Страница 99, ГДЗ по английскому языку за 8 класс к тренировочным упражнениям в формате ОГЭ (ГИА) Spotlight. Английский в фокусе (спотлайт)

a) Five of the Craziest Extreme Sports (Пять самых безумных экстремальных видов спорта)

1. This winter team water sport for divers has been played for over 50 years. (В этот зимний командный водный вид спорта для дайверов играют уже больше 50 лет.)

2. There were a lot of tragic accidents in this crazy sport that is out of the law in most countries. (В этом безумном виде спорта, который в большинстве стран вне закона, произошло много трагических несчастных случаев.)

3. One can play this unusual sport only in summer. (Этим необычным видом спорта можно заниматься только летом.)

4. Fans of this extreme sport move down as fast as some cars. (Любители этого экстремального вида спорта мчатся вниз так же быстро, как некоторые машины.)

5. A person who is brave enough to try this sport has to experience both flying and swimming. (Тому, кому хватит смелости попробовать этот вид спорта, придётся и полетать, и поплавать.)

6. This water sport has an over two-century history. (История этого водного вида спорта насчитывает больше двух веков.)

A. Volcano Boarding (Вулканобординг)

Racing down an active 2,380 ft (725.4 m) volcano at the speed of 50 mph (80 km/h) with only a board for protection is considered by many thrill-seeking sports fanatics as the coolest sport. (Многие фанаты спорта, жаждущие острых ощущений, считают самым крутым видом спорта спуск с действующего вулкана высотой 2380 футов, или 725,4 метра, со скоростью 50 миль в час, или 80 км/ч, когда защитой служит одна только доска.)

Thousands of travelers go to the foothills of Nicaragua's Cerro Negro Mountain every year to take part in the new sporting craze. (Каждый год тысячи путешественников приезжают к подножию горы Серро-Негро в Никарагуа, чтобы попробовать это новое модное спортивное увлечение.)

Surfers, dressed in protective jump suits, knee-pads and helmets, can reach speeds of up to 80 km/h (50 mph) on their specially-constructed plywood boards. (Сёрферы в защитных комбинезонах, наколенниках и шлемах могут разгоняться до 80 км/ч, или 50 миль в час, на своих специально сконструированных досках из фанеры.)

Since its creation, in 2005, volcano boarding has attracted thousands of participants. (С момента своего появления в 2005 году вулканобординг привлёк тысячи участников.)

B. Train Surfing (Трейнсёрфинг)

Usually an illegal sport, train surfing involves riders climbing or "surfing" on the outside of a moving train or subway. (Трейнсёрфинг — как правило, незаконный вид спорта: его участники лазают или «сёрфят» снаружи движущегося поезда или вагона метро.)

The practice is a serious problem in South Africa, where many young people have been killed or injured. (В Южной Африке это занятие стало серьёзной проблемой: там многие молодые люди погибли или получили травмы.)

The "sport" was made popular in the 1980s in Germany, where it was called "S-Bahn Surfing". (Этот «спорт» стал популярным в 1980-е годы в Германии, где его называли «эсбан-сёрфингом».)

C. Cliff Diving (Клифф-дайвинг)

Cliff diving is defined as the acrobatic perfection of diving into water from a high cliff. (Клифф-дайвингом называют прыжки в воду с высокой скалы, выполненные с акробатическим совершенством.)

This dangerous sport originated from the Hawaiian Islands in 1770. (Этот опасный вид спорта зародился на Гавайских островах в 1770 году.)

The local king demanded that his men jump off high cliffs and dive into the water feet first without a splash, to prove their courage and loyalty. (Местный король требовал, чтобы его люди прыгали с высоких скал и входили в воду ногами вперёд без брызг — так они доказывали свою смелость и верность.)

Today, after centuries, the activity has expanded into a sport that is marked by immense courage, focus, thrill and risk. (Сегодня, спустя века, это занятие превратилось в вид спорта, которому свойственны огромная смелость, сосредоточенность, острые ощущения и риск.)

Cliff diving is one of the riskiest kinds of diving. (Клифф-дайвинг — один из самых рискованных видов прыжков в воду.)

Certain standards have been set to minimise the risk factor. (Чтобы свести риск к минимуму, установлены определённые нормы.)

Some of these include determining the height of the jump (23–28 metres for men, 18–23 metres for women), an ideal entering speed of 75–100 km/h, and a free fall time of 3 seconds. (К ним относятся высота прыжка — от 23 до 28 метров для мужчин и от 18 до 23 метров для женщин, — идеальная скорость входа в воду от 75 до 100 км/ч и время свободного падения 3 секунды.)

D. Underwater Hockey (Подводный хоккей)

A little-known sport, underwater hockey is what some divers like to do during the winter months when the outside water is too cold for diving. (Подводный хоккей — малоизвестный вид спорта: им любят заниматься некоторые дайверы в зимние месяцы, когда вода в открытых водоёмах слишком холодная для погружений.)

The sport was invented in Great Britain during the 1950s when some British divers were looking for ways to stay fit during the winter. (Этот вид спорта придумали в Великобритании в 1950-е годы, когда несколько британских дайверов искали способ поддерживать форму зимой.)

The game is played using nothing more than snorkeling equipment – and, of course, the stick, protective gear and gloves. (Для игры нужно лишь снаряжение для плавания с маской и дыхательной трубкой — ну и, конечно, клюшка, защитное снаряжение и перчатки.)

The game is played at the bottom of the pool using a puck weighing over one kilogram. (Играют на дне бассейна шайбой весом больше одного килограмма.)

The sport is tough and tiring. (Этот вид спорта тяжёлый и утомительный.)

It is becoming increasingly popular around the world and some countries have formed national teams which take part in world championships. (Он становится всё популярнее во всём мире, и в некоторых странах уже созданы национальные сборные, которые участвуют в чемпионатах мира.)

E. AirKicking (Эйркикинг)

In this strange extreme sport, a human catapult launches individuals over 26 feet in the air into a swimming pool. (В этом странном экстремальном виде спорта катапульта для людей запускает участников в полёт больше чем на 26 футов — прямо в бассейн.)

AirKick works by propelling participants through the air in a pre-calculated parabolic trajectory using a special combination of air pressure and water recoil technology. (Устройство «Эйркик» отправляет участников в полёт по заранее рассчитанной параболической траектории с помощью особого сочетания технологий давления воздуха и отдачи воды.)

The participant sits in a specially constructed seat at the back end of the catapult arm and 3, 2, 1... lift-off! (Участник садится в специально сделанное кресло на заднем конце рычага катапульты, и — три, два, один… старт!)

The participant himself sets the device in motion by pushing a button. (Участник сам приводит устройство в действие, нажимая на кнопку.)

Approximately 60 litres of water are then forced through a rocket nozzle under the seat. (Затем примерно 60 литров воды с силой выталкиваются через реактивное сопло под креслом.)

This pressurized water propels the participant 8 metres (26 ft) through the air for a cool and refreshing splash down in a swimming pool. (Вода под давлением отправляет участника в полёт на 8 метров, или 26 футов, и он с плеском падает в прохладный, освежающий бассейн.)

b) 1. Sportsmen use traditional boards in volcano boarding. — F (В вулканобординге спортсмены используют традиционные доски. — неверно.)

2. Volcano boarding is practised on most of the world-famous volcanos. — NS (Вулканобордингом занимаются на большинстве всемирно известных вулканов. — в тексте не сказано.)

3. The most dangerous sport of train surfing involves public transportation. — T (Трейнсёрфинг, самый опасный вид спорта, связан с общественным транспортом. — верно.)

4. The first cliff divers used to jump into the water head first. — F (Первые клифф-дайверы прыгали в воду головой вниз. — неверно.)

5. The origin of cliff diving belongs to a royal tyrant. — T (Клифф-дайвинг появился по воле короля-тирана. — верно.)

6. The official conditions in cliff diving are the same for male and female participants. — F (В клифф-дайвинге официальные условия для мужчин и женщин одинаковые. — неверно.)

7. Only good divers can play underwater hockey. — NS (Играть в подводный хоккей могут только хорошие дайверы. — в тексте не сказано.)

8. The Russian national team takes part in underwater hockey world championships every year. — NS (Сборная России каждый год участвует в чемпионатах мира по подводному хоккею. — в тексте не сказано.)

9. In AirKicking the person starts the human catapult himself. — T (В эйркикинге человек сам запускает катапульту для людей. — верно.)

The Skier (Лыжник)

Afel was only a very small boy when he first saw snow. (Афел был ещё совсем маленьким, когда впервые увидел снег.)

But there was no real snow where he lived. (Но там, где он жил, настоящего снега не было.)

He saw the snow in a picture book. (Снег он увидел в книжке с картинками.)

The book had lots of pictures of children playing in big white fields. (В книжке было много картинок, где дети играли на больших белых полях.)

His mother tried to explain to him what snow was, but Afel didn't really understand. (Мама пыталась объяснить ему, что такое снег, но Афел толком не понял.)

Afel was already in love with snow. (Афел уже был влюблён в снег.)

He dreamed about snow all the time, trying to imagine how it really was. (Он всё время мечтал о снеге и пытался представить себе, какой он на самом деле.)

He thought of big white fields. (Он думал о больших белых полях.)

He thought of the big, heavy clothes the children playing in the snow wore. (Он думал о большой тяжёлой одежде, которую носили дети, игравшие в снегу.)

He thought about feeling cold. (Он думал о том, каково это — мёрзнуть.)

He dreamed of being able to fly across the white fields of snow. (Он мечтал о том, что сможет летать по белым снежным полям.)

Then, when Afel was twelve years old, another thing happened. (А потом, когда Афелу было двенадцать лет, случилось кое-что ещё.)

One day he was watching the TV at his uncle's house, and the programme was full of snow. (Однажды он смотрел телевизор в гостях у дяди, и в передаче было полно снега.)

And there were people flying across the snow. (А по снегу летели люди.)

They looked like strange animals, like fantastic birds. (Они были похожи на странных зверей, на сказочных птиц.)

They had hats which covered all their heads and big goggles over their eyes. (На них были шапки, закрывавшие всю голову, а на глазах — большие очки.)

They wore brightly-coloured clothes. (Одеты они были во всё яркое.)

And on their feet, they had things that looked like strange shoes. (А на ногах у них было что-то похожее на странные ботинки.)

"What are those?" he asked his uncle excitedly. («Что это?» — взволнованно спросил он дядю.)

"Skis," replied his uncle, "and those people are called skiers." («Лыжи, — ответил дядя, — а этих людей называют лыжниками».)

Afel was in love. (Афел влюбился.)

It was just like one of his dreams. (Всё было совсем как в его мечтах.)

At that moment, he decided. (В тот же миг он принял решение.)

He wanted to be a skier. (Он хотел стать лыжником.)

He asked his uncle what the programme was. (Он спросил дядю, что это за передача.)

"The Winter Olympics," said his uncle. "It's for sports where you need snow – skiing, ice-skating, bobsleigh, those sorts of things. They have it every four years." («Зимние Олимпийские игры, — сказал дядя. — Это соревнования по тем видам спорта, для которых нужен снег: лыжный спорт, катание на коньках, бобслей и всё в таком роде. Их проводят раз в четыре года».)

"Perfect," he thought. "Enough time for me to become a brilliant skier. Then I'll go to the Winter Olympics, and win the gold medal for skiing." («Отлично, — подумал он. — Мне хватит времени, чтобы стать великолепным лыжником. Тогда я поеду на зимние Олимпийские игры и выиграю золотую медаль по лыжному спорту».)

"But there's no snow here!" people told him. "Where are you going to ski?" («Но здесь же нет снега! — говорили ему люди. — Где ты будешь кататься на лыжах?»)

Afel didn't care. (Афелу было всё равно.)

He made himself a pair of skis from two pieces of wood. (Он сам сделал себе лыжи из двух деревяшек.)

He tied them to his feet and practised skiing holding two sticks in his hands. (Он привязал их к ногам и учился кататься на лыжах, держа в руках две палки.)

At first he couldn't move, but he practised and practised until he could move quite quickly across the sand or the earth. (Сначала он не мог сдвинуться с места, но всё тренировался и тренировался, пока не научился довольно быстро двигаться по песку и по земле.)

He tried to fly down the hills like the people on TV, but he couldn't. (Он пытался мчаться вниз с холмов, как люди по телевизору, но у него не получалось.)

He could only move slowly. (Он мог двигаться только медленно.)

"Never mind," he thought. "It's a start..." («Ничего, — подумал он. — Это только начало…»)

"Why don't you do athletics instead?" people asked him. "Our country is very good at athletics. We have lots of runners. And every time we win lots of medals at the Olympics. But no skiing, no." («Почему бы тебе лучше не заняться лёгкой атлетикой? — спрашивали его люди. — Наша страна очень сильна в лёгкой атлетике. У нас много бегунов. И на каждой Олимпиаде мы завоёвываем много медалей. Но только не лыжи, нет».)

Afel didn't care. (Афелу было всё равно.)

He found that Jamaica had sent a bobsleigh team to the Olympics a few years ago. (Он узнал, что несколько лет назад Ямайка отправила на Олимпийские игры команду по бобслею.)

"If Jamaica has a bobsleigh team," he thought, "then our country can have a skier." («Если у Ямайки есть команда по бобслею, — подумал он, — значит, и у нашей страны может быть лыжник».)

So every night, out in the middle of the desert, Afel now practises skiing down sand dunes. (И вот теперь каждую ночь посреди пустыни Афел тренируется съезжать на лыжах с песчаных дюн.)

He dreams that the yellow sand and brown earth of the desert is the white-white snow of the mountains he saw on the television. (Ему грезится, что жёлтый песок и бурая земля пустыни — это белый-белый снег гор, которые он видел по телевизору.)

Afel keeps his dreams. (Афел не расстаётся со своими мечтами.)

1. b Afel's mother explained to him what snow is. (Мама объяснила Афелу, что такое снег.)

2. d Afel didn't understand what snow is but fell in love with it. (Афел не понял, что такое снег, но полюбил его.)

3. a Afel saw skiers on the television. (Афел увидел по телевизору лыжников.)

4. b Afel wanted to become a skier when he saw the programme. (Когда Афел увидел эту передачу, он захотел стать лыжником.)

5. b His dream was to become the Winter Olympics champion in skiing. (Он мечтал стать чемпионом зимних Олимпийских игр по лыжному спорту.)

6. c Afel made himself a pair of skis. (Афел сам сделал себе лыжи.)

7. b Afel's country never took part in the Winter Olympics. (Страна Афела никогда не участвовала в зимних Олимпийских играх.)

8. a Afel feels optimistic about achieving his dream. (Афел настроен оптимистично и верит, что его мечта сбудется.)