instructions can save your and someone else's life. (Знание инструкций по безопасности может спасти твою жизнь и жизнь другого человека.)

2. c Susanna Rohm, the boys' neighbour, was a new person for them to meet. (Сюзанна Ром, соседка мальчиков, была для них новым человеком, с которым они раньше не встречались.)

3. d Susanna Rohm was in a panic because her baby seemed to be breathless. (Сюзанна Ром была в панике, потому что её младенец, казалось, не дышал.)

4. c The boys helped Susanna by telling her how to do CPR in the correct way. (Мальчики помогли Сюзанне тем, что рассказали ей, как правильно делать искусственное дыхание.)

5. a The baby felt well immediately after the CPR. (Младенец почувствовал себя хорошо сразу после искусственного дыхания.)

6. b The boys got the CPR knowledge from the school wall posters. (Знания о сердечно-лёгочной реанимации мальчики получили из плакатов на школьных стенах.)

a) 1. What was Diana's sports career like? (Какой была спортивная карьера Дианы?)

2. What were her principles? (Какими были её принципы?)

3. When did Diana take up the sport again? (Когда Диана снова занялась этим спортом?)

4. How did Diana's family support her? (Как семья поддерживала Диану?)

5. How long was Diana's swim? (Сколько длился заплыв Дианы?)

6. What was her main victory? (Какой была её главная победа?)

7. What difficulties did she have to face? (С какими трудностями ей пришлось столкнуться?)

It's Never Too Late to Fulfil One's Dream (Осуществить мечту никогда не поздно)

A. It took five attempts, but on September 2nd, 2013, U.S. swimmer Diana Nyad accomplished the dream she had been working for since 1978. (Потребовалось пять попыток, но 2 сентября 2013 года американская пловчиха Диана Найад осуществила мечту, к которой шла с 1978 года.)

She became the first person to swim from Cuba to the Florida Keys without a protective "shark" cage. (Она стала первым человеком, который проплыл от Кубы до Флорида-Кис без защитной клетки от акул.)

B. The 103-mile epic journey began on the morning of Saturday, September 1st, when Diana dived into the warm waters of Havana, Cuba. (Грандиозное путешествие длиной 103 мили началось утром в субботу, 1 сентября, когда Диана нырнула в тёплые воды у Гаваны на Кубе.)

Surrounded by a team of 35 members that included support assistants, a doctor, a shark hunter, a navigator and even a jellyfish expert, the athlete swam almost continuously for the entire 52 hours 54 minutes stopping only for short food breaks. (В окружении команды из 35 человек, в которую входили помощники, врач, охотник на акул, штурман и даже специалист по медузам, спортсменка плыла почти без остановки все 52 часа 54 минуты, прерываясь только на короткие перекусы.)

C. Despite the exhausting swim, the athlete still had the energy to acknowledge the thousands of fans that had gathered to greet her and inspire them with this brief speech, "I have three messages. One is that we should never, ever give up. Two – you never are too old to follow your dreams. And three: it looks like a solitary sport but it's a team." (Несмотря на изнурительный заплыв, у спортсменки ещё хватило сил поприветствовать тысячи поклонников, собравшихся встретить её, и вдохновить их короткой речью: «У меня есть три послания. Первое: мы никогда, ни за что не должны сдаваться. Второе: ты никогда не бываешь слишком стар, чтобы следовать за своей мечтой. И третье: кажется, что это спорт одиночек, но на самом деле это команда».)

D. And while Diana made it look easy, the epic swim was not easy at all. (И хотя со стороны казалось, что Диане это даётся легко, этот грандиозный заплыв был совсем не лёгким.)

Besides the dreadful currents and blazing sun, she also had to deal with jellyfish. (Помимо ужасных течений и палящего солнца, ей пришлось иметь дело ещё и с медузами.)

To avoid their deadly stings, Diana wore a full body suit, gloves, booties and a mask at night when the jellyfish rise to the surface. (Чтобы уберечься от их смертельно опасных ожогов, Диана ночью, когда медузы поднимаются к поверхности, надевала костюм, закрывающий всё тело, перчатки, боты и маску.)

This not only slowed her down, but the constant biting on the silicone mask resulted in bruises inside her mouth, making it difficult for her to speak. (Это не только замедляло её, но и приводило к синякам во рту: она всё время прикусывала силиконовую маску, и ей было трудно говорить.)

But despite all these problems, the 64-year-old, who says she kept herself mentally occupied by playing tricks like counting her strokes in different languages and singing from a repertoire of 85 songs, did not give up on her dream. (Но, несмотря на все эти трудности, 64-летняя спортсменка, которая, по её словам, занимала свои мысли разными хитростями — считала взмахи на разных языках и пела песни из своего репертуара, в котором их 85, — не отказалась от своей мечты.)

E. This is not the first time Diana is making headlines. (Диана попадает в заголовки новостей не в первый раз.)

Regarded as one of the greatest long-distance swimmers in the world in the 1970s, she broke several world records. (В 1970-е годы её считали одной из величайших в мире пловчих на длинные дистанции, и она побила несколько мировых рекордов.)

Her first attempt at this particular route was when she was just 28 years old. (Первую попытку проплыть именно этим маршрутом она предприняла, когда ей было всего 28 лет.)

Soon after that she gave up the sport to pursue her other interests which include broadcasting, motivational speaking and writing books about her experiences. (Вскоре после этого она оставила спорт, чтобы посвятить себя другим своим интересам: работе на радио и телевидении, мотивационным выступлениям и книгам о том, что ей довелось пережить.)

F. Then to everyone's surprise, at the age of 60 she announced not only a return to the sport, but also the desire to realize her dream of completing the 103-mile trek – this time, without the shark cage. (Затем, ко всеобщему удивлению, в 60 лет она объявила не только о возвращении в спорт, но и о желании осуществить свою мечту и преодолеть эти 103 мили — на этот раз без клетки от акул.)

She said that she wanted to prove to other women her age that it is never too late to fulfil their dreams! (Она сказала, что хочет доказать другим женщинам своего возраста, что осуществить мечту никогда не поздно!)

b) 1. Diana Nyad started to prepare for her record many years ago. — T (Диана Найад начала готовиться к своему рекорду много лет назад. — верно.)

2. She swam over 100 miles from Florida to Cuba. — F (Она проплыла больше 100 миль от Флориды до Кубы. — неверно.)

3. There were some of her relatives in the support team. — NS (В команде поддержки были её родственники. — в тексте не сказано.)

4. Jellyfish are especially dangerous in the daytime. — F (Медузы особенно опасны днём. — неверно.)

5. She believes that age can't prevent one from fulfilling one's dream. — T (Она считает, что возраст не может помешать человеку осуществить свою мечту. — верно.)

6. Diana's full body suit together with special boots weighed over 5 kg. — NS (Костюм Дианы, закрывающий всё тело, вместе со специальными ботами весил больше 5 кг. — в тексте не сказано.)

7. On her long way she kept singing and counting to herself. — T (На своём долгом пути она всё время пела и считала про себя. — верно.)

8. Swimming has always been Diana's only job and hobby. — F (Плавание всегда было единственной работой и единственным увлечением Дианы. — неверно.)