Страница 7, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

Which festival ... (Какой праздник…)

1. is deeply religious by its origin? (глубоко религиозен по происхождению?)

2. would be impossible in cold winter? (был бы невозможен холодной зимой?)

3. is the dirtiest of the ones described? (самый грязный из описанных?)

4. is only for parents with little children? (только для родителей с маленькими детьми?)

5. is both a battle and fun? (и сражение, и веселье одновременно?)

6. started as a charity? (начался как благотворительная акция?)

A. If you are a fan of warm fried rings of dough that we lovingly call donuts, join in the celebration of National Donut Day! (Если ты любишь тёплые жареные колечки из теста, которые мы ласково называем пончиками, присоединяйся к празднованию Национального дня пончика!)

This American "holiday" is celebrated on the first Friday of June; it is a tradition that dates all the way back to 1917, when Salvation Army volunteers were sent to take care of the US soldiers fighting in World War I. (Этот американский «праздник» отмечают в первую пятницу июня; эта традиция ведёт свою историю с 1917 года, когда волонтёрок Армии спасения отправили заботиться об американских солдатах, воевавших на Первой мировой войне.)

Seeing how homesick and miserable the soldiers were, the women decided to do something special. (Увидев, как солдаты тоскуют по дому и как им плохо, женщины решили сделать что-нибудь особенное.)

Sure enough, the hot tempting smell of fresh donuts worked like a charm in lifting their spirits! (И правда, горячий соблазнительный запах свежих пончиков подействовал как по волшебству и поднял солдатам настроение!)

Since then, it has become a US tradition. (С тех пор это стало традицией в США.)

What's even better is that many stores have joined in this fun tradition by handing out free donuts to customers during the entire day. (А ещё лучше то, что многие магазины присоединились к этой весёлой традиции и весь день раздают покупателям бесплатные пончики.)

B. On the first Saturday of April, thousands of adults and children all over the world get together in their cities with one purpose in mind: to have a good old-fashioned pillow fight with total strangers! (В первую субботу апреля тысячи взрослых и детей по всему миру собираются в своих городах с одной целью: устроить старое доброе сражение подушками с совершенно незнакомыми людьми!)

The World International Pillow Fight Day first took place in March 2008. (Международный день сражений подушками впервые прошёл в марте 2008 года.)

The organizers think that the pillow fights are a harmless way for people to free themselves from stress and have some fun. (Организаторы считают сражения подушками безобидным способом снять стресс и повеселиться.)

It is an excellent way for people to bond with their partners, kids, or friends. (Это отличный способ сблизиться со своими партнёрами, детьми или друзьями.)

The legendary game brings the players together in a relaxed and energized atmosphere. (Эта легендарная игра объединяет участников в непринуждённой и бодрой атмосфере.)

The rules? (Правила?)

No hitting anyone with a camera or anyone without a pillow! (Нельзя бить тех, кто с фотоаппаратом, и тех, у кого нет подушки!)

C. Indians love festivals! (Индийцы любят праздники!)

The most popular is Holi, the festival of colour, held annually at the beginning of spring. (Самый популярный — Холи, праздник красок, который ежегодно отмечают в начале весны.)

As with all Hindu festivals, this one also has a number of different folk tales associated with it. (Как и со всеми индуистскими праздниками, с ним тоже связан целый ряд разных народных сказаний.)

The majority centre around the triumph of good over evil. (Большинство из них рассказывает о победе добра над злом.)

What's so great about this day? (Что же такого замечательного в этом дне?)

There are some fun processions, folk song and dance performances, but the best part is the ritual of splashing friends and even total strangers, young and old, with dry colours, water guns and using even buckets of coloured water. (В этот день проходят весёлые шествия, выступления с народными песнями и танцами, но самое лучшее — это обряд, когда друзей и даже совершенно незнакомых людей, молодых и старых, осыпают сухой краской, обливают из водяных пистолетов и даже из вёдер с цветной водой.)

At about midday, the friendly chaos comes to an end and people living close to oceans or rivers usually take a dip in the water to clean themselves, before going home to a home-made feast and a well-deserved siesta. (Примерно в полдень этот дружеский хаос заканчивается, и те, кто живёт рядом с океанами или реками, обычно окунаются в воду, чтобы отмыться, а потом идут домой — на домашнее угощение и заслуженную сиесту.)

D. Once a year in mid-June, the event called "El Colacho" takes place in the Spanish village of Castrillo de Murcia. (Раз в год, в середине июня, в испанской деревне Кастрильо-де-Мурсия проходит событие под названием «Эль Колачо».)

While the origins of the tradition which dates back to 1620 are unknown, the event is held to keep away evil spirits. (Хотя истоки этой традиции, которая ведёт свою историю с 1620 года, неизвестны, само событие проводят, чтобы отпугнуть злых духов.)

The "El Colacho", a man dressed in a bright yellow and red outfit, represents the devil who runs from the entrance of a church and jumps over mattresses upon which lie all the babies who have been born during the year. («Эль Колачо» — человек в ярком жёлто-красном костюме — изображает дьявола, который бежит от входа в церковь и прыгает через матрасы, на которых лежат все младенцы, родившиеся за этот год.)

Besides having that magical ability of sending away evil spirits, the "El Colacho" also has to be a very good jumper! (Мало того что у «Эль Колачо» есть волшебная способность прогонять злых духов, он должен ещё и очень хорошо прыгать!)

No wonder it is sometimes called the world's most dangerous festival event. (Неудивительно, что этот обычай иногда называют самым опасным праздничным событием в мире.)

In recent years people from around the world have travelled to northern Spain to participate. (В последние годы люди со всего мира приезжают на север Испании, чтобы поучаствовать в нём.)

E. The Boryeong Mud Festival started as a fun beach event in 1998. (Фестиваль грязи в Порёне начался в 1998 году как весёлое пляжное мероприятие.)

Today, it attracts over 3 million visitors who come to Boryeong, South Korea, every July, for the nine-day event that promises "well-being through mud". (Сегодня он привлекает более 3 миллионов посетителей, которые каждый июль приезжают в Порён, в Южную Корею, на девятидневное мероприятие, обещающее «здоровье благодаря грязи».)

If you like the idea of mud-slides, mud massages, mud football etc., this is the festival you will definitely not want to miss! (Если тебе нравится мысль о горках из грязи, грязевом массаже, футболе в грязи и так далее, этот фестиваль ты точно не захочешь пропустить!)

The mud is considered rich in minerals and is used to manufacture cosmetics. (Считается, что эта грязь богата минералами, и её используют для производства косметики.)

In fact, the event was created to promote Boryeong mud cosmetics, but has become a popular festival. (На самом деле мероприятие придумали, чтобы рекламировать косметику из порёнской грязи, но получился популярный фестиваль.)

Nowhere else can you throw on a swimsuit, cover yourself in five different shades of mud and parade the streets with 50,000 of your closest friends. (Больше нигде ты не сможешь надеть купальник, покрыться грязью пяти разных оттенков и пройтись по улицам вместе с 50 000 своих самых близких друзей.)

Festival-goers have their pick of activities like the Mr. Mud contest, mud wrestling and mud races. (Посетители фестиваля могут выбрать такие занятия, как конкурс «Мистер Грязь», борьба в грязи и гонки по грязи.)

Thailand Ushers in New Year With the World's Largest Water Fight! (Таиланд встречает Новый год самым большим в мире водяным сражением!)

Asian cultures generally celebrate their symbolic New Year with prayers, colourful processions, good food and sometimes even fireworks. (В азиатских культурах символический Новый год обычно отмечают молитвами, красочными шествиями, вкусной едой, а иногда даже фейерверком.)

The people of Thailand have added one more tradition – having the world's largest water fight! (Жители Таиланда добавили ещё одну традицию — самое большое в мире водяное сражение!)

Celebrated annually from April 13th to 15th, the Songkran Festival marks the beginning of the solar year and is considered to be the most important festival for the 70 million residents of Thailand. (Фестиваль Сонгкран, который ежегодно отмечают с 13 по 15 апреля, знаменует начало солнечного года и считается самым важным праздником для 70 миллионов жителей Таиланда.)

It is so significant that until 1888, this was also the beginning of a new calendar year for the country. (Он настолько важен, что до 1888 года с него начинался и новый календарный год в стране.)

Though the dates were originally based on the astrological calculations they are now fixed – the 13th marks the end of the previous year, the 14th is a gap day and the 15th marks the beginning of the New Year. (Хотя изначально даты зависели от астрологических расчётов, теперь они постоянны: 13-е число знаменует конец прошлого года, 14-е — промежуточный день, а 15-е знаменует начало Нового года.)

The water festival began accidentally. (Праздник воды появился случайно.)

One of the religious rituals performed during this festival is praying to Lord Buddha and it is followed up with a bathing ceremony for the statue. (Один из религиозных обрядов этого праздника — молитва Будде, а за ней следует церемония омовения его статуи.)

The blessed water from the bathing is then poured gently onto elders and family members to give them good fortune. (Затем освящённую воду после омовения осторожно льют на старших и на членов семьи, чтобы принести им удачу.)

Over the years, this gentle pouring has turned into a free-for-all water fight which, many believe, was an idea inspired by the Indian festival of Holi. (С годами это бережное поливание превратилось в водяное сражение, где каждый сам за себя, и многие считают, что эту идею подсказал индийский праздник Холи.)

After the religious ceremonies are completed, groups of residents move around on scooters, trucks and even elephants, carrying water guns and buckets filled with water. (Когда религиозные церемонии заканчиваются, группы жителей разъезжают на скутерах, грузовиках и даже слонах с водяными пистолетами и вёдрами, полными воды.)

Those not fortunate enough or too young to have a mode of transport simply gather by the roadside with large ice-boxes of water. (Те, кому не так повезло или кто слишком молод, чтобы иметь какой-нибудь транспорт, просто собираются у дороги с большими переносными холодильниками, полными воды.)

To make the fights a little more exciting, ice patrols go along the streets, handing out giant pieces of ice so that the water can be nice and chilled when it hits the bodies! (Чтобы сражения стали чуть увлекательнее, по улицам ходят ледовые патрули и раздают огромные куски льда: так вода будет приятно холодной, когда попадёт на тело!)

Fortunately, the festival dates coincide with Thailand's hottest months so the cold water is actually welcomed. (К счастью, даты праздника совпадают с самыми жаркими месяцами в Таиланде, так что холодной воде здесь только рады.)

When it first began, the water fights were held from midday to sunset on April 13th. (Когда всё это только начиналось, водяные сражения проходили 13 апреля с полудня до заката.)

Now, they sometimes extend out to all days and all times! (Теперь они порой идут все дни и в любое время!)

So if you happen to be in Thailand during these dates next year, be sure to watch out, for nobody is safe from getting wet at this wild festival! (Так что если в следующем году окажешься в Таиланде в эти дни, обязательно будь начеку: на этом безудержном празднике никто не застрахован от того, что промокнет!)

1. A new calendar year and the Asian solar year coincide. — F (Новый календарный год и азиатский солнечный год совпадают. — неверно.)

2. The symbolic Asian year begins in summer. — F (Символический азиатский год начинается летом. — неверно.)

3. The celebration of the solar year is accompanied by religious ceremonies. — T (Празднование солнечного года сопровождается религиозными церемониями. — верно.)

4. Astrology used to play an important role in marking the beginning of the year. — T (Раньше астрология играла важную роль в определении начала года. — верно.)

5. Astrology helped to introduce the water festival. — F (Астрология помогла появлению праздника воды. — неверно.)

6. The water ceremony is very old and of religious origin. — T (Церемония с водой очень древняя и религиозного происхождения. — верно.)

7. The water festival means bathing all the statues by ordinary people. — F (Праздник воды означает, что обычные люди купают все статуи. — неверно.)

8. People pour icy water on passers-by and try to turn them into statues for a moment. — NS (Люди обливают прохожих ледяной водой и стараются на мгновение превратить их в статуи. — в тексте не сказано.)