Страница 8, ГДЗ по английскому языку за 9 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)
Thailand Ushers in New Year With the World's Largest Water Fight! (Таиланд встречает Новый год самым большим в мире водяным сражением!)
Asian cultures generally celebrate their symbolic New Year with prayers, colourful processions, good food and sometimes even fireworks. (В азиатских культурах символический Новый год обычно отмечают молитвами, красочными шествиями, вкусной едой, а иногда даже фейерверком.)
The people of Thailand have added one more tradition – having the world's largest water fight! (Жители Таиланда добавили ещё одну традицию — самое большое в мире водяное сражение!)
Celebrated annually from April 13th to 15th, the Songkran Festival marks the beginning of the solar year and is considered to be the most important festival for the 70 million residents of Thailand. (Фестиваль Сонгкран, который ежегодно отмечают с 13 по 15 апреля, знаменует начало солнечного года и считается самым важным праздником для 70 миллионов жителей Таиланда.)
It is so significant that until 1888, this was also the beginning of a new calendar year for the country. (Он настолько важен, что до 1888 года с него начинался и новый календарный год в стране.)
Though the dates were originally based on the astrological calculations they are now fixed – the 13th marks the end of the previous year, the 14th is a gap day and the 15th marks the beginning of the New Year. (Хотя изначально даты зависели от астрологических расчётов, теперь они постоянны: 13-е число знаменует конец прошлого года, 14-е — промежуточный день, а 15-е знаменует начало Нового года.)
The water festival began accidentally. (Праздник воды появился случайно.)
One of the religious rituals performed during this festival is praying to Lord Buddha and it is followed up with a bathing ceremony for the statue. (Один из религиозных обрядов этого праздника — молитва Будде, а за ней следует церемония омовения его статуи.)
The blessed water from the bathing is then poured gently onto elders and family members to give them good fortune. (Затем освящённую воду после омовения осторожно льют на старших и на членов семьи, чтобы принести им удачу.)
Over the years, this gentle pouring has turned into a free-for-all water fight which, many believe, was an idea inspired by the Indian festival of Holi. (С годами это бережное поливание превратилось в водяное сражение, где каждый сам за себя, и многие считают, что эту идею подсказал индийский праздник Холи.)
After the religious ceremonies are completed, groups of residents move around on scooters, trucks and even elephants, carrying water guns and buckets filled with water. (Когда религиозные церемонии заканчиваются, группы жителей разъезжают на скутерах, грузовиках и даже слонах с водяными пистолетами и вёдрами, полными воды.)
Those not fortunate enough or too young to have a mode of transport simply gather by the roadside with large ice-boxes of water. (Те, кому не так повезло или кто слишком молод, чтобы иметь какой-нибудь транспорт, просто собираются у дороги с большими переносными холодильниками, полными воды.)
To make the fights a little more exciting, ice patrols go along the streets, handing out giant pieces of ice so that the water can be nice and chilled when it hits the bodies! (Чтобы сражения стали чуть увлекательнее, по улицам ходят ледовые патрули и раздают огромные куски льда: так вода будет приятно холодной, когда попадёт на тело!)
Fortunately, the festival dates coincide with Thailand's hottest months so the cold water is actually welcomed. (К счастью, даты праздника совпадают с самыми жаркими месяцами в Таиланде, так что холодной воде здесь только рады.)
When it first began, the water fights were held from midday to sunset on April 13th. (Когда всё это только начиналось, водяные сражения проходили 13 апреля с полудня до заката.)
Now, they sometimes extend out to all days and all times! (Теперь они порой идут все дни и в любое время!)
So if you happen to be in Thailand during these dates next year, be sure to watch out, for nobody is safe from getting wet at this wild festival! (Так что если в следующем году окажешься в Таиланде в эти дни, обязательно будь начеку: на этом безудержном празднике никто не застрахован от того, что промокнет!)
1. A new calendar year and the Asian solar year coincide. — F (Новый календарный год и азиатский солнечный год совпадают. — неверно.)
2. The symbolic Asian year begins in summer. — F (Символический азиатский год начинается летом. — неверно.)
3. The celebration of the solar year is accompanied by religious ceremonies. — T (Празднование солнечного года сопровождается религиозными церемониями. — верно.)
4. Astrology used to play an important role in marking the beginning of the year. — T (Раньше астрология играла важную роль в определении начала года. — верно.)
5. Astrology helped to introduce the water festival. — F (Астрология помогла появлению праздника воды. — неверно.)
6. The water ceremony is very old and of religious origin. — T (Церемония с водой очень древняя и религиозного происхождения. — верно.)
7. The water festival means bathing all the statues by ordinary people. — F (Праздник воды означает, что обычные люди купают все статуи. — неверно.)
8. People pour icy water on passers-by and try to turn them into statues for a moment. — NS (Люди обливают прохожих ледяной водой и стараются на мгновение превратить их в статуи. — в тексте не сказано.)
